新红楼梦出现多处礼仪缺失、错别字及读音错误

2010年09月17日03:42 华商晨报
: }( {/ t9 i2 ~, G

颇受争议的新版《红楼梦》再被“打枪”，大学教授称该片中存在多处礼仪缺失问题，并认为翻拍名著不应携带“种种错误”来误导年轻人。

. l+ {% V7 I3 r

元妃省亲

元妃省亲，男丁女眷只是分了两拨，挤在大门两旁，十分不合规矩

　　如果说，翻拍名著是为了让如今的年轻人更好地领会先人的智慧，那么影片中的错误则是不应被忽略的。哪怕是星星点点的小瑕疵，也应及时提出来，以免对学习者产生误导。
7 i9 K( O3 f9 V/ s+ A- E3 S
! {& I8 g6 O/ M# O0 c: Z　　本期堂主孙宝根教授在观看了新版《红楼梦》(旧版新版)之后，感触颇多，从服饰、对白等多个方面挑出了不少值得商榷之处。本期讲堂我们就将孙教授在新红楼里找出的错误一一列出，供读者讨论。

　　病榻上脸色惨绿的秦可卿留着那美甲店修过的、涂着青绿指甲油的长指甲，不知当时是否已经有了指甲油？
3 a- f+ C# \. v1 v" ~$ s2 T# c
8 A- L8 a3 {( ~/ P+ B1 N　　那刘姥姥游大观园到沁芳桥上时，丫头们捧着些美丽的非洲菊，而据说此花在近二十年才传入我国种植。
# h0 E) ~! |: j8 ^9 m' Z9 l+ V- j
　　所谓名著，要经得起历史的推敲；所谓经典，也要经得起观众的考验。电视剧新版《红楼梦》携带着“种种错误”展现在世人面前，也就休怪大家要对其进行细致地剖析。
4 i0 ?7 j+ z3 \5 K) G
8 M/ g1 Y0 t5 D# t7 n　　一
. R/ h/ ~$ V# o/ D* S* I9 }
) {  [6 [; `: a! }% m# s4 g/ c　　多数学者认为，《红楼梦》描写的是清代大家族的生活，清代最重礼。而在新版《红楼梦》中，礼仪缺失的问题非常严重。最大的漏洞之一就是“大家闺秀不够闺”。这点在主角林黛玉身上尤其明显。
/ f& Z% w, v& g6 r
　　首先，古代女子都是不轻易露面的，而在新版《红楼梦》的第一集中，就有弱柳之身的林黛玉在去舅舅家的船上独立寒冬的场景。连旁白都说其家人规矩气派，却让一个千金小姐在船头招摇。

9 l  W$ W  z( b  Y　　其次，最为穿帮的镜头就是林黛玉见贾母时，用衣袖擦眼泪。古时贵族小姐们颇讲礼仪，绝不可能当着长辈的面不用手帕之类的随意擦眼泪。
! Y* O/ U4 r* ]
　　再次，新版《红楼梦》中，贾府小姐们时不时爆发出来的阵阵欢笑，着实有点让人吃不消。不管谁说一句什么话，旁边的姐妹们都要附和着爆发出一阵欢笑，这与当时要求未出阁的小姐们“笑不露齿、行不动裙”的优雅举止大相径庭。要知道，当时的贵族小姐们哪里会随时露出八颗牙甚至更多呢？

! |) k5 T( X2 S; K8 z5 b　　二
5 t0 |3 H/ P7 X. v
　　在新版《红楼梦》中，主仆界限不明显。第二十二集，鸳鸯拿剪子剪头发的时候，三春等姑娘们不是赶紧跟着李纨离开荣庆堂，居然跟着丫头们去拦阻鸳鸯———小姐们做了丫头们该做的事情，实在不应该。此外，剧中甚至还出现过李嬷嬷和周瑞家的对黛玉使眼色的镜头。
% E2 X5 m$ r9 a2 j: @0 z
　　此外，新红楼中没有注意到长幼有别，小辈对长辈应讲的礼仪在剧中并无体现。黛玉在薛姨妈家吃完酒不打招呼就直接离席，这在古代绝对是不允许的。另有，众人到怡红院瞧宝玉时，居然安排王夫人在众目睽睽之下给宝玉挠痒痒，贾母、凤姐、三春等人都在现场看着，这实在有点离谱。伺候宝玉是丫头们的事情，就算王夫人要亲自做也不会当着众人的面。

6 r1 V( t: j- G; k5 i% D! U　　三

) h( K7 b- N9 q　　在元妃省亲一集中，男丁和女眷应该是分开迎接贵妃的，贾母等人应该站在荣府的大门外，贾政等人则应该在西街门外迎接。

　　可是在新版《红楼梦》中，男丁女眷只是分了两拨，挤在大门两旁，十分不合规矩。而且，无论贾母、凤姐还是贾琏等人都在那里交头接耳，这在当时是根本不可能出现的场景。而跪拜中的“娘娘吉祥”、“千岁”之类的话语在当时都是不可以对元妃使用的。“千岁”只能用来称皇后和皇太后。
: y1 o* J9 X5 d+ o
, r4 z1 ^* U/ G  g4 E$ b　　此外，贾政见元妃，不但没有帘子，父女二人还拉上了手，这等亲密的动作配上原著里一本正经显得十分疏远客套的台词，则显得异常奇怪。父女二人隔着帘子，父亲跪在帘子外头以臣下的身份对女儿回话问安，本来鲜明地表现了封建制度对人性的摧残，可在新版《红楼梦》中这样一改，原著的味道全变了。而贾琏竟然穿着黑色衣服接驾，这在清朝是要被杀头的。
4 @; p4 h0 T2 e' j8 T
　　四
' ^( u0 b9 }6 _: ~
/ a9 s4 t# a4 v" f　　说到婚嫁礼仪的失误，最典型的情节是贾雨村纳娇杏为妾一集。中国自古以来妻妾有别，妾只是妻的仆从，非正室不得着大红入嫁。按说娇杏的身份顶多是一顶小轿抬去做二房，可电视剧的里娇杏却身穿大红嫁衣、蒙红盖头、以正房之礼入门的镜头。这在当时是绝对不符合婚嫁礼仪的。
4 Y8 g8 S% T, G* {% o$ A) ~
2 c/ ^7 Z1 `! K4 O* L# ~　　治丧礼仪也有失误之处。元妃刚刚薨逝，小太监传的圣旨里本应只有元妃的死讯，无元妃的谥号，而谥号得等皇帝斟酌一段时间之后，才会颁布下来。可在新版《红楼梦》中，圣旨里却直接出现了谥号。
" t$ [, R  \/ R4 p6 \9 w
5 N% K& \: O6 \　　另有，黛玉死时裸着上身。古人死后的确要擦身换寿衣，这称为小殓(大殓是放进棺材)。但有一条禁忌，无论大殓、小殓，绝不能让尸体裸露在外，特别是裸露在亲属的眼前。起自周礼的丧葬风俗不可能乱来。
* v  b1 g* R4 h
　　堂主小传
+ ?3 H2 F4 c7 U1 }0 a
$ R9 ]9 g7 |4 S$ ~7 R　　孙宝根，江苏省镇江市人，湘潭大学教授，硕士研究生导师，历史学博士后。

# Z+ l. y4 t, c" u! c# b- }4 U3 }　　2010年8月，在湖南教育电视台“湖湘讲堂”栏目做主讲人。主要讲授《中国文化史》《中国民俗史》等课程。曾在《学术界》、《党史纵横》等刊物发表学术论文30余篇，出版专著《抗战时期国民政府缉私研究》等。
8 o/ E  }4 \) j+ j0 @: M6 m
　　相关：新《红楼梦》可谓“错字连剧”
) U: V  F2 X# \4 [
& X+ c, O" h2 {, A( i0 P/ H　　新版《红楼梦》中过多的旁白和文言文暂且不谈，古人所谓的通假字“他、她、它”不分也姑且不论，过多的错词和蹩脚的昆曲念白却让人不得不说。

　　在第七集中，贾琏跟王熙凤和赵嬷嬷聊天，硬是把“椒（jiāo）房眷属”念成了“叔房眷属”；第九集中“披衣趿鞋”的“趿”（tā）读成了“及”；第十七集贾宝玉跟袭人说话，把“天地钟灵毓秀之德”硬是断句读成了“天地钟灵，毓秀之德”；接下来，又把“猛拼一死”，读成了“猛盼一死”。
* q  Y* `! n" z* X( N
　　菊花诗一段，几个演员都念了白字。李纨把“鸿归蛩病可相思”的“蛩（qióng）”读成了海蜇的“蜇”；贾宝玉把“千古高风说到今”的“说”读成了“睡”，“持螯更喜桂阴凉”的“更”读成了“竟”；湘云把“偕（xié）谁隐”读成了“接谁隐”。
( [( a% S) X% V
/ |0 t# |2 \$ w( Z/ L5 j. l& O1 n　　薛蟠迎娶夏金桂的戏份，旁白里也读错了一个字，把“盗跖（zhí）”读成了“盗剁”。

责任编辑： 天海川

鸾鸟凤皇，其逝远兮。燕雀乌鹊，巢堂坛兮！
# |0 r" E9 W  B在商业化的模式下，所谓的新版不过是个商业作品，借文化内涵的外边，其实是糟蹋了红楼梦，什么东西在利益驱使下，会好么？