劉向【說苑】卷2臣術詩解4貴視所舉富視所與貧視不取窮視不為

題文詩：

子貢問曰:今之人臣,孰能為賢?孔子對曰:

吾未識也,往昔賢者,齊有鮑叔,鄭有子皮.

問曰然則,齊無管仲,鄭無子產?子曰賜汝,

徒知其一,不知其二,汝聞進賢,為賢者耶?

用力為賢?子貢對曰:進賢為賢?子曰然吾,

聞鮑叔之,進管仲也,聞子皮之,進子產也,

未聞管產,有所進也.魏文侯且,置相乃召,

李克問曰:吾將置相,於季成子,之與翟觸,

孰置而可?克曰臣聞,賤不謀貴,外不謀內,

疏不謀親,臣者疏賤,不敢聞命.文侯謂曰:

此國事也,願與先生,臨事勿辭.李克曰君,

不察故也,其可知矣,貴視所舉,富視所與,

貧視其所,不取窮視,其所不為,由此觀之,

乃可知矣.文侯是曰:先生出矣,吾相定矣.

李克出過,翟黃問故,李克謂曰:季成子相.

翟黃不悅,作失望色.李克曰子,何遽失望,

我於子之,君子相交,子豈為與,我比周而,

求大官哉?君問於我,臣故以對,君曰出矣,

其相定矣.是知君相,季成子也.翟黃不悅,

曰觸何遽,不為相乎?西河之守,觸所任也;

計事內史,觸所任也;欲攻中山,吾進樂羊;

無使治臣,吾進先生;無使傅子,進屈侯附.

觸何負於,季成子哉?李克曰不,如季成子,

季成子之,食采千鍾,什九居外,其一居中;

是以東得,卜子夏也,田子方之,與段干木,

彼其所舉,人主之師,子之所舉,人臣之才.

翟黃方然,慚曰觸失,對於先生,請自修己,

然後學也.言未卒而,左右乃言,季成子也,

立為相矣,翟黃默然,變色內慚,三月不出.  

【原文】

子貢問孔子曰：『今之人臣孰為賢？』孔子曰：『吾未識也，往者齊有鮑叔，鄭有子皮，賢者也。』子貢曰：『然則齊無筦仲，鄭無子產乎？』子曰：『賜，汝徒知其一，不知其二，汝聞進賢為賢耶？用力為賢耶？』子貢曰：『進賢為賢？』子曰：『然，吾聞鮑叔之進筦仲也，聞子皮之進子產也，未聞筦仲子產有所進也。』魏文侯且置相，召李克而問焉，曰：『寡人將置相，置於季成子與翟觸，我孰置而可？』李克曰：『臣聞之，賤不謀貴，外不謀內，疏不謀親，臣者疏賤，不敢聞命。』文侯曰：『此國事也，願與先生臨事而勿辭。』李克曰：『君不察故也，可知矣，貴視其所舉，富視其所與，貧視其所不取，窮視其所不為，由此觀之，可知矣。』文侯曰：『先生出矣，寡人之相定矣。』李克出，過翟黃，翟黃問曰：『吾聞君問相於先生，未知果孰為相？』李克曰：『季成子為相。』翟黃作色不說曰：『觸失望於先生。』李克曰：『子何遽失望於我，我於子之君也，豈與我比周而求大官哉？君問相於我，臣對曰：「君不察故也，貴視其所舉，富視其所與，貧視其所不取，窮視其所不為，由此觀之可知也。」君曰：「出矣，寡人之相定矣。」以是知季臣子為相。』翟黃不說曰：『觸何遽不為相乎？西河之守，觸所任也；計事內史，觸所任也；王欲攻中山，吾進樂羊；無使治之臣，吾進先生；無使傅其子，吾進屈侯附。觸何負於季成子？』李克曰：『不如季成子，季成子食采千鍾，什九居外一居中；是以東得卜子夏，田子方，段干木，彼其所舉人主之師也，子之所舉，人臣之才也。』翟黃方然而慚曰：『觸失對於先生，請自修，然後學。』言未卒，而左右言季成子立為相矣，於是翟黃默然變色內慚，不敢出，三月也。

【譯文】

 魏文侯將要設置宰相，把李克叫來問道：『我將要設置宰相，在季成子和翟黃兩個人之間，我用哪一個比較好？』李克說：『我聽說，職位低的人，不參與職位高的人的事，外面的人不參與裡面人的事，疏遠的人不參與親近的人的事，我是一個與你關係又遠，職位又低的人，不敢參加意見。』文侯說：『這是國家大事，希望你不要推辭。』李克說：『君王調查一個人的過去就知道了。有地位的時候要看他推薦什麼人，有錢的時候要看他施捨什麼人，貧賤的時候要看他不要什麼，窮的時候要看他不做什麼，從這裡你就可以知道用人的標準了。』
文侯說：『你可以走了，我的宰相人選決定了。』李克走了，經過翟黃那裡，翟黃問道：『我聽說魏文侯問你宰相人選，不知道誰可以做宰相？』
李克回答說：『季成子可以做宰相。』翟黃不愉快地說：『翟黃對你很失望。』

李克說：『你為什麼忽然對我失望，我和你以君子相交，難道是想做大官？人主拿宰相的人選來問我，我說：「有權位的時候要看他的作為，有錢的時候要看他的出手，貧賤的時候要看他不要什麼，窮的時候要看他不做什麼，從這裡就可以知道用人的準則。」由此可知季成子做宰相。』
翟黃不高興地說：『我翟觸為什麼不可以做宰相？防守西河是我，計事內史也是我；文侯想要進攻中山，我就推薦樂羊；要求得治臣，我就推薦你；為使他的兒子有師傅，我就推薦屈侯附。翟黃哪一點不如季成子？』
李克說：『不如季成子，季成子吃采邑之米有千種之多，但十分之九用之於外，十分之一用之於內；所以東邊得到卜子夏、田子方、段干木。他所推薦的，是輔佐人主的師傅，你所推薦的，只具有人臣的才幹。』
翟黃忽然慚愧地說：『我冒昧了先生，回去再加磨鍊、學習。』話還沒有說完，左右的人報告說季成子已經做了宰相，於是翟黃默不作聲，臉上現出慚愧的神色，有三個月不敢出門。