| 中新網北京6月6日電 (記者 應妮)商務印書館、中國國際廣播電台聯合的18種小語種漢外分類詞典6日在京首發，其中很多都是該語種的第一部漢外分類詞典，這一巨大項目填補了國內出版的空白。
『18種小語種漢外分類詞典系列』是國家出版基金資助項目，包括阿爾巴尼亞語、保加利亞語、波蘭語、波斯語、菲律賓語、豪薩語、克羅埃西亞語、羅馬尼亞語、緬甸語、尼泊爾語、僧伽羅語、泰語、泰米爾語、烏爾都語、匈牙利語、義大利語、印地語、印度尼西亞語18個語種；漢語詞條及編排架構統一，收詞32000餘條，各語種略有增減。涉及日常生活、社會生活、公共事務、經濟活動、社會及自然科學等五大門類44個主題。詞彙按所屬範疇排列，內容以日常生活爲線索，以大量新詞爲特色。漢語詞條加注拼音，方便外國讀者使用。詞典後附有漢語詞條音序索引，便於查找。 18個語種，18本詞典，很多都是該語種的第一部漢外分類詞典，填補了國內出版的空白。此外，本項目引入了全媒體出版的理念，實現了EP同步出版，在推出紙質詞典的同時推出iOS APP應用和電子書形式的數字產品。 除了日常生活的衣食住行之外，本系列詞典還收錄了中國傳統文化中有特色的內容，例如：中國的家庭親屬關係、飲食文化、文物收藏、中醫中藥、戲曲曲藝、書法繪畫、武術、傳統節日、婚喪嫁娶等民俗、傳統宗教(佛教、道教)、中國作家及作品、全國重點旅遊景點、漢語量詞、時間表達等。 這一巨大出版工程被項目雙方稱爲『超越巴別塔』，中國出版集團公司副總裁王濤表示，雙語工具書是國家之間經濟和文化交流的基礎工程，此次18種小語種整體推出，對增強中國文化軟實力、推動中國文化走向世界具有重要意義。(完) 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000