“三羊开泰”还是“三阳开泰”？

  来源: 中国人民大学国学院

在北京最繁华的王府井步行街上无意中看到“三羊开泰无限惊喜”的巨型宣传横幅，对于眼前的“三羊开泰”，人们并没感到有什么差错。其实，就像许多谐音于我国古代成语的广告语一样，“三羊开泰”实为“三阳开泰”。  

　　羊年到时，人们喜欢用“羊”字讨个吉利，“三羊开泰”中的“羊”字其实是借了太阳的“阳”的谐音。正确的应该写成“三阳开泰”。这个词来源于《周易》六十四卦中的泰卦。“三阳”意为春天开始，表示冬去春来，阴阳消长，万物复苏：“开泰”则表示吉祥亨通，也作“三阳交泰”，有好运即将降临之意。常用以称颂岁首或寓意吉祥，成为岁首人们用来互相祝福的吉利话。如果将“阳”字改为“羊”，就词义上说是讲不通的。

　　近些年来流行用谐音字改成语的现象。用相近或相似的字将成语改成时髦的流行话的事情已经屡见不鲜，特别是到了春节的时候，这种现象更为明显。羊年到了，人们大量用“羊”做谐音字加入成语中，也是想表达一下喜悦的心情，“三羊开泰”、“羊羊得意”、“喜气羊羊”等都出现在一些公共场合。

　　羊年到了，为了增加喜气用谐音字的做法可以理解，但应在谐音字替换正确字的位置上加上引号作为标记，这样做，既表达了商家迎新年的意图，又不会给人们造成误导。