子曰：“觚觚音gū孤：古代酒器，上园下方，有棱，容量二升不觚，觚哉！觚哉！”
译孔子说：“觚不像个觚，这还是觚呀！这还是觚呀！”问孔子为什么感叹“觚不觚”？
答据学者考究，古代的觚有棱角，而孔子生活的那个时代，觚已变为圆形，仍名之为觚。宋儒程颢、程颐作注：“觚而失其形制，则非觚也。举一器，而天下之物莫不皆然。故君而失其君之道，则为不君；臣而失其臣之职，则为虚位。”
二程的注，来源于孔子的“正名”思想。孔子在回答齐景公问政时所说的“君君，臣臣，父父，子子”《论语·颜渊》，就是“正名”的具体内容。孔子还说：“名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中。”《论语·子路》所谓“正名”，就是要“正名分”。其实质，是针对春秋末期礼坏乐崩，社会秩序混乱的现状，维护宗法等级制度，恢复周礼的权威，恢复正常的社会秩序。
孔子发出“觚不觚”的感叹，乃是借题发挥，批评当时“君不君，臣不臣，父不父，子不子”等名不符实的社会现象，以及礼坏乐崩的时势，这正是他“正名”思想的反映。
