鄭和航海的終極點――比剌及孫剌考(3)

  來源: 科技日報

【明史】稱：『又有國曰比剌，曰孫刺。鄭和亦嘗裔敕往賜。以去中華絕遠，二國貢使竟不至。』從比刺與孫剌排列的位置秩序及『以去中華絕遠』一語分析，『印度的拉克代夫(Laccadive)群島』說應該排除，它不在『去中華絕遠』處。其次，比剌在孫剌之前，位於『去中華絕遠』處的是孫剌。索科特拉不是當時東非沿海航行的最南點，因而『非洲東岸索科特拉(Socotra)島說』也應放棄。餘下要集中分析的，便是沈福偉的『索發拉音譯說』。此說的語音勘同之缺陷，前有論及，不再贅述。
   筆者在一份15世紀末的阿拉伯航行指南中，檢得一有關史料：『向大陸方向航行，抵達大陸線，同伴啊，直至有名的Salan，這是Sofala以南的一處淺灘。我的領航員，到處是沙子!此處無粘泥，也無珊瑚礁。』[30]
    從對音上分析，Sfdan與Sunla(孫剌)，儘管鼻音後移，音值最近似。從史實及地理位置來看，它位於當時東非沿海航行的最南點，符合『去中華絕遠』的條件。
    據此，筆者認爲，孫剌是Sfllan的譯音，其地位於『索發拉以南』。
在歷史上，莫三比克海峽地區是黃金、象牙、紅木、奴隸及龍涎香貿易的重要集散中心。從唐、宋以來，中國載籍中的有關記載比比皆是。

    一、『僧o』與『三蘭國』

    【新唐書・南蠻傳】載曰：咸亨至開元年間(670―724年)室利佛逝國進『又獻侏儒、僧o女各二』[31]。稍後，此類記載不絕於書。
    僧o爲Zani的譯音。[32]這是古代阿拉伯人、波斯人對東非黑人的稱呼，他們居住的東非沿海地區稱Zanjibar。[33]
    唐朝宰相賈耽(730―805年)在於801年左右完成的【貞元十道錄】中記錄了從廣州經波斯灣到東非的航程。它保留在【新唐書・地理志】的『廣州通海夷道』中：
    自婆羅門南境，從沒來國至烏剌國，皆緣海東岸行；其西岸之西，皆大食國，其西最南謂之三蘭國。  自三蘭國正北二十日行，經小國十餘，至設國。又十日行，經小國六七，至薩伊瞿和竭國，當海西岸。又西六七日行，經小國六七，至沒巽國。又西北十日行，經小國十餘，至拔離磨柯難國。又一日行，至烏剌國，與東岸路合。[34]
    至於文中所云三蘭國的地望，眾說紛紜。計有索馬利亞北部『澤拉港說』，坦尚尼亞『三蘭港說』，『桑給巴爾說』及『亞丁(波斯薩珊王朝統治時期其地被稱爲Samran)說』等。
    從對音來看，即使是漢語拼音對漢語拼音，『澤拉』和『桑給巴爾』也與『三蘭』相去甚遠。『三蘭港』中的『薩拉姆』有些相近，但從史實上分析，似乎不太可能，它是在1862年才得名的。[35]波斯薩珊王朝的統治從224年至651年，因此『亞丁說』也應排除。
    張星煨認爲『必在更南東非洲沿岸』。[36]沈福偉的定義『是坦噶尼喀和莫三比克的黑人居住區。……大致北起桑給巴爾島對面的瓦米河口，南至林波波河流域，都在三蘭國範圍以內』[37]。【中非關係史】則指出：
    從賈耽的整段記述中看，他稱的設國、設巽國、烏剌國等，在當時只是沿海地區的一個港口集鎮，三蘭國也不會例外，它不可能是一個囊括東非大片地區的國家的名稱。事實上，到5―9世紀時東非歷史上也未曾出現過這樣大的國家。判斷三蘭國的今天位置，應依據賈耽稱的『正北二十日行，經小國十餘，至設國』這段關鍵性的話，以及三蘭的稱呼來考查。
    從席赫爾港向南航行20天，按日航平均90海里計，共l，800海里，約到達今坦尚尼亞沿海地區。賈耽記載的三蘭國可能是坦尚尼亞沿海的某個港灣城市。『三蘭』應是阿拉伯語Salaam的直譯，意爲安寧、和平。阿拉伯人在古代用Salaam命名的城市有數處，如巴格達便是其中之一。用該詞命名的城市有兩種情況：一是城市建於風平浪靜的港灣邊；二是城市經過一段混亂時間，又獲得和平後被重新命名，三蘭港便有這種成分在內。但有的在過了一段時間後，又有了其他的名稱，賈耽記載的『三蘭』可能屬於這一種。早在公元前後，就有阿拉伯商人前往東非，從7世紀起，阿拉伯人更是成批前往東非，在沿海地區建立了一系列城邦。在坦桑大陸沿海建立的城邦包括坦噶、龐加尼、烏湯德韋、卡W萊、孔杜奇、基西馬尼．馬菲亞、基爾瓦等，根據這些城邦的發展先後看，基西馬尼．馬菲亞是賈耽所指之『三蘭國』的可能性更大，因爲基西馬尼一馬菲亞是八九世紀阿拉伯人在東非沿海南部建立的一個最重要的貿易中心，符合賈耽稱的三蘭國位於大食國「其西最南。」而基爾瓦在12世紀末「才成爲有一定重要性的城市」，且在基西馬尼．馬菲亞發現了8至9世紀的中國錢幣。另外，馬菲亞島在中世紀屬割勒吉群島(Zaledji Islands)的一部分，伊德里斯在1154年曾寫道：中國人在遇到麻煩後，便把他們的貿易轉移到勒吉群島，它位於桑給海岸的對面。Zaled訌在語音上又與『三蘭』有近似之處。[38]
我們認爲，Sfilan比基西馬尼一馬菲亞更南，因此更符合賈耽『其西最南謂之三蘭國』一語。Salan應爲『三蘭』的原音，而且馬達加斯加在漢語中也有『崑崙層期國』一名，可以對上『三蘭國』。

    二、『崑崙層期國』

    宋朝發明了指南針，進一步促進了遠航事業。此時，宋代中國與東非地區已有直接交往，航海遠達崑崙層期國。
    崑崙一詞在漢籍中的含義很多。[39]在此，我們集中探討其指東非地區的情況。宋周去非在【嶺外代答】卷三中曰：『西南海上有崑崙層期國，連接大海島。……及產大象牙、犀角。又海島多野人，身如黑漆，拳法。誘以食而擒之，動以千萬，賣爲蕃奴』。宋趙汝適在【諸蕃志】崑崙層期國條中亦云：『轉賣與大食爲奴，獲價甚厚。』非洲的崑崙，其阿拉伯名稱爲Kumr[40]，即馬達加斯加島。
『層期』爲唐朝的『僧o』。