劉向【說苑】卷9正諫詩解8晏子鳥諫景公重士直辭忠諫諱言君驕

題文詩：

景公好弋,使燭雛也,主鳥而亡,景公怒欲,

殺之晏子,曰燭雛罪,請數其罪,後乃殺之.

景公曰可.於是乃召,燭雛數之,景公前曰:

汝為吾君,主鳥亡之,是一罪也;使君以鳥,

之故殺人,是二罪也;使諸侯聞,之以吾君,

重鳥輕士,是三罪也.數燭雛罪,已畢請殺.

景公曰止,勿殺謝之.景公正晝,被發而乘,

六馬御婦,出正閨門,刖跪擊其,馬而反曰:

爾非吾君.公慚不朝,睹裔敖而,晏子問曰:

君何不朝?對曰昔君,正晝被發,乘馬御婦,

出正閨刖,跪擊其馬,而反之曰:爾非吾君;

公慚而反,不果出也,是以不朝.晏子入見,

公曰昔者,寡人有罪,被發乘馬,以出正閨,

刖跪擊其,馬而反曰,爾非吾君;吾以天子,

大夫之賜,得率百姓,以守宗廟,見戮刖跪,

以辱社稷,吾猶可以,齊諸侯乎?晏子對曰:

君無惡焉;臣亦聞之,下無直辭,上無隱君;

民多諱言,君有驕行.古者至治,明君在上,

下有直辭;君上好善,民無諱言.君有失行,

今而刖跪,有直辭也,是君之福,故臣來慶,

請賞以明,君之好善;禮之以明,君之受諫!

公曰可乎?晏子曰可.於是景公,乃令刖跪,

倍資無征,時朝無事.直辭忠諫,諱言君驕.

【原文】
　　景公好弋，使燭雛主鳥而亡之，景公怒而欲殺之，晏子曰：『燭雛有罪，請數之以其罪，乃殺之。』景公曰：『可。』於是乃召燭雛數之景公前曰：『汝為吾君主鳥而亡之，是一罪也；使吾君以鳥之故殺人，是二罪也；使諸侯聞之以吾君重鳥而輕士，是三罪也。數燭 雛罪已畢，請殺之。』景公曰：『止，勿殺而謝之。』
【譯文】

齊景公喜歡射鳥，叫燭鄒掌管那些鳥，但鳥全都逃跑了。景公大怒，詔告官吏要殺掉他。晏子說：『燭鄒的罪有三條，我請求列出他的罪過再殺掉他。』景公高興的說：『可以』。於是召來燭鄒並在景公面前列出這些罪過，晏子說：『燭鄒，你為國君掌管鳥而丟失了，這是第一條罪；使我們的國君因為丟鳥的事情而殺人，這是第二條罪；使諸侯們知道這件事了，以為我們的國君重視鳥而輕視人，這是第三條罪。我把燭鄒的罪狀列完了，請殺了燭鄒。』景公說：『不要殺了，我明白你的指教了!』

【原文】
　　景公正晝被發乘六馬，御婦人出正閨，刖跪擊其馬而反之，曰：『爾非吾君也。』公慚而不朝，晏子睹裔敖而問曰：『君何故不朝？』對曰：『昔者君正晝被發乘六馬，御婦人出正閨，刖跪擊其馬而反之曰：「爾非吾君也。」公慚而反，不果出，是以不朝。』晏子入見，公曰：『昔者寡人有罪，被發乘六馬以出正閨，刖跪擊其馬而反之，曰：「爾非吾君也。」寡人以天子大夫之賜，得率百姓以守宗廟，今見戮於刖跪以辱社稷，吾猶可以齊於諸 侯乎？』

   晏子對曰：『君無惡焉。臣聞之，下無直辭，上無隱君；民多諱言，君有驕行。古者明君在上，下有直辭；君上好善，民無諱言。今君有失行，而刖跪有直辭，是君之福也，故臣來慶，請賞之，以明君之好善；禮之，以明君之受諫！』公笑曰：『可乎？』晏子曰： 『可。』於是令刖跪倍資無征，時朝無事。

【注釋】 ①閨(gui規):王宮的門。 ②刖(yue月):斷足,古代的一種刑罰。跪(gui貴):足。古代受刖刑的人多服役看守宮門,文中即指守門人。 ③戮(lu錄):羞辱。 ④齊:讀作『躋(ji機)』,意為升進,登上。 ⑤征:指賦稅。 ⑥朝:朝見。
　【譯文】

齊景公大白天披頭散髮,駕着六匹馬的車,載着女人,馳出王宮正門。守門的刖跪打景公的馬把車趕回去。刖跪喝道:『你不是我的國君!』景公羞慚而不上朝聽政。晏子見到景公的嬖臣裔款問道:『國君是什麼緣故不聽朝?』裔款回答:『先前,國君白天披散着頭髮,駕着六匹馬的車,載着女人馳出王宮正門,刖跪打馬把車子趕了回去,喝道:「你不是我的國君。」國君羞愧而返,不再出來,所以不來上朝。』晏子進宮請見。景公對晏子說道:『先前,寡人有過錯,披散頭髮駕六馬之車馳出正門,刖跪打馬把車子趕了回來,還嚷道:「你不是我的國君。」寡人靠大夫你賜惠輔助,得以率領百姓敬守宗廟。當今被賤人刖跪羞辱了,使國家因此蒙受恥辱,今後我還能夠登上諸侯的位置嗎?』

晏子回答道:『國君不要厭惡這人這事。我聽說:「臣下不能忠諫直言,那是君上有隱蔽的過失;民眾多忌諱直言,那是國君有驕橫越規的行動。」古時候賢明的君王在上,在下的臣子多敢直言忠諫;國君在上好善,人們就不再諱言。今天國君行為有過失,刖跪敢於直言加以禁止,這是國君的福分哩,所以臣前來慶賀。請求給刖跪賞賜,藉此表明國君好善的美德;禮遇刖跪,藉此表明國君接受諫言的態度。』
景公笑道:『這樣使得嗎?』晏子答道:『使得!』於是下令:賞賜刖跪加倍的費用,免去賦稅,可以隨時朝見國君,不必有事。