淺析生態語言學視野中的漢語新詞彙(2)

  : 中國漢學網

宰，原義為『主管、殺』，新增加詞義為『詐取錢財』，如：宰客。  
　　（五）專業詞彙應用的泛化  
　　『病毒』原為醫學名詞，指比細菌更小、用電子顯微鏡才能看見的病原體，現指能讓電腦軟件或硬件出現錯誤的指令或故障。『衝浪』原指一種水上運動，現用來表示上網時從一個網站到另一個網站連續不斷地連結瀏覽。  

　　漢語詞彙的淘汰、復活和舊詞賦新義，與社會文化和人們心理的變化發展有關，與政治、經濟等因素的發展變化息息相關，是自然選擇的結果。  
　　四、從物種多樣性和協同進化（co-evolution）角度看新詞彙的產生  
　　生態科學研究表明，生態系統的年齡與生物多樣性密切相關，其自我調節功能也隨着生物多樣性的提高而提高。豐富的多樣性使佔據不同生態位的物種能有效地利用環境資源，從而提高生態系統的穩定性，達到生態系統的平衡。  
　　美國文化史學家、生態思想家托馬斯・柏勵提出了生態紀（Ecozoic Era）學說，『解決自然生態平衡的最好的辦法是人類要有與自然協作的精神。』  
　　漢語語言體系作為一個開放的生態體系，須與外界進行物質和能量的交換，須與強勢語言協同進化，以增強漢語語言體系的自我調節功能，從而提高語言系統的穩定性。協同進化的方式主要表現為：外來詞彙的引進、方言和網絡詞彙的泛化。  
　　（一）外來詞彙的大量湧現  
　　1.派生詞  
　　『的士』（TAXI――出租車）派生出的詞彙有：『的哥（出租車男司機）、的姐（出租車女司機）』等；『吧』（BAR、櫃枱、酒館）派生出的詞彙有：『吧枱（酒吧用櫃枱）、網吧（可以登錄網站的營業場所）、泡吧（過久地呆在「吧」裏面消費）、水吧（茶坊的別名）、吧女（酒吧女招待）』等。  
　　2.外文縮略詞  
　　AA制（各自付費的聚餐）、ADSL（寬帶）、VOA（美國之音廣播電台）。  
　　（二）方言詞彙的泛化  
　　『忽悠』來自北方方言中的東北方言；『拍拖』來自粵語方言。  
　　（三）網絡流行語  
　　神馬、浮雲、給力、被就業、躲貓貓、芙蓉姐、犀利哥等。  
　　五、從恆定性（conservation）角度看漢語新詞彙的產生  
　　詞彙的恆定性體現在基本詞彙中。斯大林說：『基本詞彙是比語言的詞彙窄小得多的，可是它的生命力卻長久得多，它在千百年的長時期中生存着並為語言構成新詞的基礎。』漢語的基本詞彙具有歷史穩定性和極強的構詞能力。基本詞彙為新詞彙的產生提供了基礎。如：『人』，古有『賈人、白相人』；今有『監護人、經紀人』等。  
　　基本詞彙具有穩定性，但並非一成不變。隨着社會的發展，基本詞彙在不斷地擴充、調整。基本詞彙的擴充是以新詞為主的。如：『飛機』曾經是一個新詞，後來『機』產生了新的語義，衍生了 『機場』『機票』等詞。  
　　六、結語  
　　漢語新詞彙的產生、發展和變化是語言生態體系在穩定性基礎上，不斷與各環境因素進行物質、能量交換的結果，有其客觀必然性。為保證漢語生態系統的多樣化和健康、和諧的發展，需在尊重客觀規律的基礎上，努力做到以下幾個方面：  
　　（一）兼收並蓄地方方言和少數民族優選詞彙  
　　近年來，隨着普通話的推廣，地方方言呈現出弱勢，其生存環境堪憂。而我國的地方方言中有許多生動的詞彙，對這些詞彙應予以重視和吸收。  
　　（二）引進外來詞彙以豐富漢語詞彙  
　　漢語必須不斷吸收外來詞彙中的新名詞、新術語，以豐富漢語詞庫，使漢語具有更強的生命力。  
　　（三）合理規範漢語新詞彙  
　　近幾年來，漢語新詞彙以多形式、多渠道呈現在公眾視野中。漢語新詞彙的出現，豐富了漢語語言體系，使其充滿生機和活力。但同時也應看到，大量新詞彙的出現也給原有的詞彙系統帶來了強烈的衝擊，容易造成惡性競爭，破壞語言體系的生態平衡。為給漢語語言體系營造一個良性的生態環境，使其在兼容並包、兼收並蓄、保持物種多樣性的基礎上，促進和諧生態的發展，既需要相關語言機構定期對社會正在使用的新詞彙進行評議，既分析新詞彙的合理性提出指導性建議，也需要語言工作者加大研究力度，使語言健康發展、服務社會。  (作者：張俊麗　夏敏)


　　參考文獻：  


　　[1]R.A.Hudson.Sociolinguistics[M].Cambridge University Press，  
　　1980.  
　　[2]盧風.論生態文化與生態價值觀[J].清華大學學報（哲學社會科  
　　學版），2008，（1）.  
　　[3]李國正.生態語言系統說略[J].語文導報，1987，（10）.  
　　[4]范俊軍.當代生態語言學研究述評[J].外語教學與研究，2005，  
　　（2）.  
　　[5]劉潤清.西方語言學流派[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.