涵蓋72卷冊的【錢鍾書手稿集】終成完璧　為有志讀書求知者存 ... ...

錢鍾書外文筆記手稿

【錢鍾書手稿集·外文筆記】書影 資料圖片

　　24日，【錢鍾書手稿集·外文筆記】出版座談會在商務印書館舉行。錢鍾書是我國享譽海內外的當代著名學者和作家，一生酷愛讀書，數十年的學術生涯留下了數量驚人的讀書筆記。這些筆記體現了錢鍾書竭盡畢生精力讀書、思考、做學問的學者人格，也是他留給後世豐富而珍貴的文化遺產。

　　2000年，錢鍾書夫人、文學家楊絳與商務印書館達成協議，將錢鍾書的全部讀書筆記匯編為【錢鍾書手稿集】，分【容安館札記】【中文筆記】【外文筆記】三個部分。【容安館札記】（全3冊）、【中文筆記】（全20冊）已先後於2003年和2011年出版。【外文筆記】的篇幅相當於前兩部分的總和，是現存錢鍾書讀書筆記中分量最重、內容最豐富、價值最可觀的部分，約計35000頁，共211個筆記本，涉及7種西方語言，題材包括哲學、語言學、文學作品等眾多領域。【外文筆記】在編纂過程中，由外國專家根據原稿的形制、書寫時間、內容，分為6輯。第一輯於2014年4月出版。2015年底【錢鍾書手稿集·外文筆記】（全48冊，附一冊）全部出齊。與此同時，這套歷經15年，涵蓋72卷冊的【錢鍾書手稿集】也終成完璧。

完美再現手稿風貌

　　許多人說，錢鍾書記憶力特強，過目不忘。他本人卻並不以為自己有那麼『神』。正如楊絳所言，他只是好讀書，肯下功夫，不僅讀，還做筆記。不僅讀一遍兩遍，還會讀三遍四遍，筆記上不斷地添補。所以他讀的書很多，也不易遺忘。

　　錢鍾書做筆記的習慣是在牛津大學圖書館讀書時養成的。因為圖書館的圖書不外借，到那裏去讀書，只准攜帶筆記本和鉛筆，書上不准留下任何痕跡，只能邊讀邊記。從此，錢鍾書讀書做筆記成了習慣。他的讀書筆記從國外到國內，從上海到北京，從一個宿舍到另一個宿舍，這些筆記用鐵箱、木箱、紙箱甚至麻袋來裝。錢鍾書去世後，讀書筆記由楊絳精心保管，並進行了清點和整理。錢鍾書年輕時就是攻讀和講授外國文學的，他從來沒有停止過對外國文學的閱讀和研究，寫下了大量的筆記，其中積累了很多材料和理念，更有將古今中外的書籍互相比較參證，融會貫通所獲得的心得，總想有朝一日能夠整理條貫，用英文寫一部論外國文學的著作，但始終未能如願。對他來說，這些筆記或許『沒用了』，但楊絳始終認為：『他一生孜孜矻矻積聚的知識，對於研究他的學問和研究中外文化的人，總該是一份有用的遺產。』事實上，【外文筆記】不僅是錢鍾書讀書治學的重要資料，也是至今罕見的保存完整的現代學術大師治學研究方面的珍貴史料。【外文筆記】數十年被錢鍾書、楊絳夫婦寶於篋內，後又悉數捐藏於清華大學檔案館，其真實面目得見者極少，這次影印出版對學術界的意義不言自明。

心血凝成的文化橋樑

　　錢鍾書年輕時擺脫了讀學位的羈束後，就肆意讀書。他對英國文學研究已有基礎，又循序攻讀法國文學，同時也攻讀德國文學、意大利文學的歷代重要作品，一部一部細讀，並勤勤謹謹地做筆記。這樣，他又為自己打下了法、德、意的文學基礎。因此，【外文筆記】是【錢鍾書手稿集】中分量最重的部分。這部使用了英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、拉丁語、希臘語等七種西方語言，涉及4000餘種外文圖書、期刊的筆記，體現了錢鍾書深厚的學術修養，也體現了老一輩學者對學術研究純粹而執着的熱忱。因為錢鍾書的筆記常常前後互相引證參考，所以很難編排。2012年，楊絳請來通曉多國語言且在此之前曾為【外文筆記】做過初步整理的德國漢學家莫芝宜佳和她的丈夫莫律祺，共同承擔起編纂【外文筆記】這項艱巨的任務。

　　讀到【外文筆記】的專家學者，無不被錢鍾書的學問深深打動，對筆記中體現的厚積薄發、關注細節的治學方法予以極高的評價。莫芝宜佳認為：『錢先生與他的歐洲同行一樣對古代文學史和當代文學史都感興趣。不同的是，他尤其對比較文學情有獨鍾，要以西方文學為「鏡鑒」。而且，因為錢先生在中國文學和歐洲文學兩方面的知識都很淵博，所以其學識深遠，就是西方學者也很難比得上。』學者陸谷孫說：『錢鍾書的【外文筆記】可算是大學問家讀書時第一手的「實時」（real-time）觀感記錄，其中有些或許已經寫入【管錐編】等著作，更多的可能來不及整理而散落至今，不為人知。應該說，出版錢先生的【外文筆記】對後學愛書和讀書方法方面的啟示，也是巨大的。』【外文筆記】的出版，是傳承愛讀書、好讀書精神的起點，是激勵後輩學者不斷探索鑽研的鞭策。

　　【錢鍾書手稿集·外文筆記】的出版，還將對中國文化走向世界貢獻出積極的力量。莫芝宜佳稱讚它『像一座「萬裏長橋」，把中國與世界聯繫在一起』。【外文筆記】這部由前輩學者的智慧和心血凝結而成的文化橋樑，必將在國際文化交流中煥發出絢麗的光彩。

　　（本報北京3月24日電 本報記者 譚華）