『一支槍』還是『一枝槍』

  來源: 語言文字報

最近有位網友問，報紙上有說『一支槍』的，也有說『一枝槍』的，到底哪個對呢？
      『支』和『枝』在這裡都是名量詞，即表示人或事物單位的量詞，與表示動作行為單位的動量詞相區別，它們都可以和含有細長義的名詞搭配。
      『支』用於細長、杆狀的物品時，可以說『一支筆』『一支槍』『一支香煙』『一支蠟燭』。『枝』除了用於細長、杆狀的物品外，還用於樹枝或帶枝的花。既可以說『一枝筆』『一枝槍』，又可以說『一枝梅花』『幾枝柳條』。
      可見，在和含有細長義的名詞搭配時，『枝』和『支』是通用的，如『一枝/支鋼筆』『一枝/支槍』『一枝/支蠟燭』。
      作為量詞，『枝』和『支』本是同源的，最初都表示樹的枝條，後來『支』的使用範圍擴大到人和物，如『一支隊伍』『一支力量』『一支歌』『32支紗』，而『枝』作量詞用時基本上仍保持着原來的用法。
      參考有關工具書、語料庫發現，現在用來指稱單個的槍時，量詞『支』比『枝』使用頻率更高，更常見。
此外，根據槍的種類（名詞義類）不同，會用到不同的量詞。如用於機槍時，要說『一挺機槍』，『挺』在這裡着重的是『長形、挺直』義；用於手槍類的短槍時，常說『一把手槍』，這裡的『把』着重於手握，即可以用一隻手握住；說『一桿槍』時，指的是長槍，着重的是槍的細長、棍狀特徵。（李智初）