| 上海譯文出版社今天在滬透露，暢銷近40年、累計發行超過1300萬冊的【新英漢詞典】歷時4年的最新修訂工作日前完成。修訂版【新英漢詞典】(第4版)廣納『熱語』、『潮語』，並在收錄大量新詞的同時保持了一貫的嚴謹求實，做到了釋義完備、準確、簡明，例證豐富、精當、實用。
據介紹，此次修訂，翻譯變得更『潮』了。為適應『90後』的閱讀習慣，中文翻譯更加生動活潑，常見『笑翻』、『酷』等字眼。同時新增大量詞義辨析，如根據半年來熱議的霧霾、PM2.5話題，新增『fog、mist、haze、smog』這類可指霧或似霧的東西的同類詞辨析。 此次修訂對『新英漢』中數以千計的相關條目重新進行了勘正。修訂版中新增的新詞新義，緊跟最新社會、文化、經濟、科技、生活動態。如近幾年頻現於歐美報刊的『boatel』(水上旅館)、『ecocide』(生態滅絕)、『machinima』(3D電影製作技術)、『newbie』(網絡新手)等詞語。 詞典還羅列了不少網絡與短訊常用縮略語。譬如：想對心儀的女生求婚，你可以用wymm(will you marry me你願意嫁給我嗎)；想問對方是不是同性戀，你可以用SorG(straight or gay異性戀還是同性戀)等。 【新英漢詞典】是新中國歷史上發行量最大、銷售周期最長的外語詞典。作為解放後國人獨立編纂的第一部英漢工具書，詞典歷經4次全面修訂，累計發行超過1300萬冊。這一數字，遠遠領先於國內同類外語詞典，鑄就了中國詞典銷售史上不可逾越的奇蹟。(記者 曹玲娟) 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000