刘向【说苑】卷20反质诗解4奢侈失本黔首匮竭贤去国亡悔之晚矣

刘向【说苑】卷20反质诗解4奢侈失本黔首匮竭贤去国亡悔之晚矣

题文诗：

秦始皇也,既兼天下,大侈即位,三十五年,

犹不之息,治大驰道,从九原抵,云阳堑山,

堙谷直通.厌先王之,宫室之小,于丰镐间,

文武之处,营作朝宫,渭南山林,苑作前殿,

阿房东西,五百步南,北五十丈,可坐万人,

下可以建,五丈之旗,周为阁道;自殿直抵,

南山岭以,为阙复道,自阿房渡,渭属咸阳,

以象天极,阁道绝汉,抵营室也.兴骊山役,

锢三泉底,关中离宫,三百所关,外四百所,

钟盘帷帐,妇女倡优.石阙以立,东海之上,

朐山界中,为秦东门.于是方士,韩客侯生,

齐客卢生,相与谋曰:当今之时,不可以居,

上乐刑杀,天下畏罪;持禄莫敢,尽忠上不,

闻过日骄,下慑伏以,慢欺取容,谏者不用,

失道滋甚;吾党久居,且为所害.相与亡去.

始皇闻怒,曰吾异日,厚待卢生,尊爵事之,

今诽谤我,吾闻诸生,多为妖言,以乱黔首.

乃使御史,悉上诸生,诸生传告,犯法四百,

六十余人,皆乃坑之.卢生不得,侯生后得,

始皇闻之,召而见之,升阿东台,临四通街,

将车裂之.望见侯生,始皇怒曰:老虏不良,

诽谤尔主,敢复见我!侯生至仰,台而言曰:

知死必勇,陛下肯听,臣一言乎?皇曰言之!

侯生乃曰:臣闻禹立,诽谤之木,欲以知过;

今陛下也,奢侈失本,淫泆趋末,宫室台阁,

连属增累,珠玉重宝,积袭成山,锦绣文采,

满府有余,妇女倡优,数巨万人,钟鼓之乐,

流漫无穷,酒食珍味,盘错于前,衣服轻暖,

舆马文饰,所以自奉,丽靡烂熳,不可胜极;

黔首匮竭,民力单尽,尚不自知,又急诽谤,

严威克下,下喑上聋,臣等故去;臣等不惜,

臣之身而,惜国之亡;闻古明王,食足以饱,

衣足以暖,宫室足处,舆马足行,故上不见,

弃于天也,下亦不见,弃于黔首;昔尧之时,

茅茨不剪,采椽不斲,土阶三等,而乐终身,

俗以其文,采之少而,质素之多.丹朱傲虐,

而好慢淫,不修理化,遂以不升.今陛下淫,

万丹朱十,昆吾桀纣,臣恐陛下,之十亡也,

曾不一存.始皇默然,久之曰汝,何不早言

侯生对曰:君意方乘,青云飘摇,文章之观,

自贤自健,上侮五帝,下凌三王,弃其素朴,

而就末技,亡征见久;臣等也恐,言之无益,

而自取死,故逃不言;今臣必死,故为陛下,

陈之虽不,能使陛下,不亡欲使,陛下自知.

始皇曰吾,可以变乎?曰形已成,坐待亡耳!

若陛下欲,更之能若,尧与禹乎?不然无冀;

君佐又非,臣恐变之,不能存也.始皇喟叹,

​遂释不诛.后三年崩;二世即位,三年秦亡.【原文】

　　秦始皇既兼天下，大侈靡，即位三十五年犹不息，治大驰道，从九原抵云阳，堑山堙谷直通之。厌先王宫室之小，乃于丰镐之间，文武之处，营作朝宫，渭南山林苑中作前殿，阿 房东西五百步，南北五十丈，上可坐万人，下可建五丈旗，周为阁道；自殿直抵南山之岭以为阙，为复道，自阿房渡渭水属咸阳，以象天极，阁道绝汉，抵营室也。又兴骊山之役，锢三泉之底，关中离宫三百所，关外四百所，皆有钟盘帷帐，妇女倡优。立石阙东海上朐山界中，以为秦东门。

于是有方士韩客侯生，齐客卢生，相与谋曰：『当今时不可以居，上乐以刑杀为威，天下畏罪；持禄莫敢尽忠，上不闻过而日骄，下慑伏以慢欺而取容，谏者不用而 失道滋甚。吾党久居，且为所害。』乃相与亡去。始皇闻之大怒，曰：『吾异日厚卢生，尊爵而事之，今乃诽谤我，吾闻诸生多为妖言以乱黔首。』乃使御史悉上诸生，诸生传相告，犯法者四百六十余人，皆坑之。卢生不得，而侯生后得，始皇闻之，召而见之，升阿东之台，临四通之街，将数而车裂之。

始皇望见侯生，大怒曰：『老虏不良，诽谤而主，乃敢复见我！』侯生至，仰台而言曰：『臣闻知死必勇，陛下肯听臣一言乎？』始皇曰：『若欲何言？言之！』侯生曰：『臣闻禹立诽谤之木，欲以知过也。今陛下奢侈失本，淫泆趋末，宫 室台阁，连属增累，珠玉重宝，积袭成山，锦绣文采，满府有余，妇女倡优，数巨万人，钟鼓之乐，流漫无穷，酒食珍味，盘错于前，衣服轻暖，舆马文饰，所以自奉，丽靡烂熳，不 可胜极。黔首匮竭，民力单尽，尚不自知，又急诽谤，严威克下，下喑上聋，臣等故去。臣等不惜臣之身，惜陛下国之亡耳。闻古之明王，食足以饱，衣足以暖，宫室足以处，舆马足 以行，故上不见弃于天，下不见弃于黔首。尧茅茨不剪，采椽不斲，土阶三等，而乐终身者，俗以其文采之少，而质素之多也。丹朱傲虐好慢淫，不修理化，遂以不升。今陛下之淫，万丹朱而十昆吾桀纣，臣恐陛下之十亡也，而曾不一存。』

始皇默然久之，曰：『汝何 不早言？』侯生曰：『陛下之意，方乘青云飘摇于文章之观，自贤自健，上侮五帝，下凌三王，弃素朴，就末技，陛下亡征见久矣。臣等恐言之无益也，而自取死，故逃而不敢言。今臣必死，故为陛下陈之，虽不能使陛下不亡，欲使陛下自知也。』始皇曰：『吾可以变乎？』侯生曰：『形已成矣，陛下坐而待亡耳！若陛下欲更之，能若尧与禹乎？不然无冀也。陛下之佐又非也，臣恐变之不能存也。』始皇喟然而叹，遂释不诛。后三年始皇崩；二世即位，三年而秦亡。【注释】源自【史记·秦始皇本纪】

三十五年，除道①，道九原抵云阳，堑山堙谷②，直通之。于是始皇以为咸阳人多，先王之宫廷小，吾闻周文王都丰，武王都镐，丰镐之间，帝王之都也。乃营作朝宫渭南上林苑中。先作前殿阿房③，东西五百步，南北五十丈，上可以坐万人，下可以建五丈旗④。周驰为阁道⑤，自殿下直抵南山。表南山之颠以为阙⑥。为复道，自阿房渡渭，属之咸阳，以象天极阁道绝汉抵营室也⑦。阿房宫未成；成，欲更择令名名之⑧。作宫阿房，故天下谓之阿房宫。隐宫徒刑者七十余万人⑨，乃分作阿房宫，或作丽山。发北山石椁⑩。乃写蜀、荆地材皆至(11)。关中计宫三百，关外四百余。于是立石东海上朐界中，以为秦东门。因徙三万家丽邑，五万家云阳，皆复不事十岁。

①除道：修路。除，治。②堑：挖。堙（ｙìｎ，因）：填塞。③阿房（ē ｐáｎｇ，鹅阴平旁）：秦宫名。在今陕西省西安市西北。④建：立，树立。⑤阁道：『即『复道』，天桥。⑥表：标志。颠：同『巅』，顶。阙：古代宫殿门外的楼台，中间有夹道。⑦阁道：古星名，属奎宿。绝：模渡。汉：天河，银河。营室：古星名，即室宿。⑧令名：美名。令，美好。名之：给它命名。⑨隐宫：宫刑。古代酷刑之一。【正义】：『宫刑，一百日隐于荫室养之乃可，故曰隐宫。』⑩发：开。椁：【会注考证】引何焯曰：『椁字疑衍。』一说『石椁』是作椁的石材。椁，外棺。(11)写：输送。

卢生说始皇曰：『臣等求芝奇药仙者常弗遇①，类物有害之者②。方中③，人主时为微行以辟恶鬼，恶鬼辟，真人至。人主所居而人臣知之，则害于神。真人者，入水不濡④，入火不濡⑤，陵云气⑥，与天地久长。今上治天下，未能恬倓⑦。愿上所居宫毋令人知，然后不死之药殆可得也⑧。』于是始皇曰：『吾慕真人，自谓「真人」，不称「朕」。』乃令咸阳之旁二百里内宫观二百七十复道甬道相连，帷帐钟鼓美人充之，各案署不移徙⑨。行所幸⑩，有言其处者，罪死。始皇帝幸梁山宫(11)，从山上见丞相车骑众，弗善也(12)。中人或告丞相(13)，丞相后损车骑(14)。始皇怒曰：『此中人泄吾语。』案问莫服(15)。当是时，诏捕诸时在旁者，皆杀之。自是后莫知行之所在。听事(16)，群臣受决事，悉于咸阳宫。

①常：一直。②类：好像。③方中：各家解说不一。【史记选注】陈迩冬校注讲作』心里说，心里以为的意思』，译文姑从陈说。④濡：沾湿。⑤濡：焚烧。⑥陵：驾。⑦恬倓：指清静无为。『恬』『倓』都是安静的意思。⑧殆：或许，大概。⑨案：同『按』。署：签名，登记。⑩行：巡行，巡视。幸：封建时代称皇帝亲临为幸。(11)梁山宫：秦宫名，在今陕西乾县东。(12)善：以为善，赞许，喜欢。(13)中人：指皇宫中的宦官、近臣等。(14)损：减少。(15)案问：审问。(16)听事：处理政事。

侯生、卢生相与谋曰：始皇为人，天性刚戾自用①，起诸侯，并天下，意得欲从②，以为自古莫及己。专任狱吏，狱吏得亲幸。博士虽七十人，特备员弗用③。丞相诸大臣皆受成事，倚辨于上④。上乐以刑杀为威，天下畏罪持禄，莫敢尽忠。上不闻过而日骄，下慑伏谩欺以取容⑤。秦法，不得兼方⑥，不验，辄死。然候星气者至三百人⑦，皆良士，畏忌讳谀⑧，不敢端言其过⑨。天下之事无小大皆决于上，上至以衡石量书⑩，日夜有呈(11)，不中呈不得休息(12)。贪于权势至如此，未可为求仙药。』于是乃亡去。始皇闻亡，乃大怒曰：『吾前收天下书不中用者尽去之。悉召文学方术士甚众(13)，欲以兴太平，方士欲练以求奇药(14)。今闻韩众去不报，徐市等费以巨万计，终不得药，徒*利相告日闻(15)。卢生等吾尊赐之甚厚，今乃诽谤我，以重吾不德也。诸生在咸阳者，吾使人廉问(16)，或为訞言以乱黔首(17)。』于是使御史悉案问诸生，诸生传相告引(18)，乃自除犯禁者四百六十余人(19)，皆坑之咸阳，使天下知之，以惩后(20)。益发谪徙边。始皇长子扶苏谏曰：『天下初定，远方黔首未集，诸生皆诵法孔子，今上皆重法绳之(21)，臣恐天下不安。唯上察之。』始皇怒，使扶苏北监蒙恬于上郡。

①自用：自以为是，凭自己的才力行事。②从（ｚòｎｇ，纵）：同『纵』。③特：只是。备员：虚设充数的人员。④辨：通『办』，办理，办事。⑤慑伏：害怕，畏伏。谩欺：欺骗、蒙骗。取容：曲从讨好，取悦于人。⑥兼方：具有两种以上的方技。⑦候星气：观测星象和云气以测吉凶。候，观察，占验。⑧畏忌：畏惧，害怕。『畏』『忌』同义。⑨端言：正言。⑩衡石量书：意思是称量表笺奏请等文件的重量。当时写字用竹木简，所以可按重量计算多少。衡，称。石，一百二十斤。一说，『衡石『就是秤，『衡』指秤杆，『石』指秤锤。(11)呈：通『程』，标准，规格，这里指定量、定额。(12)中：符合，这里是达到的意思。(13)文学：指文章博学之士。方术土：指研究天文、历算、医药、农业、技艺等的专门家和从事阴阳、神仙、卜筮、占梦、看相等方面活动的人。(14)练：同『炼』，熔炼。(15)*（ｇāｎ，甘）利：以非法手段谋利。*，通『干』求。(16)廉问：察问。廉，察。(17)或：有人。訞：通『妖』。(18)传：传，辗转。相告：递相告发，即甲告乙，乙告丙……引：牵连，即供出别人。(19)自除：指秦始皇亲自削除诸生名籍。(20)惩后：警戒后来者。(21)绳：约束，制裁。

【译文】【史记·秦始皇本纪】

三十五年（前212），开始修筑道路，经由九原一直修到云阳，挖掉山峰填平河谷，笔直贯通。这时始皇认为咸阳人口多，先王宫廷窄小，听说周文王建都在丰，武王建都在镐，丰、镐两城之间，才是帝王的都城所在。于是就在渭水南上林苑内修建朝宫。先在阿房）建前殿，东西长五百步，南北宽五十丈，宫中可以容纳一万人，下面可以树立五丈高的大旗。四周架有天桥可供驰走，从宫殿之下一直通到南山。在南山的顶峰修建门阙作为标志。又修造天桥，从阿房跨过渭水，与咸阳连接起来，以象征天上的北极星、阁道星跨过银河抵达营室星。阿房宫没有建成；计划等竣工之后，再选择一个好名字给它命名。因为是在阿房修筑此宫，所以人们就称它为阿房宫，爱过宫刑、徒刑的七十多万人，分别被派去修建阿房宫，有的去营建骊山。从北山开采来山石，从蜀地、荆地运来木料。关中总共建造宫殿三百座，关外建四百座。于是在东海边的朐（渠）山上竖立大石，作为秦朝国境的东门。为此迁徙三万家到骊邑，五万家到云阳，都免除十年的赋税和徭役。

卢生劝说始皇道："我们寻找灵芝、奇药和仙人，一直找不到，好像是有什么东西伤害了它们。我们心想，皇帝要经常秘密出行以便驱逐恶鬼，恶鬼避开了，神仙真人才会来到。皇上住的地方如果让臣子们知道，就会妨害神仙。真人是入水不会沾湿，入火不会烧伤的，能够乘驾云气遨游，寿命和天地共久长。现在皇上治理天下，还没能做到清静恬淡。希望皇上所住的宫室不要让别人知道，这样，不死之药或许能够得到。"于是始皇说："我羡慕神仙真人，我自己就叫」真人」，不再称」朕」了。"于是令咸阳四旁二百里内的二百七十座宫观都用天桥、甬道相互连接起来；把帷帐、钟鼓和美人都安置在里边，全部按照所登记的位置不得移动。皇帝所到的地方，如有人说出去，就判死罪。有一次皇帝幸临梁山宫，从山上望见丞相的随从车马众多，很不赞成。宦官近臣里有人把这件事告诉了丞相，丞相以后就减少了车马数目，始皇生气地说："这是宫中有人泄露了我的话。"经过审问，没有人认罪，就下诏把当时跟随在旁的人抓起来，全部杀掉。从此以后再没有人知道皇帝的行踪。处理事务，群臣接受命令，全在咸阳宫进行。

侯生、卢生一起商量说："始皇为人，天性粗暴凶狠，自以为是，他出身诸侯，兼并天下，诸事称心，为所欲为，认为从古到今没有人比得上他。他专门任用治狱的官吏，狱吏们都受到亲近和宠幸。博士虽然也有七十人，但只不过是虚设充数的人员。丞相和各位大臣都只是接受已经决定的命令，依仗皇上办事。皇上喜欢用重刑、杀戮显示威严，官员们都怕获罪，都想保持住禄位，所以没有人敢真正竭诚尽忠。皇上听不到自己的过错，因而一天更比一天骄横。臣子们担心害怕，专事欺骗，屈从讨好。秦法规定，一个方士不能兼有两种方术，如果方术不能应验，就要处死。然而占侯星象云气以测吉凶的人多达三百，都是良土，然而由于害怕获罪，就得避讳奉承，不敢正直地说出皇帝的过错。天下的事无论大小都由皇上决定，皇上甚至用称来称量各种书写文件的竹简木简的重量，日夜都有定额，阅读达不到定额，就不能休息。他贪于权势到如此地步，咱们不能为他去找仙药。于是就逃跑了。始皇听说二人逃跑，十分恼怒地说："我先前查收了天下所有不适用的书都把它们烧掉。征召了大批文章博学之士和有各种技艺的方术之士，想用他们振兴太平，这些方士想要炼造仙丹寻找奇药。今天听说韩众逃跑了不再还报。徐市等人花费的钱以数万计算，最终也没找到奇药，只是他们非法谋利互相告发的消息传到我耳朵里。对卢生等人我尊重他们，赏赐十分优厚，如今竟然诽谤我，企图以此加重我的无德。这些人在咸阳的，我派人去查问过，有的人竟妖言惑众，扰乱民心。"于是派御吏去一一审查，这些人辗转告发，一个供出一个，始皇亲自把他们从名籍上除名，一共四百六十多人，全部活埋在咸阳，让天下的人知道，以惩戒以后的人。征发更多的流放人员去戌守边疆。始皇的大儿子扶苏进谏说："天下刚刚平定，远方百姓还没有归附，儒生们都诵读诗书，效法孔子，现在皇上一律用重法制裁他们，我担心天下将会不安定，希望皇上明察。"始皇听了很生气，就派扶苏到北方上郡去监督蒙恬的军队。