| 唐代人說話像粵語？ 中古漢語朗誦版【唐詩三百首】引關注，語言學教授稱還原古人說話難以實現 (記者劉雅婧)常言道『熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟』。唐詩具備文字之美，也具備音韻之美。只是唐代的詩人們早已不在人世，也沒有錄音設備，唐詩到底該怎麼讀，從何考證？ 近日，網絡上流傳起【唐詩三百首】的中古漢語配音朗誦版，部分聽過配音的網友們表示：『怎麼唐代人說話有點像粵語？』很難想像，大唐長安的詩人們朗誦詩歌，發音並不像現在的陝西話，而是像粵語？ 中古漢語朗誦版參考了【切韻】的音系 這部在網絡上頗受關注的【唐詩三百首】中古漢語朗誦版，由電子書出版機構字節社推出，收納進李白、杜甫、白居易等人的千古名作。記者還看到，杜甫的【望岳】一詩，被逐字配上了音標，這些音標都有別於傳統的漢語拼音。 作者嚴實自稱是復旦大學現代人類學教育部重點實驗室博士後，他向記者介紹，該版本的【唐詩三百首】，根據對韻書【切韻】的考據，構擬了一種中古漢語(註：中古，即三國至宋朝時期)，進行朗誦。他表示，書中的整個音系，還有每一個音，都是有考證的，且參考了很多音韻學者上百年的成果。因此該書『雖不算學術著作，或類似於科普。』 據介紹，在隋文帝年間由陸法言主編的【切韻】是現今可考的最古韻書，此前的語音已無法系統考證，代表了南北朝時期士族所使用的語言。之後各朝各代雖然口語發音有變化，但韻書依舊遵循【切韻】系統編修。大多數漢語方言以及域外方音――除閩語外――的發音基本都是切韻音系的繼承，例如日語、朝鮮語、越南語的漢字發音等。 而北師大語言學教授王寧則告訴記者，根據某些韻書，對古代語音進行構擬，在學界很常見，但是多爲對音韻的體系和關係進行的構擬，而根據一些方言和範文，對發音進行準確構擬還原，『比如對唐代人說話的聲音的還原』，則較難實現，她表示：『這種構擬是難以證偽也難以證實的。』 中古漢語聽起來像粵語嗎？ 爲什麼【唐詩三百首】中古漢語版讀起來像粵語？這個問題是很多好奇的網友關心的。 在古漢語界較爲普遍的說法是，粵語保留了古代漢語的某些特徵(例如保留大量入聲字)。但是，嚴實表示，不能因此認定用粵語讀唐詩才是正宗發音，也不能認定以北方方言爲本的普通話則是『不文』的外族語(『胡人話』)。他在【中古漢語語音教程】的序里說，如果讀者覺得他的讀音聽起來像廣東話，是因爲如今的普通話乃以北方方言爲基礎，人們比較熟悉北方話。 針對粵語是否能代表中古漢語的問題，王寧認爲，語言的演變非常複雜，方言都是由古音分化而來，都保留了一定的古音和古代詞彙。『在吳語區，贛南語系，山西方言中，也都保留了很多古代語音中的入聲字』，但是，沒有哪種現代方言會和一千多年前的漢語完全一樣，方言的演變，除了時間的影響，還有不同語言之間的接觸和同化，因此，『你也很難說哪一時期的哪一種方言更接近中古漢語，比如唐朝話。』 ■ 微博眾議 @忘機子_有父策風陸孫氏：經他口中讀出的中古漢語(三國至宋朝時期)奇異音聲，仿佛一條時光隧道，將我們送回數千年前的大唐盛世。――中古讀音應該不能完全復原的，這個系統還是構擬的吧？ @曉風_機器學習：好悲劇，除了最後一句『一覽眾山小』，其餘的完全沒聽懂；敢情古漢語和當代漢語發音區別這麼大！ @無所短長：這是很無聊的噱頭。古音作爲專門的研究以及在特定的專業範圍內使用是有價值的，但播及民眾極其沒有必要。好比木乃伊擺放在博物館有展示價值，對考古學家有研究意義，但放到大眾家裡當擺設就恐怖了。 @yuanshan偉嶺：【望岳】之神曲。 @寒潭俠隱：這怎麼看著都像是閩南話啊。 @Captain在雲端：雖然不習慣，但是粵語是留存古漢語發音較多的方言，聽同學用粵語念過【鵝鵝鵝】，非常美。 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000