| 記者 牛琪 李克瑤
華裔體育明星林書豪做出了他在文化上的最新貢獻――Linsanity (林來瘋)，這個由中文姓氏拼音與英語單詞結合而成的綽號，日前被全球語言觀察機構認定為英語單詞。而從中國人的視角來看，也許它更像一個中國式英語的典型範例。 Convenient noodle (方便麵)、Smalltwo pots of heads(二鍋頭)……這些帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語，在英語中被稱為『Chinglish』――中式英語，是漢語及英語的英文混合而成的合體字。一般情況下，中式英語被用來形容含有語法或拼寫錯誤的英語。 而這些曾被引為笑柄的中式英語，近年來正豐富着英文詞彙庫。據調查，自1994年以來，國際英語增加的詞彙中，中式英語貢獻了5%到20%，超過任何其他來源。 從oolong tea(烏龍茶)，到中國古典文化詞彙fengshui(風水)、yinyang(陰陽)，再到Redology (研究 【紅樓夢】的紅學)和scarliterature(傷痕文學)，漢語不斷給英語提供新詞彙。北京奧運會後，jiayou(加油)也成為吶喊助威的新表達方式。 而新的英語單詞要獲得認可，必須在英語世界中獲得25000次引用。新單詞也必須符合『在書本、新聞與期刊、網絡、博客、社群媒體，以及超過75000家全球與電子媒體深度引用』的標準。實際上，現代中式英語沒有足夠的特徵被劃為一種語言、方言、混雜語言或混合語。 語言學及應用語言學專業博士、北京語言文化大學副教授於海濤認為，中式英語的出現其實不足為奇，『從語言本身來說，既然出現就因為它可以被接受，語言隨着時代發展產生新演繹十分正常』。 『long time no see(好久不見)』，從英國讀書歸來後，北京白領朱丹聽到最多的開場白裏，充滿了一字一頓的味道。 但也有一些在國外的中國留學生說，身邊的外國朋友一般都不會使用中式英語，他們聽到會覺得挺新鮮，但難以理解。 『如果按照語言規律來看，這種所謂創造的新說法其實是對傳統語言本身的腐蝕，』於海濤說，『比如watch sister(表妹)，便純屬一種直接且沒有遵循原有意思的翻譯，並不那麼容易被接受』。 『經典』中式英語 long time no see ――好久不見 Convenient noodle ――方便麵 Small two pots ofheads ――二鍋頭 oolong tea ――烏龍茶 Redology ――紅學 scarliterature ――傷痕文學 jiayou ――北京奧運後的『加油』 yinyang ――陰陽 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000