歌詞中的誤會

  來源: 語言文字報

形形色色的歌詞豐富了我們的語言生活，不少歌詞美得像一襲華麗的袍，但暗藏在其中的常識性錯誤卻像袍上爬著的虱子，可以說是一場美麗的意外。
      五十六個星座，五十六枝花，五十六族兄弟姐妹是一家。五十六種語言，匯成一句話，愛我中華愛我中華愛我中華。（【愛我中華】）
      在上面我們耳熟能詳的歌詞中，五十六個民族講『五十六種語言』，語言與民族似乎是『一對一』的關係。事實上，語言與民族的對應關係絕非這麼簡單。根據中國社會科學院進行語言普查後編寫的【中國的語言】，我國56個民族至少說129種語言，一些民族使用兩種或多種語言。
      天青色等煙雨，而我在等你。炊煙裊裊升起，隔江千萬里。在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸，就當我爲遇見你伏筆。……色白花青的錦鯉躍然於碗底，臨摹宋體落款時卻惦記著你。（【青花瓷】）
      【青花瓷】是一首以青花瓷爲創作元素的歌曲，歌詞雅致，意境深遠。但收藏家、鑑定家馬未都卻捕捉到歌詞中的兩處錯誤。其一是『在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸』。青花瓷自誕生後便迅速成爲中國瓷器的霸主，幾百年來無人撼動，可瓶底從未書寫過漢隸，僅在明崇禎一朝某些青花器身偶爾寫過隸書。另一處錯誤是『臨摹宋體落款時卻惦記著你』。宋體落款僅見康、雍、干三朝琺瑯彩瓷器，而青花瓷器中未見過。
      我要一個人在希臘夢見蘇格拉底，我要一個人的通宵看完魯迅的背影，我要一個人呆呆地在浴缸里，思考阮玲玉。我要一個人的北京探望孟姜女，我要一個人的書局和志摩談情，我要一個人的旅行。（【一個人的行李】）
      上面歌詞中一共有兩處常識性錯誤：經典散文【背影】出於文學大師朱自清之手而非魯迅，孟姜女哭倒長城是發生在西安而與北京無關。
      芙蓉城三月雨紛紛，四月繡花針。羽毛扇遙指千軍陣，錦緞裁幾寸。看鐵馬踏冰河，絲線縫韶華，紅塵千帳燈。山水一程風雪再一程。紅燭枕五月花葉深，六月杏花村。紅酥手青絲萬千根，姻緣多一分。等殘陽照孤影，牡丹染銅樽，滿城牧笛聲，伊人倚門望君踏歸程。（【蜀繡】）
      【蜀繡】是表現四川歷史悠久的手工藝文化『蜀繡』的一首音樂作品，爲80後作家郭敬明填詞。劇作家魏明倫指出歌詞裡存在多處常識性錯誤：成都並不是北方游牧民族之地，成都人從來沒有在城裡放牛的習慣，怎麼會有『滿城牧笛聲』呢？有些詞句過於花哨，像『絲絲逢韶華，紅塵千丈燈』之類，魏明倫表示完全沒有讀懂。網友還指出，歌詞裡寫到的『杏花村』在山西汾陽，牡丹的主產地是河南洛陽，『鐵馬踏冰河』又是北方的事，與四川毫無關聯。整篇歌詞充滿中國風，卻少了川味，填詞人郭敬明的傳統文化功底受到質疑。 （崔 樂 ）