| 中新網8月29日電(上官雲) 綜合報道，近日，一些諸如『喜大普奔』、『十動然拒』等網絡流行語似雨後春筍般出現。隨着這些詞語傳播範圍的擴大，再次引發了對於『網絡流行語』是否可以入詞典、是否可以規範使用的爭論。對此，有專家稱，判斷一個新詞彙有沒有資格入選詞典，第一要看它是否全民通用，第二要看它是否經歷了歷史和時間的積澱，現在談『十動然拒』等語入詞典，還為時尚早。
『喜大普奔』等語風行網絡 最近，許多年輕網友在網上說話越來越簡練。『十分感動，然後拒絕』被簡稱為『十動然拒』，『雖然不明白你在說什麼，但是聽起來感覺很厲害的樣子』被稱為『不明覺厲』。這些貌似成語的新型網絡四字詞讓不少老網蟲也大呼看不懂。 據調查，這些新詞語在9O後大學生中的傳播度很高，如果誰不知道它們的意思，和同齡人交流就會覺得自己『說鬧覺余』(其他人有說有笑有打有鬧感覺自己很多餘)了。 這套神奇的『造詞』方式，引發了眾多網友對網絡語言環境的關注。曾有網友整理了一個『掃盲科普貼』，稱『這些都是已經流行起來的短語，看到它們流行的太快並且沒有什麼規範可言，所以才匯總並查證了參考資料』。 面對這些層出不窮的流行語，網友建議將之收入詞典：既然第六版現代漢語詞典曾收錄了3000多個由網絡產生的新詞，那為什麼不能把這些也收進去呢？ 詞典未收錄『濉薄『剩男、剩女』 據了解，第六版【現代漢語詞典】確實曾收錄『給力』、『雷人』等網絡詞彙，但很多人可能不知道，也有部分當時很『紅』的網絡流行語並未收錄在內。 比如，詞典中並未收錄『濉弊鄭這個字或為某位網友創造出來的。『濉弊摯梢鑰闖墒且徽湃肆常『八』就是兩道下垂的眉毛，最下面是嘴巴，形象地表達一種無奈或極為尷尬的心情。而許慎的【說文•宀俊吩蠐姓庋的注釋：『澹窗牖麗I，]明也』，象形。』 同樣，一些網絡流行的詼諧詞語，也並沒有被收錄。如『神馬』一詞。負責主持第六版【現代漢語詞典】修訂工作的中國辭書學會會長江藍生解釋道：『「神馬」只是一種臨時的、俏皮用法，我們有「什麼」了，何必要用「神馬」來干擾它呢？』 除去『濉弊趾汀吧衤懟保『剩男、剩女』等幾個流行詞也未在詞典中找到蹤跡。對此，江蘭生曾解釋過，詞典選詞的基本原則是詞的通用性和生命力原則，對於新詞新意還要有價值觀的判斷。而把因種種原因不能夠及時結婚的人，稱為『剩男、剩女』，從某種角度來說是不夠尊重人的，所以也沒有收入。 詞典怎樣選詞？專家：要經歷時間積澱 面對『網絡流行語』入詞典的爭論，中國辭書學會會長江藍生曾表示，規範性的字典和詞典收哪些單字要根據國家對文字的規範來決定，不能隨意增加未經國家發布的字體。如果少數人使用的『漢字』，詞典都收錄，就會造成用字上新的混亂。比如『濉弊鄭漢字裡面已經有了『窘』，沒有必要同一個概念用兩個符號來表示。 『濉備側重於直觀的表意性，更像象形文字，不是新造漢字的趨勢。 武漢大學文學院副教授阮桂君在接受武漢晚報採訪時談到，判斷一個新詞彙有沒有資格入選詞典，第一要看是否全民通用，第二要看是否經歷了歷史和時間的積澱。比如『十動然拒』，不了解背後故事的人，就很難想到這是個縮寫詞。而編纂第六版【現代漢語字典】時，是否收錄『給力』、『雷人』等網絡詞彙，編委會內部還產生過爭議。阮桂君說，網絡新成語近幾年被收錄進詞典的可能性微乎其微。 然而，或許是出於『與其失之於嚴，無寧失之於寬』的考慮，也有專家贊成網絡流行語應適當納入詞典。上海辭書出版社語詞編輯室編輯徐俊超說：『新增詞、義的意義對將來的研究將產生很大影響。轉瞬即逝的新詞若不進詞典，也許很多年後，後人在理解我們所處時代的熱詞時，會產生詞語理解障礙，而這無論是對於普通讀者還是語言專家而言，都是種遺憾。』 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000