君子之過也如日月之食焉

音頻學【論語·子張篇第21章】子貢以日月之食比喻君子之過有何意義？

19·21 子貢曰：『君子之過也，如日月之食焉。過也，人皆見之；更也，人皆仰之。』

『日月之食』的『食』字，與日蝕、月蝕的『蝕』字通用，『日月之食』，也就是日蝕和月蝕。『更』，指更改，改正。

子貢這句話的意思是說：『君子的過失，好比日蝕、月蝕一樣。他有了過失，人們都看得見；他改正了，人們都仰望他。』

怎樣理解『君子之過如日月之食』呢？子貢以『日月之食』比喻君子之過，非常恰當。日月經天，一旦有所虧蝕，失去光明，人人都可以看見，喻示君子的過失也是這樣，不加掩飾；而君子勇於改過，又恰似日蝕、月蝕過後又恢復明亮一樣，人們仰望天空，太陽仍然燦爛，月亮依舊明亮，君子有過而改正之後，非但不會有損於自己的威信，反而會贏得人們更多的尊敬。

本章與【子張篇】第8章中子夏所說『小人之過必文』相對照，可以看出君子和小人對待過錯的不同態度。小人私心過重，一旦犯錯，既怕丟面子，又怕失威信，因而總是躲躲閃閃，文過飾非，不肯勇敢地承認和改正錯誤。君子也難免犯錯誤，然而，君子心底坦蕩，光明磊落，因而勇於承認和改正錯誤。怎樣對待過錯，是每一個人都必須面對的問題。對待過錯的不同態度，是衡量一個人有沒有道德自覺的標準之一。

附：

【原文】

19·21 子貢曰：『君子之過也，如日月之食①焉。過也，人皆見之；更②也，人皆仰之。』

【注釋】

①日月之食：即日蝕和月蝕。食，通『蝕』。②更：改正。

【譯文】

子貢說：『君子的過失，好比日蝕、月蝕一樣。他有了過失，人們都看得見；他改正了，人們都仰望他。』