何謂『屋漏』

  來源: 網絡

『床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。』（杜甫【茅屋爲秋風所破歌】）『屋漏』到底該如何解釋？許多選本解釋爲『屋子漏（雨）。』其中包括人教版高中語文第六冊的教學參考書。筆者認爲，這個解釋欠妥，且看幾家工具書對『屋漏』的注釋：
【爾雅・釋宮】：西南隅謂之奧，西北隅謂之屋漏，東南隅謂之，東北隅謂之宦。
【辭海】釋『屋漏』，第一義項爲：古代室內西北隅施設小帳的地方。如【詩・大雅・抑】：『相在爾室，尚不愧於屋漏。』毛傳，西北隅謂之屋漏。
【辭源】的解釋：
１、房子的西北角：
古人設床在屋的北窗旁，因西：北角上開有天窗，日光由此照射入室，故稱屋漏。【疏】：屋漏者，室內處所之名，可以施小帳，而漏隱之處，正謂西北隅也。
２、屋破漏水處：
筆者以爲杜詩中的『屋漏』應當解釋爲『房子的西北角』。從詩文來看，如果把『屋漏』解釋成『房子的西北角』，恰好和『床頭』相對，對舉成文，符合古詩文的詞句格局。同時，用屋子裡的兩個不同的位置，泛指整個屋子（有點借代的修辭味道），說明屋子全都濕了──無干處。從而呼應『茅屋爲秋風所破』『雨腳如麻未斷絕』互相映襯。