莫言：希望漢學家深化到中國人的日常生活中

　　中新社北京12月3日電 (記者 應妮)由中國文化部主辦的『漢學家與中外文化交換』座談會3日在中國國度博物館舉辦。馳名作家莫言作為中方代表發言時表示，假定要鑽研中國當代的文化，特別是要翻譯鑽研中國當代的文學作品，漢學家必須深化到中國人的日常生活中去。

　　莫言以為，漢學鑽研實踐上是一種比較鑽研。『無論哪個國度的人鑽研中國文化，不管是歷史文化還是當代文化，不管是少數民族文化還是漢族文化，他都必須把他鑽研的對象跟他所熟知的本國文化停止比較。在比較中發現獨特點，同時也發現不同點。這樣他就會意識到他鑽研的文化對象的長項。』而鑽研成績一旦頒佈，被自己國度的人所瀏覽，就會變成一種文化交換，就增進了人類的文化展開。

　　作為作家，莫言顯然對文學翻譯更有想法。他指出，假定要鑽研中國的當代文化，特別是要翻譯鑽研中國當代的文學作品，漢學家必須深化到中國人的日常生活中去。『他不僅應該懂漢語，還應該了解中國老百姓的生活，了解作家的心態，這樣他的翻譯威力夠活潑傳神。假定僅僅有很好的漢語水平，對作家作品裏面描畫的專業學問不了解的話，翻譯的效用也會大打折扣。』

　　他以會場在座的賈平凹為例，假定對中國陝西的風土人情、歷史、書法、美術、文物考據沒有一定的鑽研的話，很難把作品傳神的翻譯過去。而以諜戰小說著稱的麥家的作品，莫言泄漏，英文譯者的爺爺曾在二戰時當過諜報員搞過明碼破譯，譯者有明碼學學問又有非常深厚的情感因素在裏面。說到自己，他則打趣『我的小說沒有技術含量，只需有一點農業消費學問就可以翻譯。』

　　至於對如今漢學鑽研的見地，莫言以為『第一，請進來。第二，走進來。』他以日本的阿部仲麻呂和鑒真大師別離作為請進來和走進來的典型，『請進來應該長期堅持，應該擴充範圍，這會更加有力的增進中外文化交換，也會加深外國學者對中國的印象』。(完)

　　（原題目：莫言：希望漢學家深化到中國人的日常生活中）