审视苗文拉丁化后果 庆幸汉字未拉丁化成功

原题 要想统一苗文，就必须开发表意的方块苗文，摒弃拉丁化文字  摘自 三苗网苗族联合论坛 作者 柳漫

拉丁文字是表音文字，只能标一种地方的语音，不具有跨地域的兼容性。古老的方块苗文才可能有跨方言的兼容性。汉语方言不能互通，却能有统一的文字，就是因为汉语采用了表意文字。而汉字的前身甲骨文，很可能就是苗人祖先创造出来书写远古苗文的。

“月”，汉语一千年前的古音nguat，经过千年演变在各地分化成yue（北方）、ngiet（客家）、nge（闽南）、jyut（粤）、ngeh（吴）。不过书写还同一写成“月”。

“月”一千年前的拉丁语luna，经过千年演变当代在各地分化成lune（法语）、luna（西班牙语）、lua（葡萄牙语）、lluna（加泰罗尼亚语）、lună（罗马尼亚语）。各地语音分化，拼写就分化，任何方言区都不会承认，拼写其他方言的拼音文字是自己的母语，于是也就没有统一的文字。

要想统一苗文，只能摒弃表音文字，回到表意文字的道路，表意文字虽然有字符多、记忆量大的缺点。不过一旦上手，各地书同文。

以前官方盲目崇奉拼音化，不仅废除了方块苗字，甚至还想废汉字搞汉语拼音化。后者没成功，前者却成功地导致苗文化的地域分化。

其实只要肯投入人力物力，开发统一方块苗字，就像当年秦始皇统一小篆一样，成功之后，苗人就可以书同文，而且不需要学习某种选定为标准音的方言。现在三种拉丁苗文，那就像葡萄牙语文、西班牙语文和法语文一样。葡、西、法三族早就没有认同感了，可是苗族呢？

对于一门有多种方言的语言，拼音文字如拉丁字母，其实是毒品，让一个民族在轻松愉快中分化。因为它按一种方言口音便捷的设计出拼音文字，却让其他方言的人在拼读时产生隔阂感和陌生感。设计表意文字的确要艰辛得多，不过一旦完成，各方言区的人即使语言不通，但是书同文，可以加强民族凝聚力和认同感。

只要ZF愿意多投入些力量，规范一下苗字，苗人实现书同文，就可以获得强大的认同感。

罗马帝国那么大规模的统一，由于采用标音的拉丁字母拼写拉丁语，最终就只能按拉丁语各方言分化成今天南欧法、西、葡、意、罗各国。何况苗人？