【王禎農書】農器圖譜集2耒耜門詩解5耮，撻

【王禎農書】農器圖譜集2耒耜門詩解5耮，撻

題文詩：

耮無齒耙;但耙梃間,條木編之,用以摩田.

耕者隨耕,隨耮又看,乾濕何如,但務使田,

平而土潤,與耙頗異,耙有渠疏,之義耮有,

蓋摩之功.齊民要術,曰春耕尋,手耮秋耕,

待白背耮.注云春多,風不及耮,則地虛燥,

秋田塌實,濕速耮則,恐致地硬,又曰耕欲,

廉耮欲再.今名耮曰,摩又名蓋.耖後耮之.

凡已耕耙,欲受種地,非耮不可,諺語有曰:

耕而不耮,不如作暴,謂仰墢則,田無力也.

詩云：

始教耒耜耕，後有耙耮利，耙與耮制同，耮比耙功異，

平摩期保澤，蓋埽非擁篲，時哉不可失，已有受種地。撻打田篲;用科木也,縛如埽篲,復加匾闊,

上以土物,壓之亦要,輕重隨宜,曵以打地.

長三四尺,廣二尺余.古農法雲:耬種既過,

後曵撻使,壠滿土實,苖易生也.齊民要術:

春種欲深,宜曵重撻;夏種欲淺,直置自生.

注云春氣,冷苗生遲,不曵撻則,根虛雖生,

輒死夏氣,熱而生速,曵撻遇雨,必致堅垎.

春澤多者,或不須撻,必欲撻者,須待白背,

濕撻則令,地堅硬故;撻又用於,曵打場面,

極爲平實;今人耬種,之後唯用,砘車碾之,

然執耬種,者須腰系,輕撻曵之,使壠土覆,

種稍深也.或耕過田,土性虛浮,亦宜撻之.

詩云：

有物同帚篲，謂能資種藝，負載體加重，利乾材乃備，

方深覆護功，已寄發生意，回看畎畝間，所歷盡實地。

【原文】

耮，【郎到切】無齒耙也；但耙梃之間，用條木編之，以摩田也。耕者，隨耕隨耮，又看乾濕何如，但務使田平而土潤，與耙頗異，耙有渠疏之義，耮有蓋摩之功也。

齊民要術，曰：春耕尋手耮，秋耕待白背耮。注云：春多風不及耮則致地虛燥，秋田塌實【直輒切】，濕速耮則恐致地硬，又曰:耕欲廉，勞欲再。今亦名勞曰摩，又名蓋。

凡已耕耙欲受種之地，非耮不可，諺曰:耕而不勞,不如作暴。謂仰墢則，田無力也。

詩云：始教耒耜耕，後有耙耮利，耙與耮制同，耮比耙功異，平摩期保澤，蓋埽非擁篲，時哉不可失，已有受種地。

【譯文】

耮是無齒耙，就是在耙的橫槓之間用采韌木條編貫起來，用來摩田的。耕田人要隨耕隨耮;不過也要看土壤乾濕情況而定,總之是務必使田平整而土壤柔潤，眼耙略有不同:耙有疏碎的意義，耮有蓋摩的功用。
【齊民要術】說:『春耕隨手就耮，秋耕等到土表發白時再耮。』
注說:春李多風,不隨手就耮,使地虛燥，秋田濕實，濕耮恐怕使地堅結。又說:『耕地要細窄，耮地要再遍。』現在也管耮叫摩，又叫蓋。』凡是巳經耕耙準備下種的地，非耮不可。俗話說：『耕而不耮,不如作暴』，是說仰著土垡，地就沒有長苗的力量了。

【注釋】

1，【農桑輯要】：

【齊民要術】：春耕尋手勞郎到反，古曰：『耰』，今曰『勞』。【說文】曰：『耰，摩田器。』今人亦名『勞』曰『摩』。秋耕待白背勞。春既多風，若不尋勞，地必虛燥。秋田塌實，濕勞令地硬。諺曰：『耕而不勞，不如作暴。』蓋言澤難遇，喜天時故也。

譯文：秋天田土塌實，耕後隨即趁濕摩勞，便會使地土結成硬塊

2白背：.表面乾燥後呈白色的土壤。

【原文】

　撻，打田篲也；用科木縛如埽篲，復加匾闊，上以土物壓之，亦要輕重隨宜，曵以打地。長可三四尺，廣可二尺余。古農法雲：耬種既過後，曵此撻，使壠滿土實，苖易生也。

齊民要術，曰：凡春種欲深，宜曵重撻；夏種欲淺，直置自生。注云：春氣冷，生遲，不曵撻則根虛，雖生輒死；夏氣熱而生速，曵撻遇雨，必致堅垎。其春澤多者，或亦不須撻，必欲撻者，須待白背，濕撻則令地堅硬故也；又用曵打場面，極爲平實；今人耬種後，唯用砘車碾之，然執耬種者，亦須腰系輕撻曵之，使壠土覆種稍深也。或耕過田畝，土性虛浮，亦宜撻之。

詩云：有物同帚篲，謂能資種藝，負載體加重，利乾材乃備，方深覆護功，已寄發生意，回看畎畝間，所歷盡實地。【譯文】

    撻是壓土的帚形農具。用樹枝縛成像掃帚形狀,而更加扁闊,上面用土石塊壓著，或輕或重，也要看情況一牽引著壓地。 長，可三四尺，闊可三尺余。古農法說:耬種過後，一拖壓此撻，使播種溝中覆土滿實，苗就容易長出。

【齊民要術】說:『春種要深，該拖重撻;夏種要淺，就擱著任它自然長出。』注說:『春季天氣冷;出苗遲,不拖撻的話根虛浮著;即使出苗也就死去。夏天氣溫高;發苗快,拖撻後遇雨一淋;必然使土壤堅結。春季雨水多時，也許不必拖撻.必須拖撻時，該等到地面白背，因爲濕撻會使地堅硬的。』撻又可用於拖壓硒場,壓得很平實。現在人耬種之後，只用砘車碾過。其實執耬種的人，也該腰問繫著輕撻拖壓。使溝中覆土比較深些。或者耕過田畝，其土壤質性虛浮，也該拖撻壓過。