南腔北調中國話:趣話濰城方言

  來源: 齊魯晚報

老濰縣方言，有許多現成詞組。這些詞組，像蓋房子用的預製塊兒，拿來就用，事半功倍。
有人眼神不濟，二五眼，就會被說成：長尾巴蛆看成大米乾飯，老太太上吊看成打鞦韆，大領(白色孝服)看成偏衫(僧衣袈裟)，樓梯看成搓板，乒乓球看成雞蛋，濰縣看成張店。形容人虛榮要面子，胡吹海紓有韻語說：南到過坊子，北到過央子。打過拳，保過鏢，賣過刀切糕。爬過火車挨過摔(念誰)，當過代表負過責，穿過掌子鞋，喝過餾鍋水。
用濰城方言構成的童謠兒歌，也是一種很現成的『水泥預製件』。如山里狗，山里貓，山裡有棵野葡萄。吃又不中吃，賣又沒人要，死棵子，你纏壞了靈芝草。這裡，表象是寫一種類似屎坷垃蔓的野葡萄，其實質是諷喻惡行鄙物，鞭撻醜惡。再如：小板凳，歪又歪，爺爺娶了個花奶奶。又搽粉，又戴花，喜得爺爺蹺腳丫。這童謠諷刺了舊社會老娶少妻的現實。
先前的莊戶人家，勞動力奇缺，給小女婿說個大媳婦，可以緩解勞動力的壓力。不過，大齡媳婦加小齡女婿，本身造成了不幸婚姻，釀成悲劇，甚至遺恨終生。民間因有【小女婿】的歌謠，予以諷喻：石榴花，葉兒長，十八的大姐九歲的郎。說他郎來他還小，說他兒來他不叫娘。頭一後晌，尿了俺的紅綾子被；第二後晌，尿了俺繡花鞋一雙。尿了旁的俺不惱，尿了繡花鞋俺疼得慌。越思越想越生氣，劈臉給他兩巴掌：頭一巴掌叫姐姐，第二巴掌叫親娘：叫聲親娘你饒了我，從今後，俺光吃乾糧不喝湯。悲劇的事實，以喜劇形式出之，因此，悲劇的動情力量尤其張揚強烈。
方言兒歌中，尚有一種隱形主題在。表面看來，莫知所云；細細揣測，大有情趣深藏其中。如：呼呼啦啦一大群，黑了天，關了門。你想，這是說什麼？再如：趨趨絆絆，走到南山，南山？有人沒人，銅鈎鐵錘。其意何在？又如，開門啊，打狗啊，你家有俺個破簍啊，你不給俺，俺不走啊。童真之氣，躍然紙上。（陳正寬）