| 記者 劉慧
吳方言、江南話、江浙話……這些正在消失的吳儂軟語，眼下正在被浙江省檔案局收集整理後，存入『浙江方言語音檔案資料庫』，這個資料庫被形象地稱為『浙江記憶』。與此同時，面向民眾的方言語音發音人徵集也同步展開。 今天，記者從省檔案局獲悉，浙江地方方言以吳方言為代表，是中國境內最古老的語言之一，形成歷史可以追溯到春秋戰國時代。目前吳方言分布於浙江、江蘇、上海、安徽、江西、福建等地，使用人口約8000萬。在國際語言排名中，吳方言在中國排第二位，在全球排第十位。 『但是近20年來，由於普通話的推廣與民眾對普通話的依賴，吳方言的造詞能力嚴重衰退，各地吳方言都不同程度地存在懶音現象。』省檔案局主管這項工作的負責人沈偉光說，和普通話相比，吳方言保留了更多的古音因素，詞彙和語法獨特，具有較大的保存價值。但從目前來看，吳方言很有可能是中國主要方言中最早消失的一個。 沈偉光說，誰都知道，在人們的日常生活用語中，用方言表述要比普通話自然流暢， 可以拉近雙方的感情距離，可以增添更多的生活色彩。方言又是文化的載體，自古就有滋養與傳播地域文化的作用，地方戲曲、地方文藝和地方文學就帶有許多方言的痕跡。比如，杭州的小熱昏，紹興的越劇，蘇州的吳歌、崑曲、評彈，都是以地方方言為文化基底的中華傳統文化瑰寶，通過含蓄幽默溫柔敦厚的語言，體現了江南水鄉特色的風采以及絢麗多姿的吳文化內涵。 方言不僅僅表現為語音、語法和詞彙的不同，其形成有着悠久的自身動態歷史，體現出濃郁的地方特色，起到了傳承與反映文化的作用，並且它對於地域文化的反映是全方位的，既體現了一個地方特殊的地理位置， 也反映了一個地方的歷史變遷與風俗民情。此外，方言還從側面反映了一個地區的開發歷史、聚落方式、行政區劃、交通狀況、地方風物、習俗、觀念等。 之所以要保存這份文化遺產，其價值還在於方言作為普通話的地域分支，作為局部地區人民群眾的生活交往交際工具，作為中華民族傳統文化的重要組成部分，正逐步成為創造新生活的一部分。省檔案局管理處副處長朱南雁解釋，『浙江記憶』是浙江在形成、變遷和發展中具有保存價值的歷史記錄，是人們對這些歷史記錄以信息的方式加以編碼、儲存和提取過程的總稱。而『浙江記憶』工程就是把這些歷史記錄按照主題的不同，以項目工程的形式一項項地收集、管理和利用起來。 按照省檔案局的計劃，將首先邀請語言學家全面開展語音資源普查，並通過公開徵集，選定當地最地道、最老派、最正宗的方言語音發音人，包括60歲以上的當地老人，30歲以下的青年，共同對當地方言的語音、詞彙、語法等進行整理，制訂由400至500個當地方言常用詞彙、語句和語法組成的自選文本。 然後，公開甄選的方言語音發音人，將根據省檔案局的統一要求，錄製語音和視頻，經專家評估論證後，將最具代表性的浙江方言交由省檔案館永久保存。 一個地方的方言是一個歷史範疇，它象徵了一個地方的悠久歷史與文化底蘊， 更是將一個地方的文明與民間文化，通過非物質文化表現並傳承下來。為此，省檔案局啟動的『浙江方言語音檔案資料庫』，是在正確處理保護浙江方言和推廣普通話關係的前提下，發掘浙江方言的歷史傳承和整體完備性，在有效保護的前提下合理利用。 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000