尚書慕平譯註PDF

慕平

【尚書慕平譯註】是慕平註譯【尚書】的著作，本PDF電子書是中華書局出版的【尚書慕平譯註】掃描影印本，本電子書僅供讀者自行學習研究之用，不得下載並用於其他用途。 【尚書慕平譯註】內容上主要包括有原文、注釋、譯文三部分。並採用簡體字，橫排的書寫方式，該書比較適合文言文閱讀能力不足，喜歡學習【尚書】，但又沒有深入研究計劃的朋友閱讀。注釋部分對原文中重點詞彙都進行了解說、闡發，經常閱讀注釋部分，可以提高讀者的古漢語水平，而譯文部分，即是白話文重寫，本書的重寫比較有閱讀價值，側重於義譯，又不失意譯。 【尚書】是我國最古老的史書，自漢代開始，即立為官學，置於『詩書禮易春秋』五經之列。然而，由於【尚書】的成書十分古遠，又大量使用通假字，而這些通假字，在其他流傳下來的典籍中，幾乎見不到，因此，有能力對尚書展開獨立研究的學者，歷代以來均十分稀少，大多數都 是在前人的研究成果之上，結合其他一些典籍的相關漢字語義、內容典故，對其註疏進行辨析。 本書的寫作，主要側重於利用前人的註疏，進行白話文重寫，並非對【尚書】的研究成果。用作者的話說，本書並不涉及對於今、古文【尚書】之間的差異及其版本學的研究。本書的編寫，是以滿清時期，由阮元奉旨編刻的【十三經註疏】所收錄的，孔穎達【尚書正義】為底本，並在其註疏基礎上，進行翻譯。 書中只是簡單地對東晉晚出的【尚書】（世稱偽本）篇章，另加『偽』字以示與伏生今文本【尚書】篇章，在真偽上的不同。 由於阮元是奉滿清朝廷意旨，搜羅歷代書籍，並加以篡改（如剔除定性胡夷政權不正統的相關典籍語句）再進行編錄入四庫全書的，而且在篡改後，還一律銷毀原書，避免後世復原。因此，讀者在閱讀滿清四庫收錄的典籍，及其註譯本時，務必警惕、思辨。