楊杏佛之子捐贈17封宋慶齡親筆英文信

昨天是我國近代著名的愛國主義者、民主鬥士和科學先驅，宋慶齡最為信任的同志和朋友之一――楊杏佛先生誕辰115周年紀念日。由宋慶齡陵園管理處主辦的宋慶齡楊杏佛文物捐贈儀式暨【啼痕――楊杏佛遺蹟錄】首發式，昨天上午在宋慶齡陵園舉行。市有關領導及楊杏佛之子楊小佛、楊澄和有關專家學者應邀出席。

　　據了解，這是本市今年紀念宋慶齡誕辰115周年系列活動之一，此次楊小佛先生、楊澄先生向宋慶齡陵園捐贈的文物達700餘件，其中絕大部分是未經公開發表的宋慶齡、楊杏佛珍貴文物，具有極高的文史價值。

　　這些文物中包括17封珍貴的宋慶齡來函、宋慶齡交給楊杏佛先生的【宋慶齡與戴季陶的談話】英文打字稿和楊杏佛先生的中譯文手稿，還有楊杏佛先生1918年10月至1919年5月間的日記約三萬餘字，以及楊杏佛先生家書等大量珍貴文物。

　　記者獲悉，由宋慶齡陵園管理處編撰出版的【啼痕――楊杏佛遺蹟錄】一書，將楊杏佛先生所遺留下來的遺蹟分為『日記、詩詞、手稿』、『宋慶齡來函』、『友人來函及題詞』、『家信』、『肖像照片』、『藏書』六個部分，歷史地展示了楊杏佛非凡的一生。與此同時，【秋水神骨、古柏氣概――楊杏佛生平實物圖片展】昨起在宋慶齡陵園進行為期近1個月的展出。

　　【手稿一】

　　1929年5月6日，宋慶齡乘火車從柏林啟程，經蘇聯西伯利亞回國。行前發表聲明，宣佈將回國參加孫中山的奉安大典，並重申不再參加國民黨的工作。回國後，宋慶齡將這一聲明的英文稿轉交給楊杏佛。6月1日，上海英文報紙【密勒氏評論報】刊登了聲明的主要內容。

　　【手稿二】

　　1929年8月1日為世界反戰日，宋慶齡在這一天打電報給國際反帝大同盟，強烈譴責南京政府。8月10日，戴季陶奉蔣介石之命，偕夫人到宋慶齡寓所進行遊說，企圖使宋慶齡保持沉默。宋慶齡義正詞嚴地回答：『使我不說話的惟一辦法，只有槍斃我，或者監禁我。』她親自將這次談話整理成英文稿，發表在英文刊物【明日之中國】上。宋慶齡1929年9月再度出走歐洲之前，將談話英文稿交給了楊杏佛，楊將其譯成中文。

　　●人物簡介

　　楊銓，字杏佛，生於1893年。

　　在美留學時參與創建中國科學社，後長期致力於科學事業，是中國科學社主要領導人之一。1918年學成歸國，先由實業而教育，成為一個革命家後，因致力於民權保障工作，在1933年6月18日被國民黨軍統特務暗殺於上海。記者 劉昕璐