【王禎農書】百穀譜10雜類詩解2木綿檾（苘）

【王禎農書】百穀譜10雜類詩解2木綿檾（苘）

題文詩：木綿一名,吉貝穀雨,前後種之,立秋時隨,

獲所收其,花黃如葵,根獨而直,其樹不貴,

乎髙長其,枝干貴乎,繁衍不由,宿根而出,

以子撒種,而生所種,子初收者,未實近霜,

不可用惟,中間時月,收為上須,經日曬燥,

帶綿收貯;臨種之時,再曬旋碾,即下其種.

本為南海,諸國所產,後福建諸,縣皆有近,

江東陝右,亦多種滋,茂繁盛與,本土無異,

種之則能,深荷其利,悠悠之論,率以風土,

不宜為說.按曰農桑,輯要雲雖,托之風土,

種藝不謹,者有之種,藝謹不得,法者有之.

信哉言也.夫種木綿,擇兩和地,不下濕肥,

地於正月,地氣透時,深耕三遍,耙耮調熟,

然後作成,畦畛每畦,長八歩闊,一歩內半,

歩作畦背,上堆積土.至穀雨前,後揀好天,

氣日下種:先一日將,已成畦畛,連澆三次,

用水淘過,子粒堆於,濕地上用,少草木灰,

搓得伶俐,看稀稠撒,澆過畦內,將元起出,

之覆土蓋,覆厚一指,再勿澆水,待六七日,

苖長齊時,旱則澆溉;鋤治常要,潔浄稠則,

移栽稀則,不須每歩,只留兩苖,稠不結實;

苖髙二尺,之上打去,沖天心傍,條長尺半,

亦打去心;葉葉不空,開花結實,直待綿欲,

落時旋熟,旋摘隨即,攤於箔上,日曝夜露,

待子粒干,取下製造.木綿為物,種植不奪,

農時滋培,人力易為,接續開花,成實可謂,

不蠶而綿,不麻而布,又兼代氈,毯之用以,

補衣褐費,可謂兼有,南北之利.檾說文雲:

枲屬從林,熒省聲匹,刃切麻片.爾雅翼檾,

髙四五尺,或六七尺,葉似苧薄,實如大麻,

子或作䔛,周禮典枲:麻草注草,葛䔛也集,

韻或作苘.檾種與麻,同法但科,行頗稀其,

長也如竹,葉大如扇,上團如蓋,花黃結子,

蓬如橡斗,然與黃麻,同時熟也,刈作小束,

池內漚之,爛去青皮,取其麻片,潔白如雪,

耐水不爛,織為毯被,及作汲綆,牛索或任,

牛衣雨衣,草覆等具,農家歲歲,不可無者.

【原文】

木綿　　木綿，一名吉貝；穀雨前後種之，立秋時，隨獲所收，其花黃如葵，其根獨而直，其樹不貴乎髙長，其枝干貴乎繁衍，不由宿根而出，以子撒種而生，所種之子，初收者未實，近霜者又不可用，惟中間時月收者為上，須經日曬燥，帶綿收貯；臨種者再曬，旋碾，即下其種。本南海諸國所產，後福建諸縣皆有，近江東陝右，亦多種滋茂繁盛，與本土無異，種之，則深荷其利，悠悠之論，率以風土不宜為說。按：農桑輯要，雲：雖托之風土，種藝不謹者有之，種藝雖謹，不得其法者有之。信哉言也。

夫種木綿，擇兩和地，不下濕肥地，於正月，地氣透時，深耕三遍，擺（耙耮）蓋調熟，然後作成畦畛，每畦長八歩闊一歩，內半歩作畦，背上堆積土。至穀雨前後，揀好天氣日下種：先一日將已成畦畛，連澆三次，用水淘過，子粒堆於濕地上，用少灰，搓得伶俐，看稀稠，撒於澆過畦內，將元起出覆土，覆厚一指，再勿澆，待六七日，苖長齊時，旱則澆溉；鋤治常要潔浄，稠則移栽，稀則不須。每歩只留兩苖，稠則不結實；苖髙二尺之上，打去沖天心，傍條長尺半，亦打去心；葉葉不空，開花結實，直待綿欲落時，旋熟旋摘，隨即攤於箔上，日曝夜露，待子粒干，取下製造【其器用見農器圖譜】。

夫木綿為物，種植不奪於農時，滋培易為於人力，接續開花而成，實可謂不蠶而綿，不麻而布，又兼代氈毯之用，以補衣褐之費，可謂兼南北之利也。

【譯文】

木綿，一名結貝。穀雨前後播種。立秋後隨時成熟隨時收摘。其花黃色如葵花，其根單稈直立深扎。植株不貴在高長，費在分枝繁衍眾多。它不由宿根長出，而是播子生長。選收種子，初收的棉籽還沒結實，近霜期的棉籽又營養不足不好用，只有中段時間收得的棉籽為最好。須要日哂使乾燥，連帶棉絨收藏。臨種時再曬乾燥，隨時軋下籽粒播種。
木綿本是南海各國所產,後來福建各縣都有裁培。近年江東、陝右也多有種植，滋長繁盛，跟原產地沒有兩樣。種植之後,深受其利。然而悠悠庸俗之論，一概拿『風土不宜』來反對。按:【農桑輯要】就說:『縱使推說風土不宜,其實有的是栽培管理粗放;即使不粗放了，也有技術上不得其法的。』這話一點不錯。

種木綿的方法:『選擇不下濕的砂粘造中的兩和肥地，在正月土壤開始化凍疏鬆時，深耕三遍，耙碎耮平整熟，然後作畦開溝⑧。每畦八步長，一步闊，....其中半步作畦背』,畦背上堆積[起出的覆種細土J。『到穀雨前後，揀晴好日子下種。先一天，在已作好的畦溝間，連續[有間隙地]灌三次水③。把棉籽用水淘選過，堆在濕地上，(用瓦盆覆蓋-一夜。第二天，取出來],拌入少量的草木灰，用手搓使離散開來，看稀密情況，勻播在澆過水的畦內。把原先起出的覆土覆蓋上，蓋一指厚。不再澆水。過六七[天],苗出齊時,旱了就灌水。鋤治經常保持乾淨。稠密處就移栽，稀疏處不必。每步只留兩株苗④，密了不結鈴。苗長高到二尺以上，打去頂心，旁枝長到-一尺半長，也打去旁心。這樣，葉葉不空,都開花結實圓。一直到花瓣快要脫落時，邊熟邊摘，隨即攤在縮上，白天曬，夜間露着。待到籽粒千燥，收下來』,軋花紡織。其器具見【農器圖漕).
木綿這種作物，栽培不奪農時，培育也容易,接連開花結實,可說是不養蠶而有綿絮,不種麻而得布匹,又可代替氈毯的用途,補助衣着的所需，可說是兼有南蠶北麻之利的。

【注釋】

木棉的用途也很廣，它的花蕊是很好的織物材料，古書記載『木棉樹高二三丈，切類桐木，二三月花既謝，芯為綿。彼人織之為毯，潔白如雪，溫暖無比。』 而木棉的木質鬆軟，可製作包裝箱板、火柴梗、木舟、桶盆等，還是造紙的原料。

木棉每年2～3月份先開花，後長葉。花冠五瓣，橙黃或橙紅色，通常在早春長出，比樹葉更早出現。花萼黑褐色，革質。由於華南不產棉花，所以曆年當地居民都會在棉絮飄時搜集棉絮，用以代替棉花來作棉襖的填充料。

【原文】

　檾（苘）　　檾【邱頴切】，說文，雲：枲屬，從林，熒省聲，林，匹刃切，麻片也。爾雅翼：檾髙四五尺，或六七尺，葉似苧而薄，實如大麻子，或作䔛，周禮典枲：麻草注：草，葛䔛也；集韻或作苘。當從林，非從林也。　檾，種與麻同法，但科行頗稀，其長也如竹，葉大如扇，上團如蓋，花黃，結子蓬如橡斗，然與黃麻同時熟，刈作小束，池內漚之，爛去青皮，取其麻片，潔白如雪，耐水不爛，可織為毯被，及作汲綆牛索，或任牛衣，雨衣草覆等具，農家歲歲不可無者。

檾，【說文】說:『是枲屬。從林，熒省聲。』林， 是麻片(1)。【爾雅翼】說:『蒜，莖高四五尺或六七尺，葉像苧麻而薄，果實像大麻子。...字或作䔛。』【周禮.典枲】『麻草』注說:『草，指葛、肖之究。【集前或作『前』。字當從就，不是從林。
檾，種植方法跟大麻相同,但株行距要稀些。其莖直長像竹,葉片大如扇。休冠團團像打開的傘蓋。花黃色，蒴果結蓬殼象橡斗的樣子。[麻皮]跟黃麻①同時成熟。割下紮成小把，放入水池裏漚着，爛去外層青皮，剝取其麻纖維，潔白如雪，耐水不易腐爛。可以織為毯子、被褥，以及絞成汲水索、牽牛索，或者作.成牛衣、雨衣、草苫(?)等用品。是農家每年常用不可缺少的。

檾；通，苘qǐng　〔～麻〕 ➊ 一年生草本植物，莖直立，莖皮的纖維可以做繩子。種子可入藥。 ➋ 這種植物的莖皮的纖維。