2023-3-2 01:24
太宗孝文皇帝前元六年丁卯、公元前174年
冬，十月，桃、李華。
譯冬季，十月，桃樹、李樹都不合時令地開了花。
評這些反常現象都預示着會有災難來襲。
淮南厲王長自作法令行於其國，逐漢所置吏，請自置相、二千石；帝曲意從之。又擅刑殺不辜及爵人至關內侯；數上書不遜順。帝重自切責之，乃令薄昭與書風諭之，引管、蔡及代頃王、濟北王興居以為儆戒。
譯淮南王劉長自設法令，推行於封國境內，驅逐了漢朝廷所任命的官員，請求允許他自己任命相和二千石官員；漢文帝違背自己的願望同意了他的請求。劉長又擅自刑殺無罪的人，擅自給人封爵，最高到關內侯；多次給朝廷上書都有不遜之語。文帝不願意親自嚴厲地責備他，就讓薄昭致書淮南王，委婉地規勸他，徵引周初管叔、蔡叔以及本朝代頃王劉仲、濟北王劉興居驕橫不法、最終被廢被殺之事，請淮南王引以為戒。
王不說，令大夫但、士伍開章等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀以輦車四十乘反谷口；令人使閩越、匈奴。事覺，有司治之；使使召淮南王。王至長安，丞相張蒼、典客馮敬行御史大夫事，與宗正、廷尉奏：『長罪當棄市。』制曰：『其赦長死罪，廢，勿王；徙處蜀郡嚴道邛郵。』盡誅所與謀者。載長以輜車，令縣以次傳之。
譯淮南王劉長接到薄昭書信，很不高興，指派大夫但、士伍開章等七十餘人與棘蒲侯柴武的太子柴奇合謀，準備用四十輛輦車在谷口今陝西禮泉縣發動叛亂；劉長還派出使者，去與閩越、匈奴聯絡。反情敗露，有關機構追究此事來龍去脈；文帝派使臣召淮南王進京。淮南王劉長來到長安，丞相張蒼、代行御史大夫職責的典客馮敬，與宗正、廷尉等大臣啟奏：『劉長應被處以死刑。』文帝命令說：『赦免劉長的死罪，廢去王號；把他遣送安置在蜀郡嚴道縣的邛郵今四川邛崍縣。』與劉長通謀造反的人，都被處死。劉長被安置在密封的囚車中，文帝下令沿途所過各縣依次傳送。
評淮南這個癤子終於還是出膿了。像劉長這種不知禮義、又不聽訓誡，暴虐無度的人，謀反是早晚的事。漢文帝為了維護『兄弟之情』，過於遷就他，最終反而害了他。這種人，我認為不應該封他為王，或者即使封其為王，也不要讓他到封地去。養在京城嚴加看管，好吃好喝供着就行了。
袁盎諫曰：『上素驕淮南王，弗為置嚴傅、相，以故致此。淮南王為人剛，今暴摧折之，臣恐卒逢霧露病死，陛下有殺弟之名，奈何？』上曰：『吾特苦之耳，今復之。』
譯袁盎進諫說：『皇上一直驕寵淮南王，不為他配設嚴厲的太傅和相，所以才發展到這般田地。淮南王秉性剛烈，現在如此突然地摧殘折磨他，我擔心他突然遭受風露生病而死於途中，陛下將有殺害弟弟的惡名，可如何是好？』文帝說：『我的本意，只不過要讓劉長受點困苦罷了，現在就派人召他回來。』
淮南王果憤恚不食死。縣傳至雍，雍令發封，以死聞。上哭甚悲，謂袁盎曰：『吾不聽公言，卒亡淮南王！今為奈何？』盎曰：『獨斬丞相、御史以謝天下乃可。』上即令丞相、御史逮考諸縣傳送淮南王不發封饋侍者，皆棄市；以列侯葬淮南王於雍，置守冢三十戶。
譯淮南王劉長果然憤恨絕食而死。囚車依次傳送到雍縣今陝西鳳翔縣，雍縣的縣令打開了封閉的囚車，向朝廷報告了劉長的死訊。文帝哭得很傷心，對袁盎說：『我沒聽你的話，終於害死了淮南王！現在該怎麼辦？』袁盎說：『只有斬殺淮南國的丞相、御史大夫以向天下謝罪才行。』文帝立即命令丞相、御史大夫逮捕拷問傳送淮南王的沿途各縣不開啟封門送食物的官員，把他們全都處死；用列侯的禮儀把淮南王安葬在雍縣，配置了三十戶百姓專管看護墳墓。
評淮南王謀反，證據確鑿，即使處死他也是完全合法的。文帝念及兄弟之情，不忍加誅，流放巴蜀，這和當年周公處置反叛的蔡叔一樣，很寬容了。淮南王自己心高氣傲，絕食而死，也只能說是罪有應得。袁盎卻拿此事慫恿文帝濫殺地方官員，文帝為了洗脫所謂『殺弟』之嫌竟然也照辦了。袁盎後來在景帝時代腳踏兩隻船，一面裝作忠於朝廷，一面和叛亂的吳國有勾連。恐怕此時做出這等事也是為了討好各地諸侯。袁盎出身遊俠，看來四海為家的心在做了大臣之後還是沒有改。