“番”字在潮汕方言中

  来源: 新华网

大凡地域性文化，多是与周边地区文化相结合融洽并整合而来的，而一个地区的文化，被外来文化的侵蚀之后，将泊来的文化融合成自家文化，也是有的。远的不说蒙古与满清人的入侵，使得汉语文化得以壮大充实，仅潮汕地区的方言中，一个“番”字便可窥见泊来文化于潮汕文化当中的重要性。
“番”字于潮汕地区的方言中，是一个最常见的字眼，其意亦是指：外来的事物，抑或“外邦而来的”。如“番薯”，指的是外地人所说的地瓜，因是在潮汕地区，从前是没有的，所以要冠以“番”字，类似的例子还有“番茄”（西红柿）等。
而潮汕方言中的“番包”（红包），却是衍生了另外的一种蕴义，指的是红包，因是要人给的，不是自已的，要由人给了之后才是自己的，所以也冠以“番”字。“番包”有时也是被当作“压岁钱”及“利是钱”之意来用的，臂如咱们的魔童兄弟小时，过年要去给人家拜年，总是要向人讨要“番包”的。
从前的潮汕地区比较贫穷落后，所以总是会有着一些不甘饿死之辈，拼了老命地往外觅活路，他们或者逃荒到南洋啦、泰国啦、香港……啦总之等到他们发达了，有了一个叫做“华桥”的身份之后，回到了潮汕地区，他们便会多了一个称呼，叫做“番客”。将出去外面闯荡之后发达了回家探亲的人称呼为“番客”，这大概也是潮汕人的一大特色，可惜的是“番客”从前指的是海外华桥，而不是住于国内其他地区的潮汕人，要不然的话，咱们的魔童兄弟当年从海南岛上回来，也是要被人称呼为“番客”的。
近年来的“番客”一词，又有了另外的一种蕴意，用于泛指那些在外地发了财之后回乡炫耀的潮汕人，然而却又多有善意的取笑之意，如咱们的魔童兄弟不成器，一到好友盈儿的家中，总是会被盈儿笑着称呼为“番客”，倘若是咱们的魔童兄弟发了财的，也便算了，偏偏咱们的魔童兄弟这时辰的落魄，常常惭愧得有点脸皮发热。
由“番客”一词衍生出来的以“番”字所造的词，更是不在少数，如从前将逃荒到南洋等地之举称之为“过番”或者“逃番”；“番客”于海外汇款回到潮汕地区或者托人带钱回来的文书，统称为“番批”：“番客”们所带回来发送的糖果，称之为“番糖”：…
至今咱们的魔童兄弟仍是记得从前读书之时，有个绰号叫做“番猪”的同学，也不知是“番”来的猪比较聪明能干，还是比较愚蠢，那同学竟也将这绰号接受得心安理得的。
那日里，咱们的魔童兄弟再次失业，双手空空地回到了家中。到得了好友盈儿的家中喝茶，阿姨一见了面就兴高采烈地吆喊出声：“啊呀，番客，番客，真是少见了”。
敢情阿姨这回是将“番客”这么地一个词当作了“稀客”来使用了，不过想想从前，那些海外华桥们要想回家来探个亲，只怕是潮汕老家的家人给盼星星盼月亮，也难得盼来几次“番客”回家的喽！
作 者：魔童短笛 来 源：红袖添香