夜雨寄北(李商隱)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發布:休竹客
2022-9-19 07:47
譯文你問我回家的日期，我還沒有確定的日期，此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝，雨水已漲滿秋池。注釋寄北：寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀現在四川省，他的親友在長安，所以說『寄北』。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。
君：對對方的尊稱，等於現代漢語中的『您』。
歸期：指回家的日期。
巴山：指大巴山，在陝西南部和四川東北交界處。這裡泛指巴蜀一帶。
秋池：秋天的池塘。譯文什麼時候我們才能一起秉燭長談，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。注釋何當：什麼時候。
共：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯為『一起』。
剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這裡形容深夜秉燭長談。『西窗話雨』『西窗剪燭』用作成語，所指也不限於夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。
卻話：回頭說，追述。賞析這首詩是詩人寫給妻子或者友人的信。『夜雨寄北』指的是在雨夜寄託思念於北方的長安，即妻子和友人所在之地。
第一句『君問歸期未有期』，表面上來看，是來信者在信中問他什麼時候可歸，但詩人也不知道什麼時候能夠回去。這一句既寫出了詩人的期待，同時也寫出了詩人無奈，只因不知歸期。
第二句『巴山夜雨漲秋池。』這一句承接了第一句中未有期的原因，描寫了他寫信時的環境是夜雨連綿之時，思念就像這雨水都漲滿了秋池，表達了思念之情。
最後兩句是『何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時』。這兩句從內容上是承上啟下的關係。詩句所描寫的是將來回到對方身邊時的情景：在他們熟悉的窗下共剪燭芯，促膝長談，以致徹夜不眠。說承上啟下，是因為『卻話巴山夜雨時』與『巴山夜雨漲秋池』彼此照應，反襯此時此刻思念對方的濃濃深情。
而且，這兩句之間又形成鮮明的對比：今夜是如此痛苦，而想象中的夜晚又是多麼的愜意與幸福。而這兩種不同時空的情景與不同時空的感受，不僅外顯於詩句之上，而且同時又內藏於詩人的心目之中。這又是怎樣奇特的情景相融啊？
這首詩質樸、自然，同樣也具有『寄託深而措辭婉』的藝術特色。全詩構思新巧，跌宕有致，言淺意深，語短情長，具有含蓄的力量，千百年來吸引着無數讀者，令人百讀不厭。
李商隱約西曆八一三年至八五八年，字義山，號玉溪谿生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內今河南省焦作市沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱『小李杜』，與溫庭筠合稱為『溫李』，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為『三十六體』。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有『詩家總愛西崑好，獨恨無人作鄭箋』之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處。作品收錄為【李義山詩集】。
