〖论语译解〗5.7 子曰·『道不行，乘桴浮于海，从我者，其...

5.7 子曰：『道不行，乘桴浮于海，从我者，其由与！』子路闻之喜。子曰：『由也好勇过我，无所取材。』

注释：

1、桴：竹木筏子。何晏〖论语集解〗引马融的注说：『编竹木大者曰筏，小者曰桴。』

争议：

『无所取材』一句，有三解：

1、释『材』为造桴的竹木材料，解为：无处找材料造桴。何晏〖论语集解〗引郑玄的话说：『子路信夫子欲行，故言好勇过我也。无所取材者，言无所取桴材也。子路不解，微言戏之耳。』

2、释『材』为裁，意为：不能裁解微言之旨。讥子路粗鲁，没听明白孔子的意思，认为孔子真要走。朱子〖论语集注〗云：『材，与裁同，古字借用。』

3、释『材』为哉，意为：其他没有可取之处。何晏〖论语集解〗另引一说云：『古字材、哉同耳。』

译解：

1、孔子说：『如果我的主张不能推行，我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧！』子路听到这话很高兴。孔子说：『仲由啊，你的勇敢超过我，可你难给我找来造桴的材料呀。』

2、孔子说：『如果我的主张不能推行，我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧！』子路听到这话很高兴。孔子说：『仲由啊，你的勇敢超过我，看样子真要跟我走啊。』

3、孔子说：『如果我的主张行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧！』子路听到这话很高兴。孔子说：『仲由啊，你的勇敢超过我，其他没有什么可取的地方。』

通解：

『乘桴浮于海』，是孔子屡受挫折后的激叹之语，他的潜台词，是要乘船泛海，到辽东或朝鲜隐居。

辽东、朝鲜与今山东地区隔海相望，那里为商朝贤人箕子所化之地。孔子大概听说海东民风淳朴，所以他要逃离礼崩乐坏的中原地区，另寻适道之地，以图个眼不见而心不烦，耳根清净。

可牢骚归牢骚，孔子并非真要走。对于孔子而言，越是礼崩乐坏的地方，越是需要他，虽然明知不可为，他也不会选择逃避。

子路听到孔子之叹，不辨其微旨，不知此为慨叹假设之言，以为孔子真要带他乘桴泛海东游，因而窃喜。

孔子很喜爱子路，他们名分上为师徒，关系却亲昵随便，所以故意用戏言讥他，笑他粗莽而不懂裁度事理。