【咬文嚼字】年度語文差錯:典型性還遠遠不夠

上海【咬文嚼字】編輯部21日公佈了2011年中國出現頻率最高、覆蓋面最廣的十大常犯語文差錯。

有『語林啄木鳥』之稱的【咬文嚼字】，是我比較喜歡閱讀的雜誌之一，還專門訂了一份，獲益匪淺。印象中，他們是第一次有此『公佈』。然而結合公佈的內容，筆者倒想『啄』他們一下。因為感到遺憾的是，他們公佈的這『十大』，典型性還遠遠不夠。除了排在第一位『社會影響最大的語文差錯』――北京故宮的『撼字門』，第三位的『出現在媒體上的重大知識差錯』――中國共產黨黨徽上的『鐮刀與錘頭』成『鐮刀與斧頭』，第七位的『最容易讀錯的金屬元素名稱』――『鉈』(ta陰平)讀成tuo(陽平)之外，其他的實在平平。諸如『最容易混淆的繁體字』乃『光復』的『復』字入選，只因為電影【辛亥革命】中多次把『光汀蔽笮次『光}』。說實在的，如果不是【咬文嚼字】在這裏提出來，相信好多人根本沒留意還有這麼回事，太個案了吧，這就名之以年度『最容易混淆的繁體字』？倘若【咬文嚼字】要藉此普及繁體字知識的話，還不如拿『雲』、『後』之類來說事。『古人云』成『古人』、『皇太后』成『皇太后』，日常生活中倒是司空見慣，即便在2011年中舉例子，也會一揪一把。

誠然，故宮的『撼字門』也是屬於極其個別的現象，但故宮方面對這件事的前後態度，以及由此推開的故宮『N重』深門，使之超越了『語文差錯』的範疇，而上升為公共普遍關注的社會熱點，其入選並獨佔鰲頭便『當之無愧』。中共建黨90周年了，一些媒體仍然把黨徽上的『鐮刀與錘頭』弄成『鐮刀與斧頭』，着實說不過去。6月間發生的中國礦業大學學生『鉈中毒』事件，把這個原本應該遠離大眾生活的字眼一下子拉到了近前，如果大家都讀白字，外人不笑話咱們自己都會不好意思。因而，對這『三大』的入選，筆者並無異議。

『十大』中的多數不僅沒有典型性，更不具備『年度性』。比如『最容易誤用的稱謂是管村主任叫村長』、『使用計量單位時常見的錯誤是把「攝氏度」分開來說成「攝氏」多少「度」』，都屬於老問題，掉了牙的，在2011年表現出了哪些特殊一面？搜腸刮肚也想不出來。至於『災害事故報道中經常混淆的詞語是：泄露/泄漏』、『工程建設中常見的詞語錯誤是「合龍」誤為「合攏」』、『學生作文中容易出錯的引語是「一年之計在於春」中的「一年之計」容易誤為「一年之季」或「一年之際」』、『街頭商店用字中常見的差錯是「家具」誤為「家俱」』，其實都屬於尋常得不能再尋常的錯別字，倘若將這些類似『容易出錯』的詞語列舉起來，那可麻煩了，相信每個年度都會不勝枚舉，這幾個榮膺『2011年中國出現頻率最高、覆蓋面最廣』，究竟從何說起呢？

留神處處皆學問。我們習以為常的用法、說法，可能是不準確的甚至是錯的，專業機構及時地以正視聽很有必要。倘若【咬文嚼字】真的如筆者印象是第一次搞這種活動，那麼可能還會有第二次，成為每年的『例牌』也說不定。這樣的話，尤其需要『擲地有聲』，不要讓人隨便啄一下，就能啄出『蟲子』來。（潮 白）