談『沒有』型比較句的比較結果研究(1)

  來源: 北方教育

論文摘要:運用認知語法和三個平面的理論,對現代漢語『沒有』型比較句的比較結果進行了細緻的分析:首先指出什麼樣的句法成分能夠充當比較結果是由該句式『不及』、『達不到』這一基本語義決定的,重點分析了狀態形容詞充當比較結果的原因和『那麼』的用法,接着分析了比較結果的語義模糊性和語義類型,最後分析了整個『沒有』句的語用傾向。  
　　所謂『沒有』型比較句,指的是現代漢語中由『沒有』或者『沒』(為行文方便,下文只作『沒有』)充當比較詞的句子。根據趙金銘構建起的現代漢語『比較』的語法範疇,『沒有』句是表示『不及』這一次範疇的常用句式。[1]例如:  
　　①中國工人沒有外國工人那麼苦。(魯迅【偽自由書】)  
　　②坐車沒有騎車快……(陳建功、趙大年【皇城根】)  
　　上兩例中,『中國工人』和『坐車』是比較主體(用字母A表示);『外國工人』和『騎車』是比較客體(用字母B表示);『(那麼)苦』和『快』是比較結果(用字母X表示)。『沒有』是比較詞,引進比較客體B,使比較主體A與之比較,並表明A『不及』或『達不到』B的程度。  
　　這樣『沒有』句可用公式表示為:『A沒有B(那麼)*X』,其基本語義是:A和B相比,在某一方面,A『不及』或『達不到』B的程度,即A < B。本文主要從認知的角度對充當『沒有』句比較結果的句法成分進行分析和解釋,並進一步總結它的語義類型以及整個『沒有』句的語用傾向等特徵。  
　　一、比較結果X的句法表現  
　　(一)一般差比句對X的要求  
　　以往的研究成果認為,差比句表示的是程度的差異,所以一般只有能體現程度差異的成分才能進入X項。判別的標準是看這些成分是否能受一系列表示連續量的程度副詞『最』、『很』、『非常』、『有點兒』等的修飾。能受這一系列程度副詞修飾的成分一般可以充當X,否則不能。[2]『沒有』句也是差比句式的一種,因此符合這個條件的成分一般也能充當『沒有』句的X。這些成分主要有相對性質形容詞、心理動詞(+賓語)、有+名詞、助動詞+動詞(+賓語)、一部分兼語結構[3]。下面依次各舉一例:  
　　③其實門口賣菜的也有,不過沒有湖上的新鮮便宜。(【老舍文集】第14卷)  
　　④我沒有她那麼喜歡上網。  
　　⑤你沒有他有名氣。  
　　⑥三十六計和百多萬軍人的驍勇,在遼瀋戰役前黑土地上成百上千次的角斗、廝殺,都沒有在四平的兩次較量更能決定國共兩黨的命運了。(張正隆【雪白血紅】)  
　　⑦小張沒有小王討人喜歡。  
　　當然,這幾種成分在X位置上的出現頻率是不一樣的,相對性質形容詞和表示心理活動的動詞是一個連續的量[4],本身就可以體現出量的差別,因此最容易進入差比句中充當比較結果。另外三種成分充當比較結果的時候,則是有條件限制的。如『有+賓語』的賓語一般由抽象名詞充當,通常用來表示積極的意義,如『有本事、有風度、有價值、有道理、有感情、有希望、有信心、有能力、有興趣、有骨氣、有見識、有經驗、有水平……』。有的具體名詞也可以進入這一結構充當比較結果,但是它們的語義發生了偏離,整個結構不再表示領有或存在賓語名詞所表示的事物,而是表示一種程度較高的性質或狀態,一般具有積極的意義。如『有錢』、『有頭腦』,不是簡單的理解為對『金錢』和『頭腦』的領有,而是重在說明『錢多』和『思維能力強』。所以,這種結構中的名詞前一般不用具體數量詞修飾,如:  
　　⑧a.你沒有他有錢。  
　　b.你沒有他有一百塊錢。  
　　(二)狀態形容詞  
　　狀態形容詞着重於對事物狀態的描寫,不表示量的差別,所以也不用程度副詞來修飾。一般的比較句(例如『比』字句)中狀態形容詞是不能充當比較結果的。但是經統計我們發現,在『沒有』句中,有時會出現狀態形容詞充當X的情況。如:  
　　⑨但我並不是說:陳先生是儒家,章周兩先生是法家,――中國現在,家數又並沒有這麼清清楚楚。(魯迅【華蓋集續編】)  
　　⑩他便在書桌旁坐下,正對着眠床;看靖甫的臉,已沒有昨天那樣通紅了。(魯迅【彷徨】)例⑨的『清清楚楚』的原式『清楚』是性質形容詞,但重疊後帶有明顯的描寫性,成為狀態形容詞,和⑩中的『通紅』這類狀態形容詞一樣,都表示對事物性狀、程度或方式的具體描寫,表示一個極大的量,它們本身是沒有程度的差別的,所以一般不能進入比較句充任比較結果。但『沒有』句比較特殊,如果在狀態形容詞前面加上『這麼(樣)/那麼(樣)』之後,許多都可以進入這種句式充任X。這些狀態形容詞除了性質形容詞的重疊式(AABB如『乾乾淨淨』、ABB如『懶洋洋』、A裏AB如『糊裏糊塗』)外,主要有:  
　　梆硬筆挺筆直冰冷飛快滾燙  
　　滾圓精瘦噴香漆黑煞白死沉  
　　雪白雪亮　嶄新湛藍……  
　　這似乎和前文的結論有矛盾,其實不然。再回過頭來看『沒有』句的基本語義特徵,表示的是A『不及』或『達不到』B的程度,也就是說,雖然這種差比句也表示A和B程度有差別,但最重要的不是顯示二者程度的具體差異,而是強調B的程度高,進而實現對A的否定。狀態形容詞表示的正是一種程度極高的量,前面再用『那麼』、『這麼』等詞來指示並加以強調,更突出了比較主體『達不到』比較客體那樣的程度。如例⑩是『靖甫現在的臉色』(A)和『靖甫昨天的臉色』(B)的比較,昨天的『通紅』表示『紅』的程度極高,現在的臉色已經達不到昨天紅的程度了。  
　　這還可以從認知語法的顯著度得到解釋。認知語言學認為對於名詞和形容詞的關係來說,性質形容詞的性狀是恆久的,性狀必須具有恆久性才具有區別性,才能在人腦中形成這類事物的顯著印象,其顯著度才高。而狀態形容詞的性狀是臨時的,不恆久的,因此顯著度低。如例⑩中,名詞『臉色』和性質形容詞『紅』或者『白』之間的關係是恆久的,和『通紅』之間的關係具有臨時性,因此其顯著度不高。但是,指示詞具有增加顯著度的功能:把某樣不太顯著的東西指給別人看,就能使它成為注意的焦點。[5]因此,為了突出強調B的程度高,說話人在狀態形容詞前加上『那麼』來進行指示和強調。  
　　(三)名詞或名詞短語  
　　石毓智認為,名詞屬於離散的量,是有邊界的,一般不能顯示程度差別。但有些名詞本身就有程度的差別,有時前面可以加上性質形容詞進行修飾,這時前面的形容詞語就顯示出了A和B在程度的差別,如:  
　　11『我……』慧芳一時語塞,旋即輕眸一笑:我沒你那麼厚臉皮。(王朔【劉慧芳】)  
　　12白麗平靜地望着單立人,『劉志彬沒那麼高智商。』(王朔【人莫毒予】)  
　　因為『臉皮』可以有『厚薄』、『智商』可以有『高低』之分,所以在名詞『臉皮』和『智商』前加上性質形容詞,就可以進入比較結果顯示程度差別了。有的名詞前面沒有性質形容詞修飾也可以進入X,如:  
　　13她知道孫小姐有四個人同走,十分忻羨,自怨自憐說:『我是孤苦零丁,路上只有一個傭人陪了我,沒有你福氣!』(錢鍾書【圍城】)  
　　例13中的比較結果由單個名詞『福氣』充當,這裏的『福氣』相當於前面的『有+名詞』,即『有福氣』,所以這樣的名詞也可以充當比較結果。  
　　二、X的語義分析  
　　許多學者認為,『沒有』句中的X一般只能是褒義詞,不能是貶義詞,如果後者要進入『沒有』句,前面一定要加『那麼』等[6]。其實情況並不完全如此。本小節重點分析『那麼』的作用和X的語義類型。  
　　(一)『那麼』的作用  
　　與其他差比句相比,X前出現『那麼』是『沒有』句(和其肯定形式『有』字句)獨有的特點。有的句子甚至省略比較客體B,只保留『那麼』來進行指示,如:  
　　14但是擦着白粉,顴骨沒有這麼高,嘴唇也沒有這麼薄,而且終日坐着,我也從沒有見過這圓規式的姿勢。(魯迅【吶喊】)  
　　15這孩子有點像李承晚,不過沒那麼漂亮。(王朔【千萬別把我當人】)  
　　前人在論及『沒有』句的時候,都注意到了句中『那麼』的特點,且不同程度地對『那麼』的用法進行了論述。一般的看法是,當X為褒義詞語(包括中性用作褒義)時,其前頭可以不用『這麼、那麼』等詞,但若X是貶義詞語(不包括中性用作貶義的)時,則前頭必用『這麼、那麼』等詞,否則,句子不能成立。[7]董秀梅則認為『這麼、那麼』的使用與形容詞的性質無關,用上這些詞,是為了起突出強調的作用,加強了語氣,突出了B的程度,去掉以後,語義顯然弱化。[8]楊惠芬指出『那麼』等詞的作用是把抽象的性狀形容詞所蘊含的性狀度具體化為B的程度。劉蘇喬[9]則認為,『那麼』省略前後,兩個句子的基本意思一樣,但在交際中有較大的語用差別。  
　　其實在『沒有』句中,存在着兩個『那麼』,一個輕讀,表指示,其作用是把B蘊含的X的性狀程度定量化,作為比較的參照標準。如『兒子沒有媽媽那麼高』中,『高』本身是一個無邊界的連續的量,但前面出現『那麼』以後,『高』就變成了具體的有邊界的量,即『媽媽的高度』。還有一個重讀,表指示兼強調,作用是突出在說話人心中,比較客體B的X的程度極高,加強了語氣。  
　　在褒義詞或者中性詞語表示積極義的詞語前,『那麼』一般既可輕讀,也可重讀,這要看說話人的意圖時作客觀比較還是由主觀感情傾向。  
　　在貶義詞或者中性詞用作貶義的詞語前,『那麼』一般重讀,強調BX的程度極高,一般表現了一種對B的極大貶斥。如:  
　　16a.這間房子沒有那間房子乾淨。  
　　b.這間房子沒有那間房子那麼乾淨。  
　　c.這間房子沒有那間房子髒。  
　　d.這間房子沒有那間房那麼髒。  
　　a、b兩句的X(『乾淨』)是褒義詞,句a沒有『那麼』,句義可有兩種理解方式:一、這間房子不乾淨,那間房子乾淨。二、這間房子乾淨,那間房子更乾淨。句b的『乾淨』前用了『那麼』,也有兩種理解,當『那麼』輕讀時,既可以理解成一也可理解成二;當『那麼』重讀時,只能理解成二,加強語氣,強調『那間房子』的乾淨程度極高。c、d兩句的X(『髒』)是貶義詞,句c沒用『那麼』,在沒有具體語境的情況下,這種句子一般是不說的。句d用了『那麼』,表示的是:這間房子髒,那間房子更髒。『那麼』重讀表示對『那間房子』『髒』的程度進行強調,帶有較強烈的感情色彩。這將在下面詳細分析。  
　　(二) X的語義模糊性  
　　在用『比』字句進行比較時,我們常常會用一些詞語顯示出比較主體和比較客體之間的具體差值。如:  
　　17a.我比他高。  
　　b.我比他更高。  
　　c.我比他高一頭(一點兒/十公分)。  
　　d.我比他高多了。  
　　而在『沒有』句中,『沒有』只是顯示比較主體在某方面的程度上不及比較客體,並不顯示兩者之間的具體差值。在比較的時候,只有一個上限,即以比較客體為比較基準,比較主體的程度在這個水準線以下,沒有下限。也就是說,在X的程度上,A可以X,也可以不X,但即使A再X,也達不到B的程度。如在『我沒有他高』中,『他』的身高是說話人與聽話人的共知信息,不論這一信息有沒有具體的量值,我們只能判斷『我』的身高在『他』的身高水準線以下,而不知道『我』到底比『他』矮几公分。  
　　所以,例17中除了a句『我比他高』中的『比』可以替換成『沒有』外,其餘三種情況都不能變換成相應的『沒有』句。即在『沒有』句中,X前不能出現表示比較的程度副詞『更』、『還』等,X的後面也不能出現表示具體量差的詞語,如『一頭』、『一點兒』、『十公分』以及程度補語『多了』等成分。所以我們說,『沒有』句和『比』字句相比,比較結果在語義上只能顯示A和B有程度上的差異,卻不能顯示具體的量差,不是一個精確的量,具有表意的模糊性。這也是由『沒有』表達的『不及』義所決定的。