杨杏佛之子捐赠17封宋庆龄亲笔英文信

昨天是我国近代著名的爱国主义者、民主斗士和科学先驱，宋庆龄最为信任的同志和朋友之一――杨杏佛先生诞辰115周年纪念日。由宋庆龄陵园管理处主办的宋庆龄杨杏佛文物捐赠仪式暨《啼痕――杨杏佛遗迹录》首发式，昨天上午在宋庆龄陵园举行。市有关领导及杨杏佛之子杨小佛、杨澄和有关专家学者应邀出席。

　　据了解，这是本市今年纪念宋庆龄诞辰115周年系列活动之一，此次杨小佛先生、杨澄先生向宋庆龄陵园捐赠的文物达700余件，其中绝大部分是未经公开发表的宋庆龄、杨杏佛珍贵文物，具有极高的文史价值。

　　这些文物中包括17封珍贵的宋庆龄来函、宋庆龄交给杨杏佛先生的《宋庆龄与戴季陶的谈话》英文打字稿和杨杏佛先生的中译文手稿，还有杨杏佛先生1918年10月至1919年5月间的日记约三万余字，以及杨杏佛先生家书等大量珍贵文物。

　　记者获悉，由宋庆龄陵园管理处编撰出版的《啼痕――杨杏佛遗迹录》一书，将杨杏佛先生所遗留下来的遗迹分为“日记、诗词、手稿”、“宋庆龄来函”、“友人来函及题词”、“家信”、“肖像照片”、“藏书”六个部分，历史地展示了杨杏佛非凡的一生。与此同时，《秋水神骨、古柏气概――杨杏佛生平实物图片展》昨起在宋庆龄陵园进行为期近1个月的展出。

　　【手稿一】

　　1929年5月6日，宋庆龄乘火车从柏林启程，经苏联西伯利亚回国。行前发表声明，宣布将回国参加孙中山的奉安大典，并重申不再参加国民党的工作。回国后，宋庆龄将这一声明的英文稿转交给杨杏佛。6月1日，上海英文报纸《密勒氏评论报》刊登了声明的主要内容。

　　【手稿二】

　　1929年8月1日为世界反战日，宋庆龄在这一天打电报给国际反帝大同盟，强烈谴责南京政府。8月10日，戴季陶奉蒋介石之命，偕夫人到宋庆龄寓所进行游说，企图使宋庆龄保持沉默。宋庆龄义正词严地回答：“使我不说话的惟一办法，只有枪毙我，或者监禁我。”她亲自将这次谈话整理成英文稿，发表在英文刊物《明日之中国》上。宋庆龄1929年9月再度出走欧洲之前，将谈话英文稿交给了杨杏佛，杨将其译成中文。

　　●人物简介

　　杨铨，字杏佛，生于1893年。

　　在美留学时参与创建中国科学社，后长期致力于科学事业，是中国科学社主要领导人之一。1918年学成归国，先由实业而教育，成为一个革命家后，因致力于民权保障工作，在1933年6月18日被国民党军统特务暗杀于上海。记者 刘昕璐