| 繁體字和國語
常 江 3月6日這天，我們清晨5點起床，5點45分乘大巴前往首都機場。儘管已經進過好幾次三號航站樓，今天多看了幾眼如此通透、如此敞亮的大廳，心情自然更好。 乘坐中國國際航空公司的班機，上午8點半，我們準時飛赴台北。 下飛機見到的第一個工作人員，是位帥小伙，中等個頭，西服革履，胸前掛著證件，手裡拿著對講機，感覺就是北京首都機場的人。此後的視覺、聽覺印象，都沒有『他鄉』的味道。 台灣街道的樣子，樓房的布局，和福建廣東似乎沒有多大區別，在這樣的街道上行走，就像是來到泉州、惠州；到了繁華的地段，也便有了福州、廣州的感覺；入夜，滿眼都是霓虹燈，即使一個只有一間門面的小店鋪，也要立起幾米高的燈箱，此時又好像置身在香港、澳門。從北到南，橫貫東西，對城市的感覺，是有點擁擠，好像再沒有多少發展的空間了。有些樓還是幾十年前蓋的，在這樣的樓群里，再蓋多少新樓，也還是脫不開舊相，不像深圳、廈門、大連以及大陸多數中等以上的城市，目之所及，高聳壯闊，新奇鮮活。如果說二十年前，台灣躋身『亞洲四小龍』的時期，是青春少婦的話，現在可有點『徐娘半老』了，但『風韻猶存』，那『商業氛圍』，如今還是濃濃的。只要一上街，人就會被淹沒在廣告中。有的樓房，除了窗戶，都是廣告；一輛公交車，能擠上好幾家廣告；而車站的站牌，幾乎就是廣告牌。 廣告當然是繁體字，台灣所有使用文字的地方，都是繁體字。這是走在街上所感覺的與大陸明顯的區別。問了團里的幾位年輕的作家，認得繁體字嗎？回答都是七分認可、三分猶豫：『還可以吧。』其實，凡是50歲以下的人，認繁體字都吃力，因爲學校只教簡化字，基本不告訴學生和它對應的繁體字是什麼。改革開放以來，爲了和港澳台以及東南亞使用漢字國家溝通的需要，某些使用文字的地方比如名片，開始使用繁體字；但是這種『轉化』，是靠電腦而不是人腦，於是出現了極大的混亂：電腦只把 『雲』和『』對應，轉化成繁體字時，竟出現了『孔子』、『人亦』這樣讓人哭笑不得的文字。工作或居住在海淀區的人，印繁體字的名片，赫然寫著『海漲』，有的教授、專家也這樣印，習以爲常，好像這個地方原來不是『水淀』連成片，而是『輾邸背啥選８盞教ū保有人就問『煙』是什麼字。這是『菸草』那個『煙』本來的字，屬於草本的植物，多形象！現在，煙也成了煙，也成了煙，不知簡化字的來歷，便如墮煙霧之中了。 有文字自然想到語言。大陸推廣以北京話爲基礎的普通話，台灣是推廣國語。從台北到高雄，無論城市還是山區，無論是飯店的員工還是市民百姓，說的都是標準的國語，完全聽得懂，真正沒有語言障礙。台灣的民眾有多大比例的人，既會說本地話(閩南話等方言)，又會說國語(官話)，我沒有調查，只是沒有發現不會說國語的人。初步印象是，普及工作做得不錯。相比之下，大陸不會說普通話、只能說方言的，太普遍了。看電視經常有公安部門偵破案件的實錄，指揮行動的處長、局長下命令時，居然是滿嘴的方言，我都跟不上、聽不全。每每看到這裡，我就擔心：接受命令的人，如果不是本地人，聽不懂方言，豈不誤了大事？中國自古都把『鄉音不改』當做熱愛家鄉的美德來讚頌，不改也可以，同時也要把普通話學會呀！ 台灣的國語，決不是相聲諷刺的那種拿腔拿調的舞台道白，也不是『廣東普通話』那麼『繞』，聽起來也很自然、親切；加上良好的語境、恰當的稱謂，人聽著很舒服、順耳。參觀故宮博物院時，院方認爲我們是很特別、很尊貴的客人，選派了一位資深的女講解員，身材不高，很乾練，尤其是熟悉館藏。據說，現任館長就曾經做過講解工作。這位女講解員操國語，開口第一句話稱我們『各位好朋友』，心裡很舒坦。 語言和文字，是民族文化中最核心的部分，要統一，要發展，要堅持，絕不可輕視。 編輯：雪竹 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000