劉向【說苑】卷11善說詩解11牛蹄中魚不求江淮臣不極諫國之大患陶君請和

題文詩：

莊周貧者,往貸粟於,魏文侯曰:待吾邑粟,

之來獻之.周曰今來,見道傍之,牛蹄印中,

有鮒魚焉,太息謂曰:我尚可活?周曰須我,

為汝南見,楚王決江,淮以溉汝.鮒魚對曰:

今吾命在,盆瓮中耳,乃為我見,楚王決江,

淮以溉我,汝即求我,枯魚肆矣;今周以貧,

故來貸粟,而曰須我,邑粟來也,而乃賜臣,

即來亦求,臣傭肆矣.文侯於是,發粟百鍾,

送莊周室.遠水不解,近渴池魚,不謀江海,

畫餅充飢,莊周擅喻.晉平公昔,問叔向曰:

歲饑民疫,翟人攻我,我將若何?對曰歲飢,

來年反矣,疾疫將止,翟不足患.公曰患有,

大於此乎?叔向對曰:大臣重祿,而不極諫,

近臣畏罪,而不敢言,君左右顧,寵於小官,

而君不知;此誠大患.平公曰善.於是令曰:

欲有諫者,為之隱也,左右言及,國吏罪之.

趙簡子也,昔攻陶有,二人先登,死於城上,

簡子欲得,陶君不與.承盆疽乃,謂陶君曰:

簡子將掘,君之墓也,以與君之,百姓市曰:

逾邑梯城,其將赦之,不者掘墓,朽者揚灰,

未朽辜屍.陶君懼乃,致二人之,屍以請和.

【原文】
　　莊周貧者，往貸粟於魏，文侯曰：『待吾邑粟之來而獻之。』周曰：『乃今者周之來，見道傍牛蹄中有鮒魚焉，大息謂周曰：「我尚可活也？」周曰：「須我為汝南見楚王，決江、淮以溉汝。」鮒魚曰：「今吾命在盆瓮之中耳，乃為我見楚王，決江、淮以溉我，汝即求我枯魚之肆矣。」今周以貧故來貸粟，而曰須我邑粟來也而賜臣，即來亦求臣傭肆矣。』文侯於是乃發粟百鍾，送之莊周之室。

【注釋】出自【莊子】雜篇卷4外物：
  莊周家貧。故往貸粟於監河侯(1)。監河侯曰：『諾。我將得邑金(2)，將貸子三百金，可乎？』莊周忿然作色曰(3)：『周昨來，有中道而呼者(4)。周顧視車轍中(5)，有鮒魚焉(6)。周問之曰：「鮒魚來！子何為者邪？」對曰：「我，東海之波臣也(7)。君豈有斗升之水而活我哉？」周曰，「諾，我且南遊吳越之王(8)，激西江之水而迎子(9)，可乎？」鮒魚忿然作色曰：「吾失我常與(10)，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此(11)，曾不如早索我於枯魚之肆(12)！』

【譯文】【莊子】雜篇卷4外物
　　莊周家庭貧窮，所以向監河侯借糧。監河侯說：『行。等我得到一邑租賦金，借你三百金，可以嗎？』莊周不高興的樣子臉色一沉說：『我昨天來時，在中途有喊叫我的，我回頭向車轍中一看，有條鯽魚，我問它說：「鯽魚呀！你在這裏做什麼？」回答說：『我是東海波盪衝來而失水的水族仆臣， 你難道不能用升斗的水來救活我嗎？」我說：「行。等我遊歷吳越說服兩國的國王，請他們把西江的水引來迎接你，可以嗎？」鯽魚不高興地改變臉色 說：「我失去與我常處的水，我沒有容身的處所，我得到升斗的水就可活 命，你竟這樣說，就不如早點到乾魚市場去找我！」』

 【注釋】
(1)貸：借貸。粟：穀子，亦糧食的通稱。監河侯：監理河道的官。
(2)邑金：一邑祖賦的收入。(3)忿然：不高興的樣子。作色：變色。
(4)中道：道中。(5)顧視：回頭看。(6)鮒魚：鯽魚。
(7)波臣：波盪之臣，波盪衝來而失水的水族臣僕。(8)且：將要。

(9)激：引。西江：指蜀江。(10)常與：恆常共處，指水。
(11)乃，竟。(12)曾：乃，就。索：尋找。枯魚之肆：乾魚市場。

【原文】
　　晉平公問叔向曰：『歲饑民疫，翟人攻我，我將若何？』對曰：『歲飢來年而反矣，疾 疫將止矣，翟人不足患也。』公曰：『患有大於此者乎？』對曰：『夫大臣重祿而不極諫， 近臣畏罪而不敢言，左右顧寵於小官而君不知。此誠患之大者也。』公曰：『善。』於是令國中曰：『欲有諫者為之隱，左右言及國吏罪。』

【注釋】

①叔向：春秋時晉國大夫。②翟（dí）人：即狄人，指北方少數民族。③反：通『返』，指恢復正常收成。④為隱：隱沒。⑤言及：這裏指非議。

晉平公問叔向，我們遇到了饑荒、瘟疫，又有夷狄來攻，怎麼辦？誰知叔向毫不在意，坦然說道：『饑荒不可怕，明年就會過去；瘟疫也不可怕，早晚都會止息，至於夷狄，更壓根不是事兒！』平公納悶了，還有什麼比這三項更嚴重的情況嗎？『當然有！』大臣、近臣、左右因為各種原因，不敢進諫，不說真話，國家沒有自己的『吹哨人』，這才是最可怕的！平公恍然大悟，連忙下令，誰要是壅塞言路，難為那些提意見的百姓，我定罰不赦！

【原文】
　　趙簡子攻陶，有二人先登，死於城上，簡子欲得之，陶君不與。承盆疽謂陶君曰：『簡子將掘君之墓，以與君之百姓市曰：「逾邑梯城者將赦之，不者將掘其墓，朽者揚其灰，未朽者辜其屍。」陶君懼，謂效二人之屍以為和。

【注釋】

趙簡子攻陶，有二人先登而戰死城上。簡子欲得其屍，陶君不與。承盆以言脅陶君，雲簡子將掘君先人之墓。且與人民約，逾梯出城者舍之，不者將掘其先人墓。陶君懼，乃致二人屍以請和。