| 作者：朱玲
昨天，【咬文嚼字】『圍觀名家博客』活動公佈了復旦大學教授錢文忠語言文字差錯咬嚼結果。『咬嚼報告』指出，涉及『國學』知識時，錢文忠常會露出破綻。 比如他在【讓文化『落地』為文明】一文中說：『孔子說「倉廩實而知禮節」，我們常會陷入這樣的誤區，以為經濟發展上去了，就什麼問題都能解決了，這是有問題的。』 『倉廩實而知禮節』 出自【管子・牧民】，它不是孔子說的，而是管子說的。 錢文忠博客中常有文章寫師生之情。比如在【〖紅豆生南國――一個城市曾有的古典愛情故事〗序】一文中，錢文忠說他曾在無錫的一所小學上過學，至今還保存着當時的成績單，『看着成績單上老師的名字和手澤』。其中的『手澤』就用得不對。手澤，猶手汗，常用以稱不在人世的先人或前輩的遺墨、遺物等。這個詞只能用在逝者身上。錢先生在文中祝老師健康長壽，可見他的『恩師』還沒有去世。 季羨林【留德十年】中有這樣一句話：『1983年，我回到格丁根時，曾打聽過她(曾與季老相戀過的德國姑娘)，當然是杳如黃鶴。』錢文忠在【為了永久的不悔――恩師季羨林先生的文學情緣】一文中引用這句話時，將『杳如黃鶴』誤成了『杳如黃雀』。『有專家說，要是季老知道他如此粗心把自己的文字引錯，一定會不高興的。』 『咬嚼報告』稱，綜觀其長長短短的博文，筆誤隨處可見。比如把『哄然大笑』誤成了『轟然大笑』，把『和尚』誤成了『和上』，把『收視率』誤成了『收拾率』，把『憑藉』誤成了『憑籍』，把『宵小』誤成了『屑小』，等等。『這種低級差錯，幾乎與韓寒、郭敬明有一拼。有專家說，這是因為錢文忠先生的社會活動很多，花在寫作上的心思少了一點。錢先生是一位學者，但更像一位文化活動家。那些低級差錯，正是行文匆匆留下的結果。』 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000