2023-3-2 01:24
太宗孝文皇帝前元六年丁卯、西元前174年
冬，十月，桃、李华。
译冬季，十月，桃树、李树都不合时令地开了花。
评这些反常现象都预示着会有灾难来袭。
淮南厉王长自作法令行于其国，逐汉所置吏，请自置相、二千石；帝曲意从之。又擅刑杀不辜及爵人至关内侯；数上书不逊顺。帝重自切责之，乃令薄昭与书风谕之，引管、蔡及代顷王、济北王兴居以为儆戒。
译淮南王刘长自设法令，推行于封国境内，驱逐了汉朝廷所任命的官员，请求允许他自己任命相和二千石官员；汉文帝违背自己的愿望同意了他的请求。刘长又擅自刑杀无罪的人，擅自给人封爵，最高到关内侯；多次给朝廷上书都有不逊之语。文帝不愿意亲自严厉地责备他，就让薄昭致书淮南王，委婉地规劝他，征引周初管叔、蔡叔以及本朝代顷王刘仲、济北王刘兴居骄横不法、最终被废被杀之事，请淮南王引以为戒。
王不说，令大夫但、士伍开章等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋以辇车四十乘反谷口；令人使闽越、匈奴。事觉，有司治之；使使召淮南王。王至长安，丞相张苍、典客冯敬行御史大夫事，与宗正、廷尉奏：『长罪当弃市。』制曰：『其赦长死罪，废，勿王；徙处蜀郡严道邛邮。』尽诛所与谋者。载长以辎车，令县以次传之。
译淮南王刘长接到薄昭书信，很不高兴，指派大夫但、士伍开章等七十余人与棘蒲侯柴武的太子柴奇合谋，准备用四十辆辇车在谷口今陕西礼泉县发动叛乱；刘长还派出使者，去与闽越、匈奴联络。反情败露，有关机构追究此事来龙去脉；文帝派使臣召淮南王进京。淮南王刘长来到长安，丞相张苍、代行御史大夫职责的典客冯敬，与宗正、廷尉等大臣启奏：『刘长应被处以死刑。』文帝命令说：『赦免刘长的死罪，废去王号；把他遣送安置在蜀郡严道县的邛邮今四川邛崃县。』与刘长通谋造反的人，都被处死。刘长被安置在密封的囚车中，文帝下令沿途所过各县依次传送。
评淮南这个疖子终于还是出脓了。像刘长这种不知礼义、又不听训诫，暴虐无度的人，谋反是早晚的事。汉文帝为了维护『兄弟之情』，过于迁就他，最终反而害了他。这种人，我认为不应该封他为王，或者即使封其为王，也不要让他到封地去。养在京城严加看管，好吃好喝供着就行了。
袁盎谏曰：『上素骄淮南王，弗为置严傅、相，以故致此。淮南王为人刚，今暴摧折之，臣恐卒逢雾露病死，陛下有杀弟之名，奈何？』上曰：『吾特苦之耳，今复之。』
译袁盎进谏说：『皇上一直骄宠淮南王，不为他配设严厉的太傅和相，所以才发展到这般田地。淮南王秉性刚烈，现在如此突然地摧残折磨他，我担心他突然遭受风露生病而死于途中，陛下将有杀害弟弟的恶名，可如何是好？』文帝说：『我的本意，只不过要让刘长受点困苦罢了，现在就派人召他回来。』
淮南王果愤恚不食死。县传至雍，雍令发封，以死闻。上哭甚悲，谓袁盎曰：『吾不听公言，卒亡淮南王！今为奈何？』盎曰：『独斩丞相、御史以谢天下乃可。』上即令丞相、御史逮考诸县传送淮南王不发封馈侍者，皆弃市；以列侯葬淮南王于雍，置守冢三十户。
译淮南王刘长果然愤恨绝食而死。囚车依次传送到雍县今陕西凤翔县，雍县的县令打开了封闭的囚车，向朝廷报告了刘长的死讯。文帝哭得很伤心，对袁盎说：『我没听你的话，终于害死了淮南王！现在该怎么办？』袁盎说：『只有斩杀淮南国的丞相、御史大夫以向天下谢罪才行。』文帝立即命令丞相、御史大夫逮捕拷问传送淮南王的沿途各县不开启封门送食物的官员，把他们全都处死；用列侯的礼仪把淮南王安葬在雍县，配置了三十户百姓专管看护坟墓。
评淮南王谋反，证据确凿，即使处死他也是完全合法的。文帝念及兄弟之情，不忍加诛，流放巴蜀，这和当年周公处置反叛的蔡叔一样，很宽容了。淮南王自己心高气傲，绝食而死，也只能说是罪有应得。袁盎却拿此事怂恿文帝滥杀地方官员，文帝为了洗脱所谓『杀弟』之嫌竟然也照办了。袁盎后来在景帝时代脚踏两只船，一面装作忠于朝廷，一面和叛乱的吴国有勾连。恐怕此时做出这等事也是为了讨好各地诸侯。袁盎出身游侠，看来四海为家的心在做了大臣之后还是没有改。