【貞觀政要】卷20仁惻詩解出後宮女贖百姓子哀不避辰哭戰死士

【貞觀政要】卷20仁惻詩解出後宮女贖百姓子哀不避辰哭戰死士

題文詩：
貞觀初年,太宗謂侍,臣曰婦人,幽閉深宮,

情實可愍;隋氏末年,求采無已,至於離宮,

別館而非,幸御之所,多聚宮人.此竭財力,

朕所不取;灑掃之餘,更何所用?今將出之,

任求伉儷,非獨省費,兼以息人,亦各得以,

遂其情性.於是後宮,及掖庭也,前後所出,

三千餘人.貞觀二年,關中大旱,大飢太宗,

謂侍臣曰:水旱不調,皆爲人君,失德也朕,

德之不修,天當責朕,百姓何罪,多遭困窮!

聞百姓有,鬻男女者,朕甚愍焉.乃遣御史,

大夫杜淹,巡檢乃出,御府金寶,贖之乃以,

還其父母.貞觀七年,襄州都督,張公謹卒.

君聞嗟悼,出次發哀,有司奏言:准陰陽書,

雲日在辰,不可哭泣;流俗所忌.太宗謂曰:

君臣之義,同於父子,情發於中,安避辰日?

遂乃哭之.貞觀十九,年太宗也,征討高麗,

次定州有,兵士到者,帝御州城,北門樓撫,

慰之有從,卒一人病,而不能進.詔至床前,

問其所苦,仍敕州縣,醫療之故,將士莫不,

欣然願從.及大軍回,次柳城詔,集前後戰,

亡骸骨設,太牢致祭,親臨哭之,盡哀軍人,

無不灑泣.兵觀祭者,歸家以言,其父母曰:

吾兒之喪,天子哭之,死無所恨.宗征遼東,

攻白岩城,右衛將軍,李思摩爲,流矢所中,

帝親爲其,吮血將士,莫不感勵.太宗仁惻.

【原文】

貞觀初，太宗謂侍臣曰：『婦人幽閉深宮，情實可愍①。隋氏末年，求采無已，至於離宮別館，非幸御之所，多聚宮人。此皆竭人財力，朕所不取。且灑掃之餘，更何所用？今將出之，任求伉儷，非獨以省費，兼以息人，亦各得遂其情性。』於是後宮及掖庭②前後所出三千餘人。
【注釋】

①愍（mǐn）：哀憐，可憐。

②掖庭：皇宮中的旁舍，宮嬪所住之地。

【譯文】

貞觀初年，唐太宗對侍從的大臣們說：『婦女被禁閉在深宮裡，實在很可憐。隋代末年，隋煬帝不停地去挑選宮女，修建離宮別館，在並非君主住宿的地方，也聚集了許多宮女。這都是耗竭百姓財力的行爲，我從不效仿。況且，這些婦女除了打掃宮室之外，還有什麼用處呢？現在我準備放她們出去，任憑她們選擇配偶，這樣不僅可以節省費用，而且還可以使百姓減輕負擔，宮女自己也會滿意。』於是，唐太宗從後宮和旁舍先後放出宮女三千多人。

【原文】

貞觀二年，關中旱，大飢。太宗謂侍臣曰：『水旱不調，皆爲人君失德。朕德之不修，天當責朕，百姓何罪，而多遭困窮！聞有鬻男女者，朕甚愍焉。』乃遣御史大夫杜淹①巡檢，出御府金寶贖之，還其父母。
【注釋】

①杜淹：字執禮，杜如晦的叔父。起初爲秦王府文學館學士。太宗即位後，召爲御史大夫。

【譯文】
貞觀二年，關中大旱，五穀不收，老百姓發生了饑荒。唐太宗對侍臣說：『水旱不調，都是因爲君王治國無道造成的。我沒有修養品德，應該受到老天的懲罰，可是老百姓有什麼罪過呢，卻遭此困境！聽說現在百姓中有很多賣兒賣女的現象，我對他們非常憐憫啊。』於是，派御史大夫杜淹出京巡視，用御府的資財替很多賣身者贖了身，並將他們送還父母家。

【原文】

貞觀七年，襄州都督張公謹卒。太宗聞而嗟悼①，出次發哀②，有司奏言：『准陰陽書云：'日在辰，不可哭泣。」此亦流俗所忌。』太宗曰：『君臣之義，同於父子，情發於中，安避辰日？』遂哭之。
【注釋】

①嗟悼：悲悼。

②出次發哀：到郊外致以哀悼。

【譯文】

貞觀七年，襄州都督張公謹去世，唐太宗知道後悲極而泣，要前去悼唁。有關部門上書說：『陰陽書上說，辰日這一天，不可以哭泣，在民間這也是要避諱的。』唐太宗說：『君臣之間的情義，像父子一樣，悲傷之情發自內心，怎麼能夠避諱辰日呢？』於是痛哭不已。

【原文】
貞觀十九年，太宗征高麗，次定州，有兵士到者，帝御州城北門樓撫慰之。有從卒一人病，不能進。詔至床 前，問其所苦，仍敕州縣醫療之。是以將士莫不欣然願從。及大軍回次柳城，詔集前後戰亡人骸骨，設太牢致祭，親臨，哭之盡哀，軍人無不灑泣。兵士觀祭者，歸家以言，其父母曰：『吾兒之喪，天子哭之，死無所恨。』太宗征遼東，攻白岩城，右衛大將軍李思摩①爲流矢所中，帝親爲吮血，將士莫不感勵。【注釋】
①李思摩：頡利族人。高祖時封和順郡王，與秦王結爲兄弟，賜姓李，爲化州都督。
【譯文】

貞觀十九年，唐太宗征戰高麗，駐紮在定州，行軍前來的士兵，唐太宗都要在御州北門城上進行安撫慰問。有一個士兵生病不能來，唐太宗親自寫下詔書派人送到他的病床前，詢問他的疾苦，還叫當地醫生爲他治療。所以不管將軍還是士兵都願意爲朝廷盡忠報國。後來，大軍回師駐紮在柳城，唐太宗下詔收集陣亡將士的遺骨，供奉牛、羊、豬，以太牢的儀式進行祭奠，他還親自前去祭拜，痛哭失聲，極其哀慟，在場將士無不受到感染，流下熱淚。生還的士兵回到家鄉，把這些情形告訴給死難者的父母，這些老人們說：『我的兒子死了，天子還爲他哭泣，真是死而無憾啊。』唐太宗征戰遼東時，在攻打白岩城的戰役中，右衛大將軍李思摩被亂箭射中，唐太宗親自爲他吸去污血，將士們無不受到感動和激勵。

貞觀十九年，唐太宗征戰高麗，駐紮在定州，行軍前來的士兵，唐太宗都要在御州北門城上進行安撫慰問。有一個士兵生病不能來，唐太宗親自寫下詔書派人送到他的病床前，詢問他的疾苦，還叫當地醫生爲他治療。所以不管將軍還是士兵都願意爲朝廷盡忠報國。後來，大軍回師駐紮在柳城，唐太宗下詔收集陣亡將士的遺骨，供奉牛、羊、豬，以太牢的儀式進行祭奠，他還親自前去祭拜，痛哭失聲，極其哀慟，在場將士無不受到感染，流下熱淚。生還的士兵回到家鄉，把這些情形告訴給死難者的父母，這些老人們說：『我的兒子死了，天子還爲他哭泣，真是死而無憾啊。』唐太宗征戰遼東時，在攻打白岩城的戰役中，右衛大將軍李思摩被亂箭射中，唐太宗親自爲他吸去污血，將士們無不受到感動和激勵。