論『什麼』與『都』共現時的主賓不對稱現象(2)

  來源: 北方教育

例（8）～（12）中，『什麼』的任指義產生，從語境看，只與『都』的語義制約作用有關。但例（13）中，句首的『無論』對其後『什麼』的指代對象也進行了選擇，『無論』表示的是無條件性，即對預設集合S中的任意一個元素的選擇都不會影響結果。因此，同『都』類似，『無論』的語義也促使『什麼』表示任指。邵敬敏（1989）指出『無論』和『都』的同現，從資訊理論角度看，其中一個是羨餘的，但從交際角度看則起到了強調、加重語氣的修辭作用。但『無論』不能單獨制約『什麼』的指代對象，其後必須有其他連詞相關聯，而『都』卻可以獨立對『什麼』的指代對象進行限制。  
    （二）『什麼』的焦點特徵分析  
　　『什麼』最基本的用法是作疑問代詞，用於特指疑問句。在特指疑問句中，『什麼』可以作主語、賓語、定語，在充當這些句法成分時，『什麼』往往成爲句子的焦點所在，語音上體現爲重音。徐傑（2001）指出，這是因爲疑問代詞都帶有『疑問特徵』標記[+Q]和『焦點特徵』[+F]，且這兩種特徵是在詞庫中就被規定的，所以是強式的焦點，在疑問句中一般都會自動成爲所在句子的焦點。他認爲『什麼』的非疑問用法的產生是由於這兩個焦點成分被不同程度地激活或抑制。我們同意他關於疑問代詞有『疑問』和『焦點』兩個特徵標記的論述，同時也認爲這兩個特徵在具體句子中有因爲句法語義特徵的制約，二者可分離，具有不同的表現。本文的研究還將引入焦點敏感算子『都』，這將影響句子的焦點，並引起一些不對稱現象的產生。  
    （三）『都……什麼』（『什麼』表疑問）結構的焦點  
　　『什麼』表疑問時的位置不固定，可以作賓語、定語、主語。例如：  
　　（25）什麼是你的理想？  
　　（26）這是什麼地方？  
　　（27）他說了什麼？  
　　但充當這些成分的能力是不同的：作主語時，僅限於『是』字句，而作賓語時則相對自由，限制條件較少。  
　　徐傑（2001）認爲特指疑問句中，疑問詞是句中的強勢焦點。無論疑問詞位於特指疑問句中什麼位置，它都是句子的焦點。但由於漢語是S-V-O型語言，句尾的賓語往往是句子自然焦點所在，所以『什麼』表疑問的強式焦點位置也在句末。當『什麼』位於句首表疑問時，如前文所說，句子大多爲追加句或謂語動詞僅限於『是』，根據沈家煊（1999）『在句法中無標記項可以出現的句法環境比有標記項多，至少也一樣多。』這一標準，就可以解釋爲什麼『什麼』位於其他位置時句法上受到的限制最多。  
　　按照上文中的分析，在這一結構中『都』的語義指向『什麼』，這其實是由『什麼』的強勢焦點統攝力所決定的。一般情況下，作爲焦點敏感算子的『都』所指向的對象易成爲句子中的焦點。在特指疑問句中，『什麼』本身就具有焦點特徵，而同時還具有強焦點統攝力。在例（14）～（16）中，它在與其他複數性成分競爭中勝出，成爲『都』的語義所指，焦點地位得到進一步加強。  
　　這類結構中『什麼』處於表疑問的強勢位置，所以『什麼』的獨立性很強，表疑問幾乎不受『都』的限制，疑問特徵[+Q]和焦點特徵[+F]都被激活。  
　　（四）『什麼都……』（『什麼』表任指）結構的焦點  
　　在這一結構中，『什麼』被前置至句首，是一種有標記的用法。由於位於句首，脫離了表疑問的強勢位置，而『都』語義上的選擇作用使『什麼』指代集合中的任一元素，這樣『什麼』疑問特徵[+Q]被抑制，所以『什麼』不表疑問而表虛指。同時，『什麼』又爲『都』的語義所總括的對象，使其焦點特徵[+F]被激活，而這時『什麼』的焦點不是自然焦點，而是前文所說的對比焦點，這些句子中的『什麼』也是句子重音所在。  
　　由此可見，『什麼』位於『都』前作主語時，『都』語義上的相互選擇作用使『什麼』的疑問特徵[+Q]受到抑制，焦點特徵[+F]受到激活。  
　　（五）『都……什麼』（『什麼』表虛指）結構的焦點  
　　在例（20）～（24）中，『什麼』仍處於句末位置，但是由於句子的語氣是非疑問的，『什麼』的疑問特徵[+Q]受到抑制。在例（20）中，句子是陳述語氣，『都』的語義指向其前成分『每人』，『每人』往往要重讀。例（21）～（22）中『都』指向『他們』，但由於『他們』是代詞，指代前文所說過的內容。從資訊理論的角度看，屬於舊信息，不是句子的自然焦點，所以儘管成爲『都』的語義所指，但有時語音上並不需重讀。例（20）～（22）『什麼』與『都』語義上並不產生直接語義關係，不能成爲『都』的語義所指，焦點特徵[+F]也就沒有激活。所以，這三句中的『什麼』往往讀作輕聲。例（23）～（24）中，由於是感嘆語氣，語氣這一強烈的外在因素，使『什麼』的焦點特徵[+F]被激活，從生成語法的角度看，這一強烈語氣的插入比一般句子需要更多的能量，所以使『都』的語義指向不同於例（20）～（22），而指向『什麼』，此時須重讀。  
　　這類結構中，虛指用法的產生與『都』無關，但『都』影響著句子的焦點。當『都』的語義指向『什麼』時，『什麼』的疑問特徵[+Q]受到抑制，焦點特徵[+F]被激活；當『都』的語義指向其他成分，『什麼』的疑問特徵[+Q]和焦點特徵[+F]都受到抑制。  
　　四、結語  
　　『什麼』和『都』是漢語中常見的詞，兩者在相互組合時出現了有趣的互補分布現象：位於『都』前的『什麼』和位於『都』後的『什麼』用法不同；同是位於『都』後的『什麼』又因是否受『都』的語義指向而用法不同。  
　　一方面，本文對『什麼』與『都』共現下的主賓不對稱現象進行考察的情況如下表：  
　　什麼 作主語 作賓語  
　　用法 任指 疑問 虛指  
　　位於『都』前 + - - -  
　　『都』的指向對象 + + - +  
　　對『都』依賴性 + - - -  
　　焦點 + + - +  
　　由上表可知，這種不對稱現象表現在句法、語音、語義、語用多個層面上，這從側面也反映了語言系統內部的相互聯繫，一個層面上的不對稱，會映射到其他層面上。因此，在考察語言現象時，應注意從多角度、多方位進行研究。  
　　另一方面，本文從語義制約和語用焦點角度分析並解釋了這種現象產生的原因。語義上，這種不對稱現象與『什麼』和『都』的相互選擇作用及『都』的語義指向有關；而在語用上，疑問特徵和焦點特徵在句末和句首的共現和分離，或者說不同程度的激活或分離，也與這類現象密切相關。
  

　　注 釋：  


　　以下四個例句轉引自邵敬敏、趙秀鳳（1989）。  
　　例（14）～（24）爲筆者根據收集到的語料改編的句子。  
　　呂叔湘：【現代漢語八百詞】，商務印書館，1980年。
  

　　參考文獻：  


　　呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.  
　　丁聲樹.現代漢語語法講話[M].北京：商務印書館，1961.  
　　朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.  
　　邵敬敏，趙秀鳳.『什麼』非疑問用法研究[J].語言教學與研究， 1989，（1）.  
　　馬真.關於『都/全』所總括的對象的位置[J].漢語學習，1983， （1）.  
　　蘭賓漢.副詞『都』的語義及其對後面動詞的限制作用[J].語言 教學與研究，1988，（2）.  
　　董爲光.副詞『都』的『逐一看待』特性[J].語言研究，2003， （1）.  
　　董秀芳.『都』的指向目標及相關問題[J].中國語文，2002，（6）.  
　　徐以中，楊亦鳴.副詞『都』的主觀性、客觀性及語用歧義[J]. 語言研究，2005，（3）.  
　　[10]劉丹青，徐烈炯.話題的結構與功能[M].上海：上海教育出版 社，1998.  
　　[11]方梅.漢語對比焦點的句法表現手段[J].中國語文，1995，（4）.  
　　[12]徐傑.普遍語法原則與漢語語法現象[M].北京：北京大學出版 社，2001.  
　　[13]沈家煊.不對稱和標記論[M].南昌：江西教育出版社，1999.