|
|
來源: 北方教育 【論文摘要】人們在交際和交流中希望找到一種合適的表達方式，既使雙方能夠順利完成交際，又使雙方感到此次交際是愉快的，完成了理想的交際任務，委婉用語就是實現這一理想交際的合適的表達方式。它是使用較含蓄的語言表達各種強烈的、難以啟齒的話語。這種委婉用語是人們在一定的語境中選擇語言文字的結果，通過有意偏離常規形成各種修辭格，或者通過違背合作原則產生會話含意，這樣便豐富了語言的表達方式，實現獨特的修辭意義，產生獨特的語言效果。本文將通過委婉用語在修辭格上的體現和違背合作原則的情況，簡要分析委婉用語在言語交際中的重要修辭意義和語用價值。
一、委婉語的定義
關於委婉語的定義有兩種比較流行的說法：1、『用一種不明說的，能使人感到愉快的含糊說法，代替具有令人不悅的含義不夠尊重的表達方法。』（【語言與語言學詞典】斯托克和哈特蔓等編）。2、『委婉語就是用婉轉或溫和的方式來表達某些事實或思想，以減輕其粗俗的程度。』（【語言學詞典】法文版）。通過定義我們看出：首先，委婉語是一種語言現象，是人們在一定的場合用以交際的重要手段，人們通常盡力避免使用引起雙方不快或損壞雙方關係的語言，而是採用一種迂迴曲折的語言形式，表達思想，交流信息；第二，委婉語是一種社會文化現象，已滲透於人們日常生活的方方面面，反映廣泛的社會現象或人民心理：如考慮到避諱問題、禁忌問題、禮貌問題等。
這裏所說的委婉語用語與修辭中的委婉格不完全相同。它更是一種語義手段，是人們用來表達思想的方式，委婉與其說是修辭的一種手段，不如說是目的。語言中大量存在，如：比喻、借代、雙關、反語、析字等，達到『委婉』這一目的。學者也發現了許多與委婉表達有關的修辭現象，使在特定的語境中，說話人採用恰當的委婉表達方式，做到語言禮貌得體，而聽話者根據共知信息，通過合作原則，推導出說話人想要表達的含義，達到理想的實際效果。下面試從修辭格和合作原則與委婉語的聯繫方面闡述委婉語與修辭與語用的聯繫。
二、與委婉有關的修辭格
1、隱喻
隱喻的特點是用喻體掩蓋了本體，從而可以避開所忌諱的事物。如『死亡』的許多委婉語（回老家、安睡、長眠、安息、作古）就是藉助隱喻造成的。
2、借代
借代有很多種類，但它們都是用一個對象代替另一個對象，這個特點決定了運用『借代』手法可以將不願啟齒的詞，用委婉間接的方式表達出來。如用袁世凱代印有袁頭像的銀元，阿飛代地痞流氓。
3、雙關
雙關是用以一個詞語關顧表層和內裏兩種意思，表層意思是字面直接顯現出來的，深層含義就是想通過委婉方式表達出來的。如洗髮水廣告語『健康亮麗，從頭開始』中的『頭』，又如豐胸廣告『做女人挺好』中的『挺』等，都是言在表面之義，意在蘊含之義。
4、反語
反語就是說反話，使用與原來意思相反的語句來表達本意，有的表達一種強烈的諷刺挖苦意味，有的則使語言活潑幽默、輕鬆愉快。無論是表達諷刺挖苦還是幽默輕鬆，用反語都比常規說法具有更強烈的色彩和更得體的效果。如，領導給你佈置了一項任務，但在規定的期限內你完成了還不到一半，領導很無奈的感嘆到：『你幹得實在太棒了！』一句看似誇獎的話，實際上間接含有的諷刺意味不在直接諷刺之下。
5、析字
根據漢語方塊字的特點，採取富有漢語特徵的委婉方式，如利用字形部首的優勢產生的析字格：
『楚女身材高大，面黑而麻，服裝隨便，有丘八風。』（茅盾【海南雜議】）丘八指『兵』。
『周先生，你一人十一划有麼？』（沙陸墟【魂斷梨園】）『十一划』婉指『鴉片』，『鴉片』俗稱『土』。都是利用了漢語獨特的委婉手段。
這些修辭格在表示意義時，主要側重於詞語的修辭效果方面。注重從詞語的錘鍊、修飾方面去表達委婉用意，其實委婉用語不僅限於詞語修辭方面，而是要用於語句表達方面的實際策略。它是一種廣泛的具有特殊語用功能的表達方式，還常常通過違法合作原則來表達特殊效果。
三、委婉用語與合作原則
Grice在談到會話含義理論中提出，言語交際雙方都有相互合作，取得交際成功的願望，為了達到特定目標，說話人和聽話人之間存在一種默契，一種雙方都應該遵守的原則――『合作原則』。這一原則由四準則組成，即量的準則、質的準則、關係的準則、方式的準則。總的來說，這四大準則要求說話人將實話講得簡明扼要，不要含糊離題，使每一個交談的參與者在整個交談過程中所說的話符合這次交談的目標或方向。然而在特定的言語交際環境中，說話人往往通過違反這個原則，以達到某種目的或效果，委婉用語便是通過違背合作原則，而達到會話含義的語用現象。 |
|
桂公網安備 45010302003000