【淮南子】卷12道應訓詩解19顏回坐忘洞於化通遠道伐鄭謀泄軍敗

題文詩：

顏回謂曰:回也益矣.仲尼問故.曰忘禮樂.

仲尼對曰:可矣猶未.異日復見,曰回益矣.

仲尼問故.曰忘仁義.仲尼又曰:可矣猶未.

異日復見.曰坐忘矣.丘遽然曰:何謂坐忘?

顏回答曰:墮吾肢體,黜吾聰明,離形去知,

洞於化通,是謂坐忘.仲尼乃曰:洞則無善,

化則無常,夫子薦賢,丘請從之.故老子曰:

載營抱魄,能無離乎!專氣至柔,能如嬰乎!

穆公興師,將以襲鄭.秦蹇叔曰:不可也臣,

聞襲國者,以車不過,百裏人不,過三十裏,

為其謀未,及發泄也,甲銳兵未,及疲弊也,

糧食也者,未及乏絕,人民者也,未及疲病;

以氣之高,與其力之,盛至是以,犯敵能威;

今行千裏,又數絕越,諸侯之地;以襲國臣,

不知其可,君重圖之.穆公不聽.蹇叔送師,

衰絰而哭.秦師遂行,過周而東.鄭國賈人,

弦高假矯,鄭伯之命,以十二牛,勞秦師而,

賓之三師,懼而謀曰:行數千裏,吾以襲人,

未至而人,已知之其,備必先成,不可襲也.

還師而去.當此之時,晉文公也,適薨未葬.

先軫言曰:昔吾先君,與穆公交,天下皆聞,

諸侯皆知,今吾君薨,未葬而不,吊吾喪而,

不假道也,是死吾君,而弱吾孤,請攻擊之.

襄公許諾.先軫舉兵,而與秦師,遇於殽而,

大破之擒,三帥以歸.穆公聞之,素服廟臨,

以說於眾.故老子曰:知而不知,其可尚矣;

不知而知,其則病也!知而故犯,咎由自取.

【原文】
　　顏回謂仲尼曰：『回益矣。』仲尼曰：『何謂也？』曰：『回忘禮樂矣。』仲尼曰：『可矣。猶未也。』異日復見，曰：『回益矣。』仲尼曰：『何謂也？』曰：『回忘仁義也。』仲尼曰：『可矣。猶未也。』異日復見。曰：『回坐忘矣。』仲尼遽然曰：『何謂坐忘？』顏回曰：『墮支體，黜聰明，離形去知，洞於化通。是謂坐忘。』仲尼曰：『洞則無善也，化則無常矣。而夫子薦賢。丘請從之後。』故老子曰：『載營魄抱一，能無離乎！專氣至柔，能如嬰兒乎！』

【譯文】

　顏回對孔子說：『我近來頗有長進。』孔子問道：『這話怎麼說？』顏回說：『我忘掉了禮樂了。』孔子接着說：『好啊，但還不夠。』過了幾天，顏回又去拜訪孔子，說：『我顏回又有新的長進了。』孔子問：『此話又如何解釋？』顏回說：『我忘掉了仁義了。』孔子還是這樣回答：『好啊，但還是不夠。』過了若干天，顏回又去拜訪孔子，說：『我已經達到坐忘的境界了。』孔子猝然變了臉色說：『那你說說什麼叫「坐忘」呢？』顏回回答說：『我靜坐時忘掉我自己，無所聞也無所見，好像遠離形體，無知無覺、渾然一體，這就叫「坐忘」。』孔子說：『無知無覺，渾然一體就不會有嗜欲，融道為一體就不拘泥於常理。由此看來，你的境界已遠遠超過我們，我也只能跟隨在你的後面了。』所以【老子】說：『精神與形體渾然一體，能不相分離嗎？積聚精氣以致柔順，能像無欲的嬰兒嗎？』

【原文】

秦穆公興師，將以襲鄭。蹇叔曰：『不可。臣聞襲國者，以車不過百裏，以人不過三十裏，為其謀未及發泄也，甲兵未及銳弊也，糧食未及乏絕也，人民未及疲病也。皆以其氣之高與其力之盛至，是以犯敵能威。今行數千裏，又數絕諸侯之地；以襲國，臣不知其可也。君重圖之。』穆公不聽。蹇叔送師，衰絰而哭之。師遂行，過周而東。鄭賈人弦高矯鄭伯之命，以十二牛勞秦師而賓之。三師乃懼而謀曰：『吾行數千裏以襲人，未至而人已知之。其備必先成，不可襲也。』還師而去。當此之時，晉文公適薨，未葬。先軫言於襄公曰：『昔吾先君與穆公交，天下莫不聞，諸侯莫不知，今吾君薨未葬，而不吊吾喪，而不假道，是死吾君而弱吾孤也。請擊之。』襄公許諾。先軫舉兵而與秦師遇於殽。大破之，禽其三帥以歸。穆公聞之，素服廟臨，以說於眾。故老子曰：『知而不知，尚矣；不知而知，病也！』

【譯文】

　秦穆公發動軍隊，準備去襲擊鄭國。蹇叔說：『不能這樣做。我聽說凡要襲擊他國，都應該是用兵車行軍不得超過一百裏，而士兵步行不得超過三十裏，這是因為只有這樣行動計劃才不會泄露，部隊官兵才不至於過分疲勞，軍隊的給養也不至於耗盡，國內的百姓也不至於疲憊不堪，前線後方都能鬥志高昂，部隊戰鬥力旺盛，到這時候去攻擊敵人，就能消滅他們。現在我軍行軍數千裏，還得多次穿越其他幾個諸侯國的地盤，這樣去襲擊鄭國，我不知道行得通行不通。我提請君王慎重考慮此事。』秦穆公不聽蹇叔的意見。蹇叔只得到郊外給部隊送行，他披麻戴孝、哭哭啼啼，部隊在這種氣氛中出征了。部隊經過周都向東進發，鄭國商人弦高假借鄭國君的命令，拿出十二頭牛來犒勞秦軍，並代表鄭國君用賓客禮節歡迎他們。秦軍的三位將領以為事情已經敗露，驚恐地一起商量：『我軍行走千裏來偷襲人家，還沒到達目的地，人家鄭國已經知道，他們也一定事先有準備，看來我們不能再去襲擊了。』於是率軍回撤。正在這個時候，晉文公剛去世，還沒下葬，晉軍主帥先軫對晉襄公說：『早先我們先君與秦穆公交好，天下沒有人不知道這件事的，諸侯中也沒有人不知道這件事的。現在我們先君去世還沒下葬，秦國非但不派人來弔喪，而且偷襲鄭國途經我國也不借道，這無異是欺侮我們新君孤幼。請允許我率軍伏擊他們吧。』晉襄公答應了。於是先軫領兵在殽山與秦軍相遇，經過一番激戰，大敗秦軍，並俘獲秦軍三位將領，勝利返回。秦穆公聽到部隊慘敗，穿着喪服來到祖廟哭告，以獲取大家對他的諒解。所以【老子】說：『知道自己不知道，是好的；不知道而自以為知道，就不好了。』