葛洪【抱朴子·外篇】卷25君道2改過夕惕虛己術度

葛洪【抱朴子·外篇】卷25君道2改過夕惕虛己術度

題文詩：

外總多士,於文武治,內建維城,之昭穆屬,

親疏相持,尾為身干.枝雖茂而,無傷本憂,

流雖盛而,無背源勢.石磐岳峙,式遏覬覦.

三苗傾殄,見知川源,之未可恃;翳幽不守,

睹覺嚴嶮,之不足賴.江漢猶存,強楚虜辱;

劍閣自如,子陽赤族.四岳三塗,實不一姓;

金城湯池,未若人和.真情內守,情通宇內,

守在海外,非山河也.是以賢君,抱道守德,

尤懼不足,而其改過,唯恐有餘.謀當計得,

而其猶思,危而弗休;戰勝地廣,而其猶戒,

盈而夕惕.其象渾穹,以遐燾覆,其式坤厚,

以廣載也.其運重光,以表隱微,致遠思乎,

事之未兆.其資春景,以嫗煦也,范仿秋霜,

以肅萬物.酬諮問詢,以校同異,平衡名實,

以銓群言.虛己委身.以盡下情,推功論賞,

以勸將來.御之以術,終始可竭;整以法度,

參差可齊.嶷若閬風,之凌霄而,諸下不得,

以輕重料;窈若玄淵,之萬仞則,近侍不能,

以少多量.然則君之,流源不窮,百僚之才,

力畢陳矣;涯畔無外,而彼臣之,斤兩可限.

【原文】外總多士於文武，內建維城之穆屬，使親疏相持，尾為身干。枝雖茂而無傷本之憂，流雖盛而無背源之勢。石磐岳峙，式遏覬覦。見三苗之傾殄，則知川源之未可恃也；睹翳幽之不守，則覺嚴嶮之不足賴也。夫江漢猶存，而強楚虜辱；劍閣自如，而子陽赤族。四岳三塗，實不一姓；金城湯池，未若人和。守在海外，匪山河也。

【譯文】在外統領眾多的賢士從事文治武功，在內以懷德之心建立有如連城般牢固的宗族關係，使親族和外人相互幫持，郡國諸侯成為君主的骨幹力臣。樹枝即使茂盛也沒有損傷樹幹的憂慮，河流水勢再大也不會有倒流向源頭的局面。像大石一般屹立，像山嶽一樣聳峙，就能阻止住別人的非分之想。見到三苗的徹底滅亡，就能知道河流湖泊是不能倚仗的；見到隱蔽深幽的地方把守不住，就該懂得山崖之險是不能依賴的。長江漢水還存在，但強大楚國的國君被俘受辱；劍閣依然如故，但公孫述被殺死全族。四岳和三塗山，實在不屬於一姓所有；銅鐵的城牆和沸水的護城河，不如民心和樂。守衛是靠仁德佈於海外，不是依靠山河之險。

【原文】是以賢君抱(有脫文)懼不足，而改過恐有餘。謀當計得，猶思危而弗休焉；戰勝地廣，猶戒盈而夕惕焉。象渾穹以遐燾，式坤厚以廣載。運重光以表微，致遠思乎未兆。資春景以嫗煦，范秋霜以肅物。酬諮以校同異，平衡以銓群言。虛己以盡下情，推功以勸將來。御之以術，則終始可竭也；整之以度，則參差可齊也。嶷若閬風之凌霄，而諸下不得以輕重料焉；窈若玄淵之萬仞，則近侍不能以少多量焉。然則君之流源不窮，而百僚之才力畢陳矣；我之涯畔無外，而彼之斤兩可限矣。

【譯文】因此賢明的君主有良好的道德還害怕不夠，而改正錯誤則害怕有遺留。謀略合適方針得當，還要不斷地想到危險；打仗勝利版圖廣闊，還要免除自滿而戒懼勤政。要模仿天宇廣闊地覆蓋，要學習大地博大地承載。運用日月二重的明亮令隱微之事顯明，在沒有先兆時就有了長遠的設想。藉助春天的陽光來生養撫育，仿效秋天的嚴霜來清肅萬物。靠諮詢來比較同異，以稱量來權衡群言。靠虛心全面地了解百姓的情況，論功行賞以便鼓勵將來。用恰當的手段來統御臣下，那麼臣下會自始至終盡心竭力；用法度來整頓，或長或短都可以齊整。高得像閬風山那樣到了雲霄之上，那麼眾多在下邊的人不能用輕重來估計它；深邃猶如萬丈深淵，那麼近處的人不能用多少來度量它。這樣，君主手下的人才就會源源不斷，而諸多臣僚的才學能力就會全部使用出來；君主的權力廣闊無邊，那麼臣子的權力就可得到限制。