地震考古：從阿爾卑斯到喜瑪拉雅地震帶

  來源: 中國考古網

國際地球科學計劃（IGCP）課題
IGCP567地震考古：從阿爾卑斯到喜瑪拉雅地震帶

　　　 簡要說明：　 這是我們收到的關於國際合作開展考古地震學研究的課題規劃報告的文件。它反映出世界地震學界和考古學界對於古地震研究，特別是考古地震研究的一些新的認識。應該說，大家對於考古地震學（或者是地震考古學）還是比較缺乏更深入的研究思考的，這也很好理解，因為過去都沒有好好地做過這個方面的更多工作，即便有些做了一點，也還並不深入和廣泛。現在最重要的是，考古學家和地震學家都共同意識到了這個跨學科的領域在科學研究上的特殊意義和特別現實的重要學術價值。並且最值得鼓舞的是，大家即將要開始行動了。可以預期，這是一個有着光明的研究前景的科學宏圖（當然，我們到現在還不知道這個宏大計劃，它是否能夠不斷地持續下去）。
　　　 由於這些內容非常具有誘惑力、吸引力和富於啟發性，我們隨即組織和聯絡了相關人員，主要是一些研究生，進行了初步的翻譯，並且還就工作上的協調配合以及組成課題小組等有關事項，有過一些初步的考慮與有益討論。但是，因為研究生的工作都還不能夠穩定，所以，之後出現了一些人員的變化。我們這個課題小組，希望它是一個開放性的團隊，也願意吸收更多有良好意願和熱情，有探索精神的年輕人的加入！
　　　 這些年，中國和全球的地震災難，讓我們都感到深深的痛，有的人甚至感到害怕。它讓我們記憶猶新。對此，地球村的人類必須共同面對，共同承擔。我們都可以，為之做點什麼。在這個學科交叉的題目下，考古學家也許還可以嘗試作一點更多的努力。
　　　 下面是我們翻譯的初稿，也同時附上文件的英文原稿，公佈在這個地震考古的欄目上，僅供大家參考。由於是跨學科的內容，所以譯文可能有一些表達上的欠缺或不準確，請諒解。謹此希望聯絡更多有興趣的愛好者和有志於此的研究者。另外，我們還提供一個IGCP567的網址連結：http://ees.kuleuven.be/igcp567/
　　　 該網頁上還有更豐富的及時內容，可以提供大家閱覽、參考。衷心歡迎你！
　　　 最後，要再重申一下，我們對此擁有的權利，請尊重我們的著作權！任何轉載和任何其他方面的使用，均需徵得我們的書面同意，侵權必究，同時歡迎批評指正。（葉茂林）

　　　 國際地球科學計劃（IGCP）課題
　　　 IGCP567，地震考古：從阿爾卑斯到喜瑪拉雅地震帶

　　　 1.　目的和背景
　　　 背景
　　　 『考古地震』的目的是：通過考古學中發現的遺蹟，分析歷史上的地震信息。雖然該研究的啟始可以追溯到19世紀末，但它仍然是一個年輕的學科。因為很多地震學者仍對它的前景持保留意見。這些學者的質問是：人為因素――即被破壞的地層（Destruction layer）、人為建築的結構損害和修補、以及各種歷史上的傳奇和背景資料，是否會隱藏真實的『地震』信息。懷疑論者指出，經常會有人濫用『地震』來解釋，在某個地方、歷史上曾發生的難以解釋的事件（即將之當作『萬能藥（deus ex machine）』）。更嚴重的是，由於對這些事件的記載缺乏足夠精確的空間、時間描述，造成歷史上地震事件的混淆或重複。這表現為，考古學家可能推測（也可能是經過考古論證的）了一次地震的存在，而地質學家或地震學家則可能將其當真並用之來解釋地殼運動或地震災難，工程師則可能因之認定該地區具備地震風險。
　　　 對地震-災難研究者而言，面臨的問題是，儀器記錄的地震信息太少，而歷史上有關地震信息的記錄也很不完整。歷史文獻中對地震的片段記載，可能是該地區在上百年甚至幾萬年的時間裏，該地區地質活動積累的結果。一些學者常在依據不充分的情況下，輕易地得出地震災難的結論。而考古記錄，可能會進一步誇大這些歷史現象的作用。因而，考古地震學，一方面是要在儀器地震學和歷史地震學之間，而另一方面則要在古地震和地震地質學之間架起一座橋樑。只有綜合過去地震的各種信息，才能更好地理解該地區複雜的地震歷史。考古地震學是一個能夠分析、獲取地震-災難信息完整信息的一門學科。
　　　 然而，由於缺乏一套嚴格、透明的研究方法，考古地震學還不能算做一門成熟的學科。為實現一套系統完整的方法學，很多學者提議為考古地震學建立一個發展規劃。但是，大多數的方案觀點是：從一個單一的科學原則出發，確定考古地震學的獨立思想，及其它與其它相關學科之間的包容關係。考古地震學將涉及眾多學科學者，歷史學家、人類學家、考古學家、地質學家、地震學和地球物理學家，以及建築結構工程師。若將這眾多學科的原則和方法有機地結合起來，是考古地震學的一大挑戰，也是其魅力所在。許多考古地震的研究案例表明，所謂的『交叉學科』還存在局限性，如在考古學家與地質學家之間， 或考古學家與工程師之間，亦或地質學家和地震學家之間等。實踐表明，在這些不同學科的學者之間建立更廣泛的合作關係是非常必要的。
　　　 本項目的目的是，建立一個使得跨學科都可以立足的、具有包容性的框架。在這個框架內，來自不同學科的學者可以進行透明的討論，提出大家共識的詞彙及其理解，並基於這些活動建立考古地震學的標準化研究方法。這一宏大目標的實現前提是，建立一個長期、全球性的組織，IGCP正是這是符合該目標的一個理想選擇。換句話說，本項目計劃書所倡導的與IGCP的目標也是一致的，即『推動來自世界各地的地理學家之間的合作，特別是來自業界和發展中國家的那些個人……推動地理學在解決全球問題中作用……減緩自然災害所產生的副作用……』。此外，本項目計劃書也是IGCP話題之一『地理災害：減緩危險』的主題。

　
全文閱讀
　
本文是【Earthquake Archaeology】的中文翻譯
[/td] [/tr] [tr]