說『何其』(2)

  來源: 北方教育

　7．或曰：『淮南、太史公者，其多知與？曷其雜也？』（【法言・問神篇】。『曷其雜也』句，為什麼那麼雜呢？）
　　8．管仲曰：『此非有國之恥也，公胡其不雪之以政？』（【韓非子・難二】。這句中的『胡其』表示問原因，『公胡其』句，您為什麼不用政治來洗雪它？）
　　9．且官職所以任賢也，爵祿所以賞功也，設官職，陳爵祿，而士自至，君人者奚其勞哉！（【韓非子・難二】。『君人』句，為國君的為什麼要那麼勞累呢？）
　　二、副詞性結構
　　經常用於動詞或形容詞前，表示增強感嘆的語氣。一般可譯為『多麼』。例如：
　　10．虞卿料事揣情，為趙畫策，何其工也！（【史記・平原君虞卿列傳】。『何其工也』句，多麼細緻周到啊！）
　　11．觀慶父及叔牙、閔公之際，何其亂也！（【史記・魯周公世家】『何其亂』句，多麼紛亂啊！）
　　12．然被刑戮，為人奴而不死，何其下也？（【史記・季布欒布列傳】。『被』，遭受。『何其下也』，多麼卑下啊！）
　　13．今人毀君，君亦毀之，譬如賈豎女子爭言，何其無大體也？（【史記・魏其武安侯列傳】）『何其無大體也』，多麼不識大體啊！
　　14．今君不愛萬夫之命，而傷一人之死，奚（下轉第102頁）（上接第105頁）其過也？（【說苑・君道】。『奚其過也』多麼錯誤啊！）
      通過以上分析，我們了解了『何其』的用法。筆者在此想說明的是：（1）『何其』不論是屬於代詞性結構還是副詞性結構，它都只用於形容詞或動詞的前面，換言之『何其』無論怎麼用，它後面只能帶形容詞或動詞；『何其』後面不能帶名詞。『何其人』『何其狗』『何其山』『何其水』……都不行。（2）『何其』在古籍中有屬於代詞性結構和副詞性結構兩種用法，我們今天如果沿用文言詞語時，應充分尊重傳統，而不應賦予它『新義』。因此於丹教授【莊子心得】第一部分的標題『莊子何其人』顯然不妥，要介紹莊子是怎樣一個人用『莊子其人』才對。
　　我想於丹教授用『莊子何其人』為標題，可能是為了與其他章節標題在字數上保持一致，才誤加了個『何』字，以至忽略了『何其』的用法。其實，若要用5字標題，用『莊子何許人』，問題就可解決。 (作者：李冰 )


    參考文獻


       [1]辭源[M].商務印書館，1984.
       [2]楊伯峻.古漢語虛詞[M].中華書局，1981.
       [3]陳蒲清.文言今譯學[M].嶽麓書社出版.
       [4]洪成玉.古漢語複音虛詞和固定結構[M].浙江教育出版社.