漢字誤用糾錯之『衣冠禽獸』原是褒義

摘自青藤書社

『衣冠禽獸』一語來源於明代官員的服飾。據史料記載，明朝規定，文官官服繡禽，武官官服繪獸。品級不同，所繡的禽和獸也不同，具體的規定是：文官一品繡仙鶴，二品繡錦雞，三品繡孔雀，四品繡雲雁，五品繡白鷳，六品繡鷺鴛，七品繡鴛鴦，八品繡黃鸝，九品繡鵪鶉。

武官一品、二品繪獅子，三品繪虎，四品繪豹，五品繪熊，六品、七品繪彪，八品繪犀牛，九品繪海馬。文武官員一品至四品穿紅袍，五品至七品穿青袍，八品和九品穿綠袍。所以，當時『衣冠禽獸』一語是贊語，頗有令人羨慕的味道。

到了明朝中晚期，宦官專權，政治腐敗。文官武將欺壓百姓無惡不作，聲名狼藉，老百姓視其為匪盜瘟神，於是，『衣冠禽獸』一語開始有了貶義，老百姓對為非作歹、道德敗壞的文武官員稱其為『衣冠禽獸』。其貶義之稱，最早見於明末陳汝元所著【金蓮記】一書。清代以後，『衣冠禽獸』一語遂用做貶義，泛指外表衣帽整齊，行為卻如禽獸的人，比喻其道德敗壞。

呵呵!『衣冠禽獸』一語用做貶義!已經深入民心了

和空穴來風（空穴有風，是說看上去空空如也，但是風卻來自空穴，比喻有根有據）被誤解一樣，都體現了平民化後的文化是一種被誤解，歪曲了的病態文化——因此應該制止所謂的『民族文化來自勞動人民』的人為誤導口號