夜雨寄北(李商隐)
唐诗三百首作者:【清】蘅塘退士孙洙发布:休竹客
2022-9-19 07:47
译文你问我回家的日期，我还没有确定的日期，此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水已涨满秋池。注释寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀现在四川省，他的亲友在长安，所以说『寄北』。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
君：对对方的尊称，等于现代汉语中的『您』。
归期：指回家的日期。
巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
秋池：秋天的池塘。译文什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。注释何当：什么时候。
共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为『一起』。
剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。『西窗话雨』『西窗剪烛』用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
却话：回头说，追述。赏析这首诗是诗人写给妻子或者友人的信。『夜雨寄北』指的是在雨夜寄托思念于北方的长安，即妻子和友人所在之地。
第一句『君问归期未有期』，表面上来看，是来信者在信中问他什么时候可归，但诗人也不知道什么时候能够回去。这一句既写出了诗人的期待，同时也写出了诗人无奈，只因不知归期。
第二句『巴山夜雨涨秋池。』这一句承接了第一句中未有期的原因，描写了他写信时的环境是夜雨连绵之时，思念就像这雨水都涨满了秋池，表达了思念之情。
最后两句是『何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时』。这两句从内容上是承上启下的关系。诗句所描写的是将来回到对方身边时的情景：在他们熟悉的窗下共剪烛芯，促膝长谈，以致彻夜不眠。说承上启下，是因为『却话巴山夜雨时』与『巴山夜雨涨秋池』彼此照应，反衬此时此刻思念对方的浓浓深情。
而且，这两句之间又形成鲜明的对比：今夜是如此痛苦，而想象中的夜晚又是多么的惬意与幸福。而这两种不同时空的情景与不同时空的感受，不仅外显于诗句之上，而且同时又内藏于诗人的心目之中。这又是怎样奇特的情景相融啊？
这首诗质朴、自然，同样也具有『寄托深而措辞婉』的艺术特色。全诗构思新巧，跌宕有致，言浅意深，语短情长，具有含蓄的力量，千百年来吸引着无数读者，令人百读不厌。
李商隐约西历八一三年至八五八年，字义山，号玉溪谿生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内今河南省焦作市沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称『小李杜』，与温庭筠合称为『温李』，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为『三十六体』。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有『诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺』之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处。作品收录为【李义山诗集】。
