【老乞大】中的口語詞(1)

  來源: 北方教育

摘要 本文對古代對外漢語口語課本【老乞大】中的口語詞按照三個歷史時期進行了簡單歸納和描寫，將其劃分爲承古的口語詞、近代漢語時期產生的口語詞、現代漢語時期繼承下來的口語詞。
  

    關鍵詞 【老乞大】 口語詞 承古 近代漢語時期 現代漢語時期  


    【老乞大】是元朝時期外國人學習漢語的教科書。作爲早期對外漢語的口語課本，它歷經元、明、清三代，產生過很大的影響。  


    對於書名的正確含義多有猜測，一般認爲，【老乞大】中的『乞大』即契丹，『老』即爲『通曉』，又因當時外人多以『契丹』一詞來指代中國，所以【老乞大】即爲『通曉中國』的意思。  
按照呂叔湘先生的觀點，即晚唐五代是近代漢語的起點，我們在分析詞彙之前首先將歷史時期劃分爲三個階段，即上古和中古漢語時期（晚唐之前）、近代漢語時期（晚唐―清初）、現代漢語時期。按照歷史分期將相應的口語詞劃分爲承古的口語詞、近代漢語時期產生的口語詞、現代漢語時期繼承下來的口語詞三類。  


    承古的口語詞  


【溫克】本義爲醉酒後能蘊藉自持，後也表示人持有溫和恭敬的態度。  
【如今】現在。  
【火伴】 北魏時，軍中以十人爲火，共灶炊食，故稱同火者爲火伴。後泛指同伴。  
【相合1】彼此一致；相符。  
【商量1】1.商決；計議；討論。2.意見；辦法。3.買賣時還價。  
【好生1】愛惜生靈，不嗜殺。  
【比及1】1.及至，等到。2.未及，未等到。  
【了了】1.聰慧；通曉事理。 2.明白；清楚。3.拍打穀物用的一種農具。  
【如法1】按法律或方法辦理。  
【官司1】1.普通官吏；百官。2.官府。多指政府的主管部門。  
【巡警1】1.亦作『 巡儆 』。巡查警戒。  
【黑地1】1.焚燒後的焦土。  
【家事1】1.古代指大夫家族內部的事務，後漸漸用以泛指家庭事務。2.家庭情況；家境。  
【粉壁1】1.指白色牆壁。  
【功夫1】工程夫役。　  
【什物】各種物品器具。多指日常生活用品。  
【生活1】1.生存。2.使活命。6.衣食住行等方面的情況；境況。8.家產；生計。  
【卓立1】1.特立；聳立。  
【家私1】1.家庭私事；家務。  
【折q】亦作『 折辨 』。爭辯，分辯。  
【歇息】休息。  
【迴避1】避忌，顧忌。  
【十分1】1.按十等分劃分。2.猶十成。3.副詞。猶全部。  
【不中1】1.不符合。2.不適合，不適當。3.不行；不成。4.沒有中目標。  
【利害1】1.利益與損害。2.指形勢的便利與險要。  
【口舌】1.口和舌。2.指勸說、爭辯、交涉時的言辭、言語。3.指言語引起的誤會或糾紛。  
【相看1】互相注視；共同觀看。  
【亡歿】亦作『亡]』。死亡。  
【根前】身邊；附近。根，通『 跟 』。  
【明白1】1.清楚；明確。2.確實。3.明淨；白淨。4.清白；光明。5.了解；知道。6.聰明；懂道理。7.猶明證。  
【看命】算命。一種預測人吉凶禍福的迷信活動。  


    二、近代漢語時期產生的口語詞  


【根底】1.底細，究竟。2.猶跟前。  
【相合2】會合；集中。  
【商量2】1.估計，估量。2.準備。  
【那般】1. 猶言如此這般。  
【好歹】1.好壞。 2.指結果。猶分曉。 3.意外的變故。多指死亡。4.不管怎樣；無論如何。  
【吃食】指食物。  
【地面】1.地表面。2.房屋等建築物內部及周圍的地上用某種材料鋪築的表層。3.地區；地方。  
【省得】亦作『 省的 』。免得。  
【怎生】1.猶怎樣，如何。2.猶務必。  
【好生】1.用心；當心。2.甚，很。  
【打火】1.用打火刀敲擊火石以取火。參見『 打火刀 』、『 打火石 』。2.生火，燒火。 3.旅途中休息做飯。  
【比及2】1.既然。 2.與其。 3.如果，假使。 4.連帶，連同。  
【如法2】1.守法；守規矩。 2.得法；適宜。 3.越發，更是。  
【官司2】1.指官府里攤派的賦稅勞役之類的公事。2.指訴訟。  
【布衫】布制的單衣。  
【好不】1.猶多麼，很。2.很不，甚不。  
【黑地2】1. 黑暗之處。  
【家事】1.家產；家業。2.家什，器具。  
【定害】打擾；麻煩；攪擾。常用於表示歉意的口氣。  
【生受】1.受苦；辛苦。 2.困難；不容易。3.猶煩勞；多謝。 4.引申爲無回報地接受饋贈。5.猶享受。 6.生硬，不自然。  
【粉壁2】1.指 宋 元 時代張貼法令、書寫告示的牆壁。2.引申爲將法令、告示寫在粉刷成白色的牆壁上。