| 繁体字和国语
常 江 3月6日这天，我们清晨5点起床，5点45分乘大巴前往首都机场。尽管已经进过好几次三号航站楼，今天多看了几眼如此通透、如此敞亮的大厅，心情自然更好。 乘坐中国国际航空公司的班机，上午8点半，我们准时飞赴台北。 下飞机见到的第一个工作人员，是位帅小伙，中等个头，西服革履，胸前挂着证件，手里拿着对讲机，感觉就是北京首都机场的人。此后的视觉、听觉印象，都没有“他乡”的味道。 台湾街道的样子，楼房的布局，和福建广东似乎没有多大区别，在这样的街道上行走，就像是来到泉州、惠州；到了繁华的地段，也便有了福州、广州的感觉；入夜，满眼都是霓虹灯，即使一个只有一间门面的小店铺，也要立起几米高的灯箱，此时又好像置身在香港、澳门。从北到南，横贯东西，对城市的感觉，是有点拥挤，好像再没有多少发展的空间了。有些楼还是几十年前盖的，在这样的楼群里，再盖多少新楼，也还是脱不开旧相，不像深圳、厦门、大连以及大陆多数中等以上的城市，目之所及，高耸壮阔，新奇鲜活。如果说二十年前，台湾跻身“亚洲四小龙”的时期，是青春少妇的话，现在可有点“徐娘半老”了，但“风韵犹存”，那“商业氛围”，如今还是浓浓的。只要一上街，人就会被淹没在广告中。有的楼房，除了窗户，都是广告；一辆公交车，能挤上好几家广告；而车站的站牌，几乎就是广告牌。 广告当然是繁体字，台湾所有使用文字的地方，都是繁体字。这是走在街上所感觉的与大陆明显的区别。问了团里的几位年轻的作家，认得繁体字吗？回答都是七分认可、三分犹豫：“还可以吧。”其实，凡是50岁以下的人，认繁体字都吃力，因为学校只教简化字，基本不告诉学生和它对应的繁体字是什么。改革开放以来，为了和港澳台以及东南亚使用汉字国家沟通的需要，某些使用文字的地方比如名片，开始使用繁体字；但是这种“转化”，是靠电脑而不是人脑，于是出现了极大的混乱：电脑只把 “云”和“”对应，转化成繁体字时，竟出现了“孔子”、“人亦”这样让人哭笑不得的文字。工作或居住在海淀区的人，印繁体字的名片，赫然写着“海涨”，有的教授、专家也这样印，习以为常，好像这个地方原来不是“水淀”连成片，而是“辗邸背啥选８盏教ū保有人就问“菸”是什么字。这是“烟草”那个“烟”本来的字，属于草本的植物，多形象！现在，菸也成了烟，也成了烟，不知简化字的来历，便如堕烟雾之中了。 有文字自然想到语言。大陆推广以北京话为基础的普通话，台湾是推广国语。从台北到高雄，无论城市还是山区，无论是饭店的员工还是市民百姓，说的都是标准的国语，完全听得懂，真正没有语言障碍。台湾的民众有多大比例的人，既会说本地话(闽南话等方言)，又会说国语(官话)，我没有调查，只是没有发现不会说国语的人。初步印象是，普及工作做得不错。相比之下，大陆不会说普通话、只能说方言的，太普遍了。看电视经常有公安部门侦破案件的实录，指挥行动的处长、局长下命令时，居然是满嘴的方言，我都跟不上、听不全。每每看到这里，我就担心：接受命令的人，如果不是本地人，听不懂方言，岂不误了大事？中国自古都把“乡音不改”当做热爱家乡的美德来赞颂，不改也可以，同时也要把普通话学会呀！ 台湾的国语，决不是相声讽刺的那种拿腔拿调的舞台道白，也不是“广东普通话”那么“绕”，听起来也很自然、亲切；加上良好的语境、恰当的称谓，人听着很舒服、顺耳。参观故宫博物院时，院方认为我们是很特别、很尊贵的客人，选派了一位资深的女讲解员，身材不高，很干练，尤其是熟悉馆藏。据说，现任馆长就曾经做过讲解工作。这位女讲解员操国语，开口第一句话称我们“各位好朋友”，心里很舒坦。 语言和文字，是民族文化中最核心的部分，要统一，要发展，要坚持，绝不可轻视。 编辑：雪竹 |
扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公网安备 45010302003000