| 两岸学者通力合作编写的《两岸常用词典》大陆版正式出版发行了。对比发现，两岸用词的确有很多不同之处，笔者就曾因此弄出过笑话。
一次，我和几个台湾记者聊天，谈到岛内蓝绿阵营为选举经常互相指责，其中一位记者突然冒出一句“有本事他们都踹共啊”，我心里一惊，不由地感叹，原来台湾媒体有这么深的敌意。谈话结束后，我把心中的疑问告诉了一个台湾朋友，他听后哈哈大笑，“很多大陆朋友都遇到这样的问题，其实这是闽南语‘出来讲’的意思，读快了就变成踹共啦。”我恍然大悟。 后来我发现，不仅是“踹共”，两岸间还有很多用语都不一样，甚至同一个词，意思却完全相反。台湾朋友不明白“单反”其实就是手里的“单眼”相机，而刚到台湾的大陆学生也会对洗手间门上的“化妆间”3字感到奇怪。在两岸交流中，由于语言上的差异而闹出的笑话和产生的误会不在少数。 正因如此，两岸合作编写的《两岸常用词典》出版发行，得到两岸民众的支持和好评。了解并理解彼此的语言习惯，可以减少沟通上的误解，也有利于两岸文化交流。 两岸的差异，不仅是语言上的，还有思想观念、价值取向上的。不了解、不理解对方与自己的差别，难免就会产生隔阂。一个在台湾辅仁大学的大陆交换生告诉我，刚到台湾时，宿舍里的台湾学生问他，在大陆是不是几个小孩子穿一条裤子？城里有没有高楼？看到大陆的学生穿着时尚的衣服，带着手机、电脑甚至iPad时，他们感到“不可思议”。 无论是用语上的误解，还是思想上的偏见，说明两岸间交流还远远不够，从一个字，一个词开始，两岸应有更多的沟通和理解。 (毛亚美) 编辑：秋痕 |
扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公网安备 45010302003000