【王祯农书】农桑通诀集3灌溉篇九诗解3围田圩田循按故迹创地利通沟渎蓄陂泽备水旱污薮能变而为沃壤

【王祯农书】农桑通诀集3灌溉篇九诗解3围田圩田循按故迹创地利通沟渎蓄陂泽备水旱污薮能变而为沃壤

题文诗：

复有围田,及圩田制:边江近湖,地多闲旷,

霖雨涨潦,不时淹没,或浅浸而,弥漫所以,

不任耕种,后因故将,征进之暇,屯戍于此,

所统兵众,分工起土,江淮之上,连属相望,

遂广其利;亦有各处,富有之家,度视地形,

筑土作堤,环而不断,圈地千顷,旱则通水,

涝则泄去,故名围田.又有据水,筑为堤岸,

复叠外防,髙数丈或,曲直不等,长至弥望,

每遇霖潦,以扞水势,故名圩田.内有沟渎,

以通灌溉,其田亦或,不下千顷,此又水田,

之善者也.又如近年,懐孟路开,浚广济渠,

广陵复引,雷陂庐江,重修芍陂,似此等处,

略见举行.其余各处,陂渠川泽,废而不治,

不为不多,倘能循按,故迹抑或,创其地利,

开通沟渎,潴蓄陂泽,以备水旱,使斥卤化,

而为膏腴,污薮变而,为沃壤则,国有余粮,

民有余利.考前史后,魏裴延隽,幽州刺史,

范阳郡有,旧督亢渠,渔阳燕郡,有故戾陵,

诸堰皆废,裴延隽乃,营造而就,溉田万顷,

为利十倍.今其地为,京都所在,尤宜疏通,

导达以为,亿万衣食,计故秦渠,序其略曰:

郑国在前,白渠起后,举锹如云,决渠为雨,

且溉且粪,长我禾黍,衣食京师,亿万之口.

举事兴工,岂无今日,之裴延隽?倘有成效,

不失本末,先后之序,庶几灌溉,之事为农,

务之大本,国家厚利.灌溉农本,变废为宝.

【原文】3

复有围田及圩田之制：凡边江近湖，地多闲旷，霖雨涨潦，不时掩没，或浅浸弥漫，所以不任耕种，后因故将征进之暇，屯戍于此，所统兵众，分工起土，江淮之上，连属相望，遂广其利；亦有各处富有之家，度视地形，筑土作隄（堤），环而不断，内陆率有千顷，旱则通水，涝则泄去，故名曰『围田』。又有据水筑为堤岸，复叠外防，或髙至数丈，或曲直不等，长至弥望，每遇霖潦，以扞水势，故名曰『圩田』。内有沟渎，以通灌溉，其田亦或不下千顷，此又水田之善者。
又如近年懐孟路，开浚广济渠，广陵复引雷陂，庐江重修芍陂，似此等处，略见举行。其余各处陂渠川泽，废而不治，不为不多。倘能循按故迹，或创地利，通沟渎，蓄陂泽，以备水旱，使斥卤化而为膏腴，污薮变而为沃壤，国有余粮，民有余利。然考之前史，后魏裴延隽，为幽州刺史，范阳有旧督亢渠，渔阳燕郡有故戾（陵）诸堰，皆废，（裴）延隽营造而就，溉田万余顷，为利十倍。今其地京都所在，尤宜疏通导达，以为亿万衣食之计。故秦渠序，其略曰：『郑国在前，白渠起后，举臿（锹）如云，决渠为雨，且溉且粪，长我禾黍，衣食京师，亿万之口。』夫举事兴工，岂无今日之（裴）延隽？倘有成效，不失本末先后之叙，庶灌溉之事，为农务之大本，国家之厚利也。已上水具，并见【农器谱】请考之。

【注释】

4陂栅：
用成排木桩打入溪流遏挡水流下泄，使水位渐高（其作用如今之水库）的水利工程。

【原文及注】3

复有围田及圩田之制。凡边江近湖,地多闲旷。霖雨涨潦，不时淹没,或浅浸弥漫,所以不任耕种。后因故将征进之暇，屯成于此，所统兵众,分工起土,江淮之上， 连属相望,遂广其利。亦有各处富有之家，度视地形,筑土作堤,环而不断，内陆率有千顷,旱则通水，涝则泄去,故名日『围田』。又有据水筑为堤岸,复叠外护，或高至数丈，或曲直不等,长至弥望,每遇霖潦，以捍水势，故名日:『圩田』。内有沟渎，以通灌溉,其田亦或不下千顷。此又水田之善者。

又如近年怀孟路开浚广济渠,广陵复引雷陂,庐江重修芍陂,似此等处，略见举行。其余各处陂渠川泽,废而不治,不为不多。倘能循按故迹,或创地利,通沟渎，蓄陂泽,以备水旱,使斥卤化而为膏腴,污薮变而为沃壤，国有余粮,民有余利。
然考之前史,后魏裴延隽为幽州刺史,范阳有旧督亢渠，渔阳燕郡有故戾（陵)诸堰,皆废，延隽营造而就，溉田万余顷，为利十倍。今其地京都所在，尤宜疏通导达，以为亿万衣食之计。故秦渠序,其略日:『郑国在前，白渠起后。举铉如云,决渠为雨。....溉且粪,长我禾黍。衣食京师,亿万之口。』夫举事兴工，岂无今日之延隽?倘有成效，不失本末先后之序，庶灌溉之事,为农务之大本，国家之厚利也。

以上水具,并见【农器谱】，请考之。

【译文】3

又有围田和圩田的田制。凡是靠江近湖的地方，地多旷皮,由于连雨水滩成涝，常被淹没，或是没水浸溃弥漫一片，所以不能耕种。后来有带兵的将领，在不征战的时候,在这里屯兵驻防，组织全军官兵，分区筑堤屯垦。 江淮的沿江土地。毖区接违相望。利益统打广开来。也有各地的富有人家。勘察好地形，筑起提防,围绕着头尾相衔接，圈进的地大率有千把公顷，旱时逼水灌溉，澇时就泄去。所以叫做『围田』。又有抵水筑起圩岸，再在圩外叠筑护岸，高度有时达到几丈,堤岸线或曲或直地延伸，长度可到一眼看不到尽头，每遇连南成裆时，借以捍有外水，所以名叫圩田.圩内有沟凝，用来通水灌溉。于内田亩或者也不下千团。这又是水田的好规制。

又如近年怀孟路开浚广济渠，广陵重引雷陂水，庐江重修芍陂，像这些地方，已略见修治。其余各处的陂架塘堰，度坏不治，不能说不多。如果能够循治故迹，或者创建新工程，开通沟渎，潴蓄陂泽，作为水旱的准备，使盐碱地化为沃士。沼泽地变为肥壤，那国家就有余利，人民也有余财了。

再考查前史，后魏裴延隽任幽州刺史，范阳郡有旧督亢渠，渔阳燕郡有故戾（陵）诸堰，都巳废坏。裴延隽加以修治成功,灌高农田一万余顷，取得十倍的利益。其地是现在京都所在，更应疏通导引,为亿万人民的衣食着想。所以人民歌颂郑、白渠说『郑国在前，白渠继后。 挥锹如云，决渠如雨。.边灌边粪，长我禾黍。农食京师，亿万之口。』兴办水利的书，难道没有今天的裴延擱?如果办得有成效，那末奠定了农业以水利为先的基础，庶几使灌溉的事业，成为农业的根本，国家的大利。

上面提到的水利器具，都载在【农器请)中，请参步。